"أتلف" - Translation from Arabic to English

• destroyed
• damaged
• ruined
• corrupted
• damages
• destroys
• destroy

Many displaced lost their documents during their flight or destroyed them.
وهكذا أضاع أو أتلف العديد من المشردين وثائقهم أثناء هروبهم.

He destroyed his SIM card, deactivated the GPS on his car.
لقد أتلف شريحة الإتصال خاصته وأبطل جهاز تحديد المواقع بسيارته

Cape states that the remainder of the scaffolding invoices were destroyed in Kuwait.
وتذكر الشركة أن باقي فواتير السقالات قد أتلف في الكويت.

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

During interrogation he is said to have been beaten in the kidneys and on the head, which damaged his eardrums and resulted in hearing loss.
وأثناء استجوابه، يقال إنه تعرض للضرب على كليتيه ورأسه، مما أتلف طبلتي أذنيه وأفقده السمع.

Fire started in the bathroom, ruined the exhaust system.
الحريق بدأ في الحمام أتلف نظام التخلص من العادم

Engineer Muqdam stated that he had subsequently destroyed his personal papers.
لقد أفاد المهندس مقدام بأنه أتلف أوراقه الشخصية لاحقا.

The rebel soldiers destroyed the hospital's stocks of medicine in order to prevent treatment of the wounded.
ولمنع معالجة الجرحى، أتلف العسكريون المتمردون الدواء الذي كان في المستشفى.

Electronic data was only available from 1992 and many of the older files pertaining to withdrawal settlements had already been destroyed.
ولا تتوافر البيانات الإلكترونية إلا اعتبارا من عام 1992، وقد أتلف العديد من الملفات القديمة الخاصة بتسوية الانسحاب.

In addition, an infestation of locusts in the south of the country had destroyed a significant portion of crops.
وبالإضافة إلى ذلك، أتلف غزو الجراد في جنوب البلاد جزءا كبيرا من المحاصيل.

It was estimated that 90 to 95 per cent of crops were destroyed in Grand Cayman.
ويقدر أن الإعصار أتلف 90 إلى 95 في المائة من المحاصيل في كايمان الكبرى.

It took samples of " mustard gas " which had been destroyed and burned 155mm projectile bodies which had been emptied of their contents.
وقامت المجموعة بسحب نماذج من مادة الخردل الذي أتلف وحرق أبدان قذائف 155 ملم التي أفرغت منها المواد.

3. He deliberately destroyed, misappropriated, concealed or altered a document revealing the offence, providing evidence of it or facilitating prosecution of its perpetrators.
3 - من أتلف أو اختلس أو أخفى أو غير عمدا مستندا من شأنه تسهيل كشف الجريمة وأدلتها أو عقاب مرتكبيها.

KSF states that the furniture not taken by Iraqi forces was destroyed or damaged beyond economic repair.
وتقول سانتا في إن الأثاث الذي لم تأخذه القوات العراقية قد أتلف أو دمر إلى حد يتجاوز إصلاحه اقتصادياً.

During the reporting period, 9,375 trees and saplings were damaged or destroyed by settlers.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أتلف المستوطنون وقطعوا 375 9 شجرة وشتلة.

The project aimed at addressing the problems of low income and unemployment amongst refugees following a severe frost which severely damaged plantations.
واستهدف المشروع معالجة مشكلتي انخفاض الدخل والبطالة بين اللاجئين في أعقاب موجة الصقيع الشديد الذي أتلف المزارع.

The explosion caused the destruction of the AMIA building and damaged neighbouring structures as well.
وتسبب الانفجار في تدمير مبنى مكاتب الطائفة اليهودية كما أتلف اﻷبنية المجاورة أيضا.

Well, I was gonna go as a werewolf victim, but Otis ruined my mask.
حسنا،كضحية لمذؤوب ما رأيك؟ فقد أتلف أوتيس قناعي

Splintering has corrupted his genetic composition at a molecular level, but if his current DNA were introduced to his original molecular structure, it might undo the quantum shifting.
الإنشقاق أتلف تركيبه الجيني على المستوى الجزيئي، ولكن إن تم تقديم حمضه النووي الآن لتركيبه الجزيئي الأصلي

2. Anyone who damages a standing crop, any plant or a sown field or sows harmful plants in a field;
ثانياً : من أتلف زرعا قائما أو أي نبات أو حقلاً مبذوراً أو بث فيه نباتاً ضاراً.

1. Anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
أولاً : من قطع أو اقتلع أو أتلف شجرة أو طعما في شجرة أو قشرها بكيفية تميتها.

destroy this letter.
أتلف هذه الرسالة