"أحيطت" - Translation from Arabic to English

• was informed
• been informed
• was briefed
• been brought
• took
• brought to
• were brought

The Committee was informed that within the latter amount a provision of $1.8 million relates to rental of office space.
وقد أحيطت اللجنة علما بأنه في إطار المبلغ اﻷخير، يتصل اعتماد بمبلغ ١,٨ مليون دولار بإيجار حيز المكاتب.

In that connection, it was informed that the inventory included property procured by the United Nations regardless of source of funding.
وفي هذا الصدد، أحيطت اللجنة علما بأن المخزون يضم الممتلكات التي اشترتها اﻷمم المتحدة بصرف النظر عن مصدر التمويل.

The Committee was informed during the hearing that a review of IMIS use by programme managers had not been conducted.
وقد أحيطت اللجنة علما خلال جلسة الاستماع بأنه لم يجر استعراض مدى استعمال مديري البرامج للنظام آنف الذكر.

NGOs had been informed and the Greek press had covered the issue.
وقد أحيطت علما المنظمات غير الحكومية وقامت الصحف اليونانية بتغطية الموضوع.

The Committee was briefed on the training activities of both the Centre and the College, as well as present funding arrangements.
وقد أحيطت اللجنة علما بالأنشطة التدريبية التي يقوم بها المركز والكلية على السواء، إلى جانب ترتيبات التمويل الحالية.

Those violations had been brought to the attention of the Government of the Sudan, which he hoped would promptly take the necessary steps to put an end to them.
وقد أحيطت حكومة السودان علما بتلك الانتهاكات ويأمل السيد بيرو ألا تتأثر الحكومة في اتخاذ التدابير اللازمة ﻹنهائها.

The Committee was informed that the ban is likely to be maintained.
بيد أن اللجنة أحيطت علما بأن الحظر سيظل ساريا على الأرجح.

The Advisory Committee was informed that the results-based-budgeting framework was planned jointly with the United Nations country team.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن تخطيط إطار الميزنة القائم على النتائج وضع بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Mission had ordered and received the dipsticks and was in the process of calibrating its fuel tanks.
وبعد الاستفسار، أحيطت اللجنة علماً بأن البعثة طلبت وتلقت أدوات السبر وأنها بسبيل معايرة مستودعاتها للوقود.

5. At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolution.
5 - وفي الجلسة نفسها، أحيطت اللجنة علما بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.

The Advisory Committee was informed that this arrangement would eliminate potential conflict of interest in the review of contracts.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن هذا الترتيب يقضي على إمكانية تضارب المصالح أثناء استعراض العقود.

The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أحيطت اللجنة علما بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the item had previously been underbudgeted.
وقد أحيطت اللجنة علما بناء على استفسار منها بأن هذا البند لم تُرصد له في الميزانية سابقا الاعتمادات الكافية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the previous vendor had reneged on services and that the contract had had to be cancelled.
وقد أحيطت اللجنة علما، لدى استفسارها عن ذلك، بأن البائع السابق تخلف عن أداء بعض الخدمات فألغي العقد.

The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أحيطت اللجنــة علما بأن مشـروع القـرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

The Committee was informed that the draft resolution con-tained no programme budget implications.
أحيطت اللجنة علما بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

The National Police have been informed about how the work is organised and the contact persons who have been appointed.
وقد أحيطت الشرطة الوطنية علما بكيفية تنظيم العمل والأشخاص الذين تم تعيينهم للاتصال.

During its visit to West Timor, the Mission was briefed on the efforts by the Government of Indonesia to fulfil these requirements.
وخلال زيارة البعثة لتيمور الغربية، أحيطت علما بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا للوفاء بهذه المتطلبات.

10. The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.
10- وقد أحيطت الحكومة علماً بالادعاءات التي أوردها المصدر.

It also took note of the selection of Argentina as Chair and Austria as Vice-Chair.
كما أحيطت اللجنة علماً باختيار الأرجنتين رئيساً والنمسا نائباً للرئيس.

Pertinent outcomes of the first part of the Assembly’s resumed fifty-second session were brought to the Commission’s attention.
وقد أحيطت اللجنة علما بالنتائج ذات الصلة للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة.