"يُمكنُ أَنْ" - Translation from Arabic to German

• könnte
• kannst
• könnten
• das kann

Vielleicht sollte sie nach Hause, ein paar Dinge abholen. - Das könnte sie beruhigen.
لَرُبَّمَا إذا أَخذتَها للبيت، تَركَها تأتى ببضعة أشياء، يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ تأثير المهدئ

Er könnte selbst in der letzten Phase eines Leberversagens gewesen sein.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

Ich bezweifle, dass ich so ein Vater sein könnte, wie es mir lieb wäre.
أنا لا أعتقد أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ نوع أَبِّ أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ.

Wenn du dich wegen deiner Zukunft nicht festlegen kannst dann ist es nur fair, wenn wir aufhören, uns zu sehen.
إذا أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكثرَ تأكيداً، ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن الرُؤية بعضهم البعض.

- Dort könnten wir glücklich sein. - MANN: Sehen Sie nur!
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعداءَ جداً إنظرْ

Ich könnte der Mann sein, der für Sie darauf aufpasst, dass sie niemand anfasst.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ الذي يَرى لا أحد يَمْسُّها لَك.

- Victor! - Äh, er... er könnte in fünf Minuten hier sein.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا في خمس دقائقِ.

Das Wohnzimmer könnte...
تلك غرفةِ المعيشة يُمكنُ أَنْ تكُونَ أوه من فضلك دعنا نَأْخذُها

Und wenn Metz seinen Ruf verdient, könnte das Ding unfassbar mächtig sein.
و لو استحقُّ ميتز العجوز سمعته، قوَّة ذلك الشيءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مدهشَة.

Ahh, ich frage mich, ob das wohl... - eins deiner Artefakte sein könnte.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Das heißt also, unser gesamtes Sonnensystem könnte so groß sein wie ein winziges Atom im Fingernagel eines Riesen.
ذلك يَعْني ذلك نظامنا الشمسي الكامل يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، مثل

könnte alles Mögliche sein.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الكثير مِنْ الأشياءِ

Heute Nacht könnte die große Nacht sein, klar?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Ich könnte schlieBlich dein Vater sein.
لكُلّ تَعْرفُ، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أبَّكَ.

könnte eine postmortale Erfahrung sein.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ تجربةَ حياةِ ماضيةِ تَطَفُّل على الوقتِ الحاليِ.

Eine Frage, Sir. könnte Q dahinter stecken?
السؤال، سيد هَلْ هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا كيو؟

Sohn, du kannst Gefangener oder Todesopfer sein.
يابني، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ سجين أَومصاب.

Nein ich denke nur, dass du manchmal nett sein kannst.
لا. لا أنا فقط أَعتقدُ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ باردَ.

Du kannst manchmal ziemlich nett sein.
تَعْرفُ،أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حاجة حلوة

Wir könnten bis morgen Abend im Flugzeug und außer Landes sein.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ على الطائرة و خارج البلاد بحلول مساء الغد.

Sie könnten Meilen vom Kurs sein. Unmöglich!
يُمكنُ أَنْ يَكُونوا علي بعد أميالَ بالطبع.

das kann nicht Ihr Ernst sein, General.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ، جنرال.