"مسؤول عن" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich für
• zuständig für
• dafür verantwortlich
• verantwortlich sind
• für die
• für das
• für sich
• schuld an
• verantwortlich ist

Sie sind verantwortlich für die Leben hunderter Frauen und Männer und Ihr Stützpunkt wird angegriffen.
أنت مسؤول عن حياة مئات من الرجال والنساء، وقاعدتك تتعرض لهجوم.

zuständig für Disziplin, Betragen und Schulschwänzer in allen Jahrgangsstufen.
أَنا مسؤول عن الإنضباط الحضور والغياب من الأعلى إلى الأسفل، من كي إلى الـ12

Ich wette, Mahoney ist dafür verantwortlich.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

Es gibt Teams, die für Kontoeröffnungen verantwortlich sind, oder für die Mobile Banking-App, usw.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Ironischerweise ist er heute auch für die über 2 000 km2 großen Zuckerrohrfelder verantwortlich.
ويعتبر من المثير للسخرية أنه اليوم مسؤول عن أكثر من نصف مليون فدان من قصب السكر الذي يمتد على مرمى البصر.

General Krstic wird beschuldigt, nach dem Fall von Srebrenica für das schlimmste Massaker an Zivilpersonen verantwortlich gewesen zu sein, das seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa verübt wurde.
ويُدعى بأن الجنرال كرستتش مسؤول عن أسوأ مذبحة للمدنيين عرفتها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، عقب سقوط سريبرينيتشا.

Ja, aber ich mag nun mal keine Züge. Hör zu. Jeder für sich selbst.
لا أحب القطارات، أصغوا، كلّ مسؤول عن نفسه

Und du hurst für den Wichser rum, der schuld an allem ist.
و أنتِ تمارسين البغاء من أجل رجل مسؤول عن كل هذا

Durchblättern ist die Erfahrung des Lesers, und ich bin verantwortlich für diese Erfahrung.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Jeder ist verantwortlich für den anderen, und wenn's drauf ankommt, versagt man.
أنت مسؤول عن شخص ما ومن ثم تفشل في مهمتك

Er befehligt Offiziere, jeder verantwortlich für eine Gruppe.
تحت إمرته قوّاد، وكل قائد مسؤول عن وَسْمٍ

Das ist niedlich. Hören Sie, ich bin zuständig für die Intensivstation.
جميل، اسمع، أنا مسؤول عن وحدة الرعاية القلبية.

Ich bin zuständig für die Sicherheit im Weißen Haus.
أَنا مسؤول عن أمنِ البيت الأبيضِ

Ist die Post zuständig für die Prohibition?
هل مكتب البريد مسؤول عن منع الكحول؟

Mike, wenn meinem Bruder was passiert ist mache ich dich dafür verantwortlich.
اسمع يا مايك, اذا خدث اي شيء لاخي الصغير فأنا مسؤول عن ذلك اتفهم؟

Wollen Sie dafür verantwortlich sein, falls keine Blutproben stattfinden?
هل تريد أن تكون مسؤول عن ذلك إذا لم نبدأ بإختبار دم لكل شخص الآن؟

Jeder von ihnen ist dafür verantwortlich, die Leute in seinem oder ihrem Sektor zu den ihnen zugewiesenen Schiffen zu führen.
كل قائد قطاع مسؤول عن إخلاء وإرشاد الناس فى منطقته أو فى منطقتها على طُول طريق هُروبهم إلى سلُفنهم

Ich kann nicht behaupten, dass Oktopoden für mein wirklich starkes Interesse verantwortlich sind, in U-Boote zu steigen und nach tief unten zu fahren, aber wie auch immer, ich mag das.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Pater Adam ist... für das Archiv verantwortlich.
هذا هو الأبُ آدم جويتو الأب آدم مسؤول عن أرشيفاتِنا

Jeder für sich! Sonst haben wir keine Chance.
كل شخص مسؤول عن نفسه, على اية حال ليس لدينا فرصة

Moment, der Täter hat nicht schuld an den anderen Morden, sondern dieses...
لحظة ، إذاً السارق ليس مسؤول عن كل هذا القتل ، إنه هذا

Der verantwortlich ist für diese...
..من لم يقم بأداء عمله ..الذي هو مسؤول عن هذه