"يربط" - Translation from Arabic to German

• verbindet
• Verbindung
• mit dem
• binden
• zu verbinden
• miteinander
• Schiffsverbindung
• bringt
• Knoten
• das die
• Verbindungen
• bindet
• knüpft

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Und was, wenn ich etwas gefunden habe, das die ganzen Fälle verbindet?
حسناً، اسمعا هذا . . وجدت شيئاً يربط كل تلك الجرائم

Uns verbindet ein unzerstörbares Band bis dass der Tod uns scheidet.
ما يربط بيننا رابط لن ينكسر أبداً حتى يُفرقنا الموت

Es sah nach einer Spritztour in einem gestohlenen Van aus, bis der Verdächtige mit Dr. Earl Dopler von QT Labors in Verbindung gebracht wurde.
حتى يربط اف بى اى يكون الصغير مشتيه فيه ورط فى اسرار حكوميه بأبحاث هذا الرجل دكتور ايرل دوبلر من مركز الابحاث

Niemand bringt dich mit dem toten Mädchen in Verbindung. Lösche diese SMS.
فلن يربط أحد بينك وبين الفتاة الميتة امسح تلك الرسائل أيضاً

Man verbindet alles mit öffentlichem Nahverkehr und bietet in der Nachbarschaft alles an, was am Meisten gebraucht wird.
من ثم يربط كل شيئ بوسائل انتقال ذات سعة عالية وبهذا يتم تأمين معظم ما يحتاجه الناس في تلك الأحياء.

Als Bob und ich dies entwarfen, dachten wir, wir stellten ein System her, das Computer miteinander verbindet.
عندما قمنا بوب وأنا بهذا التصميم، اعتقدنا بأننا كنا نبني نظام يربط الحواسيب ببعضها.

Das, was bilateral symmetrische Tiere verbindet, ist, dass ihre Körper um Bewegung herum entworfen sind.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

Wiederholung verbindet jeden Teil der Musik ganz unwiderstehlich mit dem darauffolgenden.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Der rote Faden, der diese alle verbindet, ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.
الخيط الذي يربط بينهم جميعاً، هو إدماننا للوقود الكربوني، مثل الفحم الملوث والنفط الأجنبي.

Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.
ونحن نعيش في عالم يربط بيننا أكثر وأكثر.

Diese Frage kam mir in den Sinn: Wie sieht der Kegel aus, der Sonne und Erde verbindet, könnte man diese beiden Sphären verbinden?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Es verbindet all dies zur Kraft der Erwartung und des Glaubens.
يربط كل هذا مع قوة التوقع و قوة الايمان

Keine Verbindung. Sie begehen einen Mord an einem Fremden.
ولا يوجد ما يربط بينهما كل منهما قام بقتل شخص غريب

Und hier sind wieder mehrere Zehnmillionen Verbindungen, die dieses Geflecht eines sozialen Netzes ergeben und aufzeigen, wie sie mit dem Inhalt der Sendungen korrelieren.
، الآن ، مجددا، لدينا عشرات الملايين من الروابط و الذي يعطينا النسيج الرابط الذي يربط البيان الاجتماعي و كيف يربطون بالمحتوى.

Sie schreiben die Nachricht auf einen kleinen Ring, binden ihn an den Fuß des Vogels und lassen ihn wegfliegen.
وضعوا الرسالة في خاتم صغير يربط إلى قدم الطير وبعد ذلك يتركه يطير

Der Grund, warum es ins Stocken geriet, sind Bürgerproteste, weil die Straße nicht wieder geöffnet wurde, um sie mit dem Rest der Stadt zu verbinden.
ويرجع السبب في إقامته أساسا إلى سخط الجمهور لأنهم لم يعيدوا افتتاح الشارع الذي يربط الجزء الخلفي بباقي المدينة

13. fordert die Wiedereröffnung der Bahn- und Schiffsverbindung zwischen Kisangani und Kindu, um die Auslieferung der humanitären Hilfsgüter sowie den Zugang für das humanitäre Personal zu erleichtern;
13 - تدعو إلى إعادة فتح خط السكك الحديدية/المواصلات النهرية الذي يربط بين كيسانغاني وكيندو لتسهيل تسليم المساعدة الإنسانية وكذلك لوصول موظفي الشؤون الإنسانية؛

Die Knoten, sagte er, verlassen das blaue Tau und bilden sich von ganz allein auf dem goldenen.
وكان سعيداً ولو أن لا أحد حوله قد فهم ماحدث مرة أخرى يربط الحبل الأزرق حول يده

Da eine Hand fehlt, bindet er sich ein Hackbeil auf den Stumpf.
كل شيء فيما عدا يد تمّ سحقها. لذا يربط ساطور في مرفقه

Manchmal knüpft dein Gehirn einfach solche Verbindungen. - Tut es das?
أحياناً عقلك يربط هذه الأمور ببعض.