"متعلق" - Translation from Arabic to German

• um
• wegen
• tun
• ums
• über
• Sache
• darum
• hängt

Betrachtet man, wie all dies entsteht, so geht es vor allem um Software, Algorithmen und Mathematik.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Wodurch entsteht das? Es dreht sich nicht um den Inhalt der Aussagen.
لكن ما الذي قادهم إلى هذا؟ إنه غير متعلق بمضمون الحديث

Es geht hier um einen Herren, der aus Steuergründen Geld waschen will.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

Meine Tante und Onkel sind religiös. Die haben nicht einmal TV wegen dem ganzen Sex.
عمي وعمتي متدينان جداً, لا يملكان تلفاز لان كل ما يعرض عليه متعلق بالجنس

Hier gehen Dinge vor, die mit Emilys Tod zu tun haben.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

Es war genau, was ich gesucht hatte: Ein Ritual, bei dem es weniger ums Sterben und viel mehr ums Türöffnen geht, was auch immer noch kommen mag.
عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي: وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.

Kenntnis nehmend von den Anstrengungen der Regierung Frankreichs, im Jahr 2005 in Paris eine Konferenz über die biologische Vielfalt zu veranstalten,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة فرنسا لتنظيم مؤتمر متعلق بالتنوع البيولوجي في باريس في عام 2005،

Es ist keine Sache, die nur in der Schule passiert. Wir haben sogar, an Weihnachten, Kinder gesehen, die daran gearbeitet haben.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

Es geht nur um dich und darum, dass andere dein Versagen ertragen sollen.
الأمر كله متعلق بك وكيف يمكن للجميع التكيف مع فشلك في الحياة؟

Man braucht fast ein ganzes Dorf dazu. um das alles zu tun.
إن الأمر متعلق بقرية لكي تقوم بما يجب القيام به هنا

Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. Es geht um die nationale Sicherheit, okay?
انه من اجل حمايتك أنت الأمر متعلق بالأمن القومي , حسناً ؟

Wenn du ihnen sagst, du brauchst ihren Spind für das Buch, denken sie, es geht nur um sie, und öffnen ihn sofort.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

In meinen ersten beiden Romanen geht es um mich, aber vor allem um Sie.
اول رواية لي صدرت حديثاً والأمر غير متعلق بي بل متعلق بكم كلكم

Es geht jetzt nicht um die Story. Es geht um dich.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Ja, ich fange an zu verstehen, dass es nicht immer nur um mich gehen kann.
نعم, اظن انى بدأت ادرك ان الامر لا يمكن ان يكون دوما متعلق بى

Es ging auch um eine Unternehmens-Chance.
انما الامر متعلق ايضاً بالفرص الاستثمارية

Mr. Markham, sind Sie wegen des Watergate-Einbruchs hier?
سيد ماركهام.. هل أنت هنا من اجل أمر متعلق بإقتحام ووترجيت؟

Dr. Lewton glaubt, der Protest wegen der Urne... ..habe etwas mit Craig Hornings Verschwinden zu tun.
الدّكتور لوتون يعتقد ذلك الإحتجاجات على جرّة أمارو... له شيء متعلق ب إختفاء كريج هورنينج.

Und ich glaube, die Zweitbesetzung könnte was damit zu tun haben.
وأعتقد الممثل البديل يُمْكِنُ أَنْ لَهُ لَهُ شيء متعلق بهو.

Und so lernte ich damals, dass es beim Zuhören nicht nur ums Abwarten, sondern auch darum geht, zu lernen, bessere Fragen zu stellen.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Hier ist ein weiterer guter Artikel über eine neue Kampagne gegen die Privatisierung von Durchfahrtsstraßen ohne irgendeine Kontaktinformation zur Kampagne.
وهذا مقالٌ جيد آخر عن موضوع معارض لخصخصة الترانزيت والامور المتعلقة به وايضاً لا يوجد شيء متعلق بالحملة

Noch eine Sache an New York: Man weiß nie, wer vor der Tür steht.
امر آخر متعلق بـ نيويورك, لن تعلم ابداً من يوجد حول الركن

Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen. Als ich von den Schultern runterkam, war der Krieg nicht vorbei.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

Ein Teil von dir hasst ihn, aber der andere hängt vielleicht noch an ihm.
و سيوافقني رجل البريد في هذا أيضاً أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به