"للعالم" - Translation from Arabic to German

• der Welt
• die Welt
• zur Welt
• in die
• für die
• der ganzen Welt
• ganze Welt
• Weltanschauung
• in der
• die ganze
• Weltsicht

Das Konzept einer Rohstoffbörse selbst ist nichts Neues in der Welt.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.

Es war nicht das erste Mal, dass die Mathematik unsere Wahrnehmung der Welt revolutionierte.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Es beunruhigte mich nicht; ich entwickelte immer noch mein Verständnis der Welt.
لم يقلقني الأمر حقًا. كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

Diese Krankheiten werden sich weiterentwickeln und sie werden die Welt bedrohen.
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

und das auch nur, wenn wir der amerikanischen Öffentlichkeit und der Welt etwas versprechen.
و لكن هذا هو الوعد الذي ستعد به الشعب الامريكي, لشعبك, و للعالم.

In ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Er sah, was in der Welt vor sich ging, und konnte einen Song daraus machen.
لقد رأى ما يجري للعالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

Wo sonst soll ich der Welt mitteilen, dass Chucks neue Lady eine Lady der Nacht ist?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Da eröffnen wir der Welt, dass Nummer 88 ein freier Mann ist.
ونحن سوف نقول للعالم كله هذا العدد 88 هو لاعب حر.

Mendez lebte im völligem Widerspruch zu allem, was er der Welt präsentierte, und alles wegen Profit.
لقد عاش مينديز معتمدا على كل شئ يقدمه للعالم ، جيبز وكله من اجل الربح

Hast du ihr Herz, wirst du der Welt viel Freude bringen.
اذا لديك نصف قلبها فـ سضيفين الكثير من البهجة للعالم

Sag der Welt, dass du Geschäftssinn hast, und den Körper eines vorpubertären Katalogmodels.
لتثبتي للعالم كفاءتك في مجال الأعمال ورشاقتك التي تؤهلك لعرض أزياء المراهقات

unter Berücksichtigung des dreißigsten Jahrestags des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt im Jahr 2002,
وإذ تأخذ في الاعتبار وقوع الذكرى الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،

unter Berücksichtigung des dreißigsten Jahrestags des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt im Jahr 2002,
وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،

Das ist eine Sicht der Welt, die wir Schülern normalerweise erst viele, viele Jahre später geben.
هذه هي نظرة للعالم التي لم يرها الناس عادة منذ فترة طويلة

Unser Aussehen ist daher lebenswichtig für uns, während wir versuchen, der Welt unseren Stempel aufzudrücken.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Aber uns fehlt immer noch ein stimmiges Bild von der Welt, für die wir kämpfen.
ولكننا ما زلنا نفتقد صورة متسقة للعالم الذي نكافح من أجله.

Folglich werden diese drei Regionen eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.
ولذلك، فإن هذه المناطق الثلاث مجتمعة أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Man muss eine klare Strategie haben. was wichtig ist für Indien und wichtig für die Welt.
لذلك يجب أن تكون لديك إستراتيجية واضحة وهو أمر هام بالنسبة للهند و بالنسبة للعالم

Und die Ganzheit ist Ihre Wirklichkeit wenn Sie eine Beziehung zur Welt aufbauen.
والمطلق هو حقيقة ذاتك عندما تنتمي للعالم.

Wir müssen diese Erinnerungen aus deinem Kopf und in die echte Welt hineinbekommen.
جيد , علينا أن نخرج تلك الذكريات من عقلك و نخرجها للعالم

Aber eine großartige Stadtflagge repräsentiert die Stadt ihren Bürgern gegenüber und ihre Bürger der ganzen Welt gegenüber.
و لكن علم مدينة رائع هو شيئ يمثل المدينة لقاطنيها و ساكني تلك المدينة للعالم بشكل عام.

Wie kann etwas so Kleines deinen Blick auf die ganze Welt verändern?
لمَ بوسع مخلوقة متناهية الصغر أن تغيّر وجهة نظرك للعالم أجمع؟

Gemeinsam bilden sie eine erstaunlich komplexe Struktur: die persönliche Weltanschauung.
وهي تجتمع معا في بناء مركب بشكل مدهش مشكلا نظرتك الخاصة للعالم.

Für mich ist sie eine Geschichte über uns, unsere Weltsicht und die Veränderung dieser Weltsicht.
بالنسبة لي، تتمحور هذه القصة حولنا، حول كيفية رؤيتنا للعالم وحول كيفية تغيّر ذلك.