"متأسف" - Translation from Arabic to German

• Tut mir leid
• Entschuldigung
• Entschuldige
• Sorry
• Verzeihung
• Entschuldigen
• leider
• Entschuldigt
• bedaure

Tut mir leid, dass du so wenig Vertrauen in mich hast.
أنا متأسف بأن لديك إيماناً ضعيفاً بي , يا أبي

Es Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, Mom.
وانا متأسف جداً أني انا الشخص الذي أخبرك بذلك أمي

Es Tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Ich sagte: "Entschuldigung, ich bin verheiratet."
وقلت متأسف سيدتي فأنا متزوج فقالت وأنا أيضا

Du hast Schuldgefühle ? Ich habe dich in diese Lage gebracht. Entschuldige.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Sorry, du altes Arschgesicht. Ich meine, ich bin untröstlich, junger Mann!
متأسف يا صاحب الوجه الغبي أعني أعتذر أيها القصاصة العفنة

Es ist der Packstaub. Verzeihung.
إنه غبار الأغراض الموضّبة، متأسف

Warte mal ' ne Sekunde. Ich habe Dich verletzt und ich möchte mich dafür Entschuldigen.
انتظري لحظة يبدو أنني جرحتك و أنا متأسف لذلك

- Ich habe Erlaubnis, sie zu verlegen. - Tut mir leid, Sir.
لدي اذن بنقلها يا سيدي متأسف للغاية سيدي

Es Tut mir leid. Ich dachte, ich meinte es so aber vergiss es.
أنا متأسف لأني قلت ذلك لقد قلت ماكنت أعتقده

Tut mir leid, aber Sie müssen für alle bezahlen.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة

Tut mir leid, wenn es der Verteidigung nicht passt, aber es gibt ja zum Glück genug von euch.
متأسف لعدم الملائمة لوقت الدفاع و لكن يعلم الله أن هناك عدد كاف منكم لهذا

Es Tut mir leid, Sir, aber Sie stehen auf der Verspätet-Liste.
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

Tut mir leid, das sind unsere Regeln.
متأسف يابني، لاتسير الأمور عندنا بهذه الطريقة

- Hi. Die Sache von vorhin Tut mir leid.
إسمعي , متأسف لما حدث لست بحاجة لغرفة ألعاب

- Ich wünschte, ich könnte den verdammten Stock loswerden. Entschuldigung.
إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف

Entschuldigung, dass ich nicht früher zu Ihnen kommen konnte. Ich war mitten in einer Sitzung. Oh, nein, das ist...
متأسف لأنني لم أستطع رؤيتك قبل قليل كنت في خضم جلسة كلا , لا بأس

Mehr suchen, weniger nörgeln. Entschuldigung, ich habe Hunger. Und wenn ich Hunger habe, werde ich launisch.
متأسف, أنا جائع وعندما أجوع يسوء مزاجي

Ich Entschuldige mich für die Mordhaus-Sache. Das war mein Fehler. Das geht auf meine Kappe.
انا متأسف حيال منزل القتل ، لقد كان هذا خطئي ، ويحتسب عليّ ، لذا خطة جديدة

Ich Entschuldige mich nicht dafür, weil ihr alle Lügner seid.
عادة سأقول اني متأسف ، لكني لست كذلك لأنكم كلكم كاذبين

Sorry, Sire, ich bin nur etwas müde, das ist alles.
متأسف يا سيدي، أنا فقط متعب قليلاً هذا كل ما في الأمر

Verzeihung. Ich glaube, er hat einen Bauchschuss und...
متأسف, أنا متأكد بأن الرصاصة أصابت بطنه

Entschuldigen Sie den Absturz und den kaputten Rasen.
متأسف لأنّنا حطّمنا المركبة وخرّبنا عشب شخص ما.

Hallo. Ich muss leider los. Ich fliege in 30 Minuten nach London.
أنا متأسف على تركك، ولكنّني ذاهبٌ إلى لندن خلال نصف ساعة

Hab ich mich schon für voreilige Schlüsse Entschuldigt?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Bis dahin glaub mir, dass ich alles bedaure, was ich dir angetan habe.
في هذه الأثناء، أعرف أنني متأسف بصدق على كل شيء وضعتك فيه