"يشك" - Translation from Arabic to German

• verdächtigt
• Verdacht
• vermutet
• misstrauisch
• verdächtigen
• zweifelt
• Zweifel
• vermuten
• verdächtigte
• ahnt
• gezweifelt
• zweifeln
• argwöhnisch
• bezweifelt

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.
أليس كذلك؟ فبعده من يشك في الأستاذ كويرك المتلعثم المسكين

Wenn ich sie einschlage, müsst ihr husten, damit keiner Verdacht schöpft.
عندما أقوم بكسرها عليكم بالسعال حتى لا يشك أحدهم بشئ

Mr. Wong vermutet, man will ihn entführen.
يشك السيد وونج بان احد ما يريد إختِطافه. أُريدُ أَنْ أَستمعَ إلى هذا.

Also gut, sag mir, was in deiner Tasche ist, beeile dich, bevor er misstrauisch wird.
حسناً,أخبريني ما الذي يوجد في حقيبتكِ أسرعي,قبل أن يشك بالامر

Weil du jemand bist, den keiner je verdächtigen würde.
لأنكِ طفلة و لن يستطيع أيّ أحد أن يشك بكِ.

Niemand zweifelt an ihnen, Sir.
وبعد ذلك تشُكي في أسلوب معالجتى للأمر لا أحد يشك فيك سيدي

Damals kamen ihm erste Zweifel an den Therapien, die er selbst anwandte.
إلّا أنّه كان قد بدأ يشك بالعمليّات الطبيّة التي كان يجريها.

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.
فبعده من يشك في الأستاذ كويريل المتلعثم المسكين

(MENGE MURMELT) Niemand verdächtigt einen, der Meatball heißt.
احب بان ادعوا نفسي لم يشك احد ابدا بان ذلك الرجل اسمه كرات اللحم

Wer verdächtigt schon Babys des Diebstahls?
من قد يشك أن الأطفال بإمكانهم سرقة مجوهرات التاج الملكي؟

Lass mich raten, jemand hat den Verdacht, dass seine bessere Hälfte ihn betrügt.
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Kein Mensch hatte einen Verdacht.
مرة او مرتين اسبوعيا, ولم يشك بنا احد مطلقا

Der Zoll hätte nie etwas in diesem Rolls Royce in dem Container vermutet.
العميل لن يشك انه هناك شيء فى الرولز رويس وفى العلامة

Ich will mich ja nicht beschweren, aber ein Teil von mir vermutet, dass wir hier gelandet sind, um den Rest unseres Gespräches zu vermeiden.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

Wir hauten ab, denn ich wollte nicht, dass Trager misstrauisch wird.
فتفرقنا لأنني لم أرغب أن يشك " تريغر " بشيء

Wie misstrauisch er war, als es um Geld ging.
ارأيتي كيف كان يشك بنا عندما تحدثنا عن المال؟

Keine große Sache. Und niemand wird jemals dich verdächtigen.
لن نتفق ولا احد سوف يشك بك ابدا.

Er hier zweifelt am Leben nach dem Tod wegen eines halluzinogenen Kaktus.
و هذا الشخص يشك في البعث بعد الموت بسبب تناوله لنبات مخدر

Eure Eminenzen... nicht nur Wir allein ziehen die Gültigkeit Unserer Ehe in Zweifel.
سموكم, أنا لست الوحيد الذس يشك في شرعية هذا الزواج

Gute Arbeit. Wen sonst als die Briten können die Russen dahinter vermuten?
عمل رائع فى من يشك الروس فى غير البريطانى ؟

Sie durften sich sicher sein, den Reichtum Ihres Bruders zu erben, solange Sie niemand verdächtigte.
وواثقاً أنك سترث أموال شقيقك طالما لا يشك بك أحد

Das ist zwar sehr anständig von ihm, ich denke aber, er ahnt etwas.
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?

Keiner von uns hat auch nur eine Sekunde an dir gezweifelt, alles klar?
ولا أحد منّا يشك فيك لثانية واحدة, اتفقنا؟

Manche Freunde zweifeln, ob ich diese Tugend noch habe.
العفة التي يشك بعض الأصدقاء في تمتعي بها.

Bill Koch ist ein Milliardär aus Florida der vier der Jefferson Flaschen besitzt, und er wurde argwöhnisch.
بيل كوش مليونير من فلوريدا ويملك اربع قنينات من قنينات جيفرسون وأصبح يشك في أمر هذه القنينات

Floyd, niemand bezweifelt, dass Sie wissen, wovon Sie reden.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.