"لابد ان" - Translation from Arabic to German

• muss
• musst
• musste
• Sie müssen
• muß
• wohl
• sollte
• sollten
• bestimmt
• sollen
• Das müssen

Wenn man eine Stadt besitzen will, muss man etwas dafür tun.
اذا اردت السيطرة على البلدة لابد ان تقوم بعمل ما

Aber bevor ein Mensch töten darf, muss das Wort Gottes obsiegen. Und dieses Gesetz besagt:
و لكن قبل ان يقتل الانسان اي احد لابد ان يطبق قانون الله السماوي

- Ich muss meinen Bericht-- - Mache ich. Wofür hat man Freunde?
لابد ان انهي تحريري انا سأنهيه لك , هذه هي الصداقة

- Du musst aufhören, dass zu sagen. - Das werde ich nie.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

- Ich musste noch den Führer holen. - Du siehst wunderbar aus.
كان لابد ان اعود من اجل كتاب الدليل انك تبدين كيوم صيفى

Sie müssen den Stiefel sofort ausziehen.
انا اُصر يا سيد اندرباى, وهذا البوت لابد ان تخلعه فورا

Es tut mir leid, aber ich muss Ethan einholen.
أنا آسف يا لوري لكنني لابد ان الحق بإيثان

Also hoffe ich, du verstehst, dass dies geheim gehalten werden muss.
اذا امل انك فهمتي ان هذا لابد ان يكون سرا

Der Mörder muss dieser Typ mit den gelben Handschuhen gewesen sein.
إذاً ، لابد ان يكون القاتل هو صاحب القفازات الصفراء

Ich einer gesunden Beziehung muss es ein Nehmen und Geben geben.
في كل علاقه صحيحه لابد ان يكون هناك عطاء وآخذ

DC muss eine nette Veränderung zur Bagram Air Force Base sein.
العاصمه واشنطن لابد ان تكون افضل من قاعد باجرام الجويه.

Nun, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, zu verstehen, warum hinter dieser Aussage wirklich etwas steckt, muss ich Ihnen die Grundlagen des Weltraum Ein-Mal-eins erklären.
الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.

Es ist eine Art Kosmologie, und ich muss meine eigene Kosmologie entwickeln denn ich bin der Schöpfer meines Universums.
انه نوع من الكونيات ,وانا لابد ان اطور كونيات خاصة بعالمي كصانعة لهذا العالم.

Und wenn ich eine Geschichte erzähle, muss ich von dieser Art von Überzeugungen loslassen.
وعندما ابدأ بقصة لابد ان اتخلي عن هذا النوع من الاعتقادات.

Es braucht Zeit, aber ich muss diese Überzeugungen loslassen und einfach dorthin gehe, und da sein.
تستغرق لحظات ولكن لابد ان اتخلي عنهم واذهب هناك,واكون هناك.

Diese Person muss noch leben.
هذا الشخص لابد ان يكون على قيد الحياة , حسناً؟

Bald kommen sie her. Es gibt nur eine Lösung. Du musst ihn um Hilfe bitten.
و سيأتون إلى هنا فى مرتهم القادمة و هناك حل واحد لكل هذا,لابد ان تدعيه ليساعدنى

Er hatte die einzige Reserve. Er musste handeln.
لقد كان لديه الاحتياطى الوحيد كان لابد ان يفعل شيئا

Sie müssen zeigen, dass man Ihnen trauen kann.
لابد ان تُظهرى لهم انهم يمكنهم الوثوق فيك

Wenn du es trotzdem wagen willst, muss ich mit dir kommen.
لو اصريت على اخدها بعيدا لابد ان اذهب معك

Sie hatten den Code. Außer dem Besitzer kannte ihn wohl noch jemand.
كانت الشفره لديهم لابد ان شخصا اخر غير المالك كان يعرفها

Er sollte sofort um seinen Gürtel und seine Schuhbänder erleichtert werden.
لابد ان يجرد من حزامه و من رباط حذائه فورا

Er hat Recht. Sie sollten gehen. - Nein, ich kann nicht.
انه على حق ايها الاب لابد ان تغادر هذا المكان

Sie sind bestimmt 1,80 Meter.
لابد ان طولهن يزيد عن المتر وثمانين سنتيمتر

Sie hatten Recht, Skorpion. Wir hätten auf Sie hören sollen.
كنت على صواب , ايها العقرب كان لابد ان نستمع اليك

ANAKIN: Das müssen die Unikate sein, vor denen man uns warnte.
لابد ان هذه الاغراض الفريدة التى حذرنا منها