"يوقف" - Translation from Arabic to German

• aufhalten
• stoppen
• beenden
• stoppt
• hält
• aufzuhalten
• verhindern
• aufhören
• aufgehalten
• ab
• verhindert
• aufhält
• anhalten
• abhalten

Könnte das den Verfall etwas aufhalten?
هل من شأن هذا الأمر أن يوقف بعض التدهور؟

Die große Anakonda, und nichts kann die Große Anakonda aufhalten, noch nicht mal eine Baumsperre.
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Er hätte all das Blut und das Elend leicht stoppen kônnen.
كان بأمكانه بمنتهى السهوله ان يوقف كل هذا الدم والشقاء

Den Kampf der Mädchen zu beenden.
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

stoppt BÖSE MENSCHEN Böse Senatorin! Also, diese Website "stoppt böse Menschen"
حسناً ، لذلك ، هذا الموقع الإلكتروني يوقف الناس السيئين

Er hält Onkel Kamata davon ab, zu sehr rumzuschnüffeln.
انه يوقف كاماتا من التصرف بطيش في كثير من الحالات

Ich täusche mich selbst, wenn ich glaube, dass ein Journalist, ein Reporter, ein Autor, etwas tun kann um sie aufzuhalten.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Ja, ich habe dir ja gesagt, das Buttermesser würde keine Kugel aufhalten.
نعم. لقد قلت لك هذا السكين لن يوقف الرصاص.

Das ist so was von abgefahren. Kann jemand die Sethmaschine aufhalten?
هذا جميل ، هل من الممكن أن يوقف أي واحد مايكنة سيث؟

Drazens Verhaftung würde die anderen nicht aufhalten.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Und meine Lunge kollabierte, also schnitt mich jemand auf und steckte dort auch einen Kugelschreiber hin, um diese Katastrophe zu stoppen.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Wir sagen nicht nur, dass ein Mann, dessen Freund seine Freundin misshandelt, ihn in dem Moment des Angriffs stoppen muss.
نحن لا نقول أن على الرجل الذي صديقه يسيء معاملة صديقته أن يوقف ذلك الصديق في لحظة الإساءة.

Fahrer, stoppen Sie dieses brutale Untier!
ايها السائق,أُصرّ بأن تفعل شيئا يوقف هذا العنيف الشرير

"Nur König Qin kann das Chaos beenden, indem er alles unterm Himmel vereint."
فقط ملك كين يمكنه أن يوقف الفوضى بتوحيد الجميع تحت الجنّة

Sie stoppt zwar das Eindringen, aber der Betroffene würde wie in einer Mikrowelle schmoren.
يوقف الإختراق نضع المكبر الشخصي الخاص به هنا

Aber das hält uns nicht davon ab, Spaß zu haben.
ولكن هذا لا يوقف ثلاثة منا من وجود الكثير من المرح.

Er versucht den Bus aufzuhalten, bevor er da hinkommt.
سيحاول أن يوقف الحافلة قبل أن تصل لتلك المنطقة

Obwohl du weißt, daß dein Onkel kein Geld hat, willst du eine Heirat verhindern, die der Familie £1.500 im Jahr einbringt.
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال محاولا أن يوقف المباراة التي ستدر 1500 جنيه إسترلينى للعائلة كل عام

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

- Wurden noch nie aufgehalten.
لم يوقف بعد 393 00: 25: 21,557

Liefert er die Nutzlast nicht ab, wirft der Kongress das Weltraumprogramm raus.
اذا لم يوصل المركبة الكونجرس سوف يوقف برنامج الفضاء

Die Verordnung verhindert jegliche Starts und bedeutet dass alle Flugzeuge landen müssen.
الذى يوقف أى إقلاع للطائرات و يطالب كل الطائرات فى الجو بالهبوط

Es muss irgendwie schwierig sein, ein Vorbild für jemanden zu sein, der Leute aus einem brennenden Gebäude rettet und Atomraketen zwischen Hausarbeiten und Abendessen aufhält.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Nur durch eine bessere Überlebensquote der Kinder werden wir das Bevölkerungswachstum anhalten.
ان فقط رفع ذلك المعدل سوف يوقف النمو السكاني المطرد

Aber niemand konnte Pater Bobby von seinen Besuchen abhalten.
لكن لا أحد يمكنه ان يوقف الأب بوبى عن الزيارة