"لعلّ" - Translation from Arabic to German

• vielleicht
• könnte
• mag

vielleicht liegt das daran, dass sie zum ersten Mal Pate ist.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

vielleicht hält dein nächster Körper ein wenig länger als dieser, Bruder.
لعلّ جسدك التالي يعمّر أكثر من هذا قليلًا يا أخي.

vielleicht scheint es, wie weniger, weil versteckten sie es von uns so lange. Hey, ich bin es.
لعلّ فترة علاقتهما تبدو قصيرة لأنهما أخفيا الأمر عنا لوقت طويل

Es könnte helfen, wenn, Sie mir sagen, was ich fühlen soll.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

vielleicht könnte ich meine Frau mitnehmen, dann hört sie endlich auf damit zu nerven, dass ich nie etwas mit ihr unternehme.
لعلّ بوسعي أخذ زوجتي وأوقف تذمّرها بشأن عدم قيامي بشيء بصحبتها

Ich weiß, es mag für Sie so aussehen, aber ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall war.
لعلّ الأمر بدا كذلك، لكنّي أؤكد لك أنّه لم يكن كذلك

Etwas weniger Zeit auf dem Schießstand, etwas mehr Zeit als Manager, vielleicht.
لعلّ يجدر بك قضاء وقت أقل في التصويب ووقت أكثر في القيام بعملك كمدير أعمال

Die Geschäftsführer sind vielleicht nicht hier, aber es sind viele andere Leute hier.
لعلّ الحيثان الكبيرة غير حاضرة هنا، لكن هنالك حشد كبير

vielleicht war die Haarfarbe doch nicht so eine schlechte Idee.
لعلّ صبغة الشعر لم تكن فكرة سيئة بالنهاية

vielleicht waren Sie zu sehr damit beschäftigt Autoradios zu klauen und Leute zu verprügeln um sich daran zu erinnern.
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا

Ein paar von euch lesen vielleicht sogar hin und wieder meine Kolumne, wer weiß?
لعلّ قلة منكم يقرأون عمودي من وقتاً لأخر.

vielleicht als sie starb... Eine vorgeschichtliche Frau... Sie sprang aus der Vererbungslinie heraus, zu der Sie gehört hatten.
لعلّ قد انجبتك امرأة لاتنتمي للحقبة التاريخية قبل أن ينتهِ أجلها.

vielleicht beendete diese Frau aus der Steinzeit mit ihrem Tod die Linie deiner Vorfahren.
لعلّ قد أنجبتك أمرأة لا تنتمي للحقبة التاريخية قبل أن ينتهِ أجلّها.

Aber vielleicht gibt es wen in der Schule, der sich an irgendwas erinnert.
ولكن أتعرفين، لعلّ .. لعلّ هناك شخص .. في المدرسة قد يتذكر شيئاً ..

Ja. Ja. Genau genommen, könnte das am niedlichsten sein.
نعم، نعم، في الحقيقة، لعلّ هذا أجمل شئ فيكِ

Ich könnte dir Tipps zum Knastalltag geben.
لعلّ بوسعي إعطائك بضعة نصائح بشأن حياة السجن

Man könnte denken, du hast vergessen, was es bedeutet, im Griff einer alles verzehrenden Verliebtheit zu sein.
لعلّ السامع يظنّك نسيت كيف يتصرّف المرء في قبضة افتتان بائد.

Die Tat mag verwerflich sein, aber dein Eingeständnis beweist nur, das du der Mann bist, für den ich dich gehalten habe.
لعلّ السلوك يستحق التوبيخ لكن اعترافك يثبت كونك الرجل الذي توسّمته.

Der Count mag tot sein, ja...
لعلّ "الكونت" ميّتا، هذا صحيح، لكنّ مخدّره المجيد حيّ

Die US-Regierung mag das überflutete Gebiet von Wilhemina, Georgia, vergessen haben, aber ein Mann hat sich geweigert, dem Leiden tatenlos zuzusehen.
لعلّ الحكومة الأمريكية .. قد نست الفيضان (الذي صاب منطقة "ويليمينا" في (جورجيا .. .. ولكن رفض رجل واحد التكاسل