"أذكى من" - Translation from Arabic to English

• smarter than
• too smart
• better than
• cleverer than
• far too clever
• as smart as
• too clever for
• smartest person

I don't think writers are smarter than other people.
لا أعتقد بأنّ الكتّاب أذكى من بقيّة النّاس

He is smarter than everyone there, including the teachers.
إنّه أذكى من الجميع هُناك، بمن فيهم المُعلّمين.

He thinks he's smarter than everyone else, but he's not.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

You seem too smart to be still upset about somebody who beat you in a rope climb.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

It's only a dog. I gotta be smarter than a dog.
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

Oh, it turns out I'm smarter than a fifth grader.
حسناً ، إتّضح أنني أذكى من طلاّب الصف الخامس

Soon, you'll be smarter than anyone you've ever met.
قريباً، ستكون أذكى من أيّ واحدٍ التقيتَه أبداً.

I've misjudged you. I thought you were smarter than this.
لقد أسأت الحكم عليك ظننت انك أذكى من ذلك

We now return to Are You smarter than a Hispanic Maid?
والآن نعود إلى : هل أنت أذكى من خادمة إسبانية؟

They also said dolphins might be smarter than people.
قالوا أيضاً أن الدلافين ربما أذكى من البشر

How can one guy think he's smarter than the entire police force?
كيف يمكن لشخص أن يظن نفسه أذكى من قوات الشرطة بأكملها؟

And evidently, the valedictorian still thinks he's smarter than everybody else.
وبشكل واضح، التلميذ المتفوق مازال يظن أنه أذكى من الجميع.

I'm emotionless, logical, smarter than everybody else. - Hey!
أنا عديم المشاعر، منطقي و أذكى من الجميع

We have to be smarter than a loaded gun, eh?
يجب علينا أن نكون أذكى من مسدس مشحون, صح؟

The parasite that attacked me was subtle, malicious, insidious and... and... a fuck of a lot smarter than anyone in this room, so...
الطفيلي الذي هاجمني دقيق وخبيث وغدّار أنا أذكى من أي أحد بهذه الغرفة

Look, you're smarter than most kids your age, and you pick up on things pretty quickly.
أنظري،أنت أذكى من معظم الأطفال في سنك و تنتبهين للأمور بسرعة فائقة

Females are smarter than the males. But you know that, it's like humans.
الإناث أذكى من الذكور ولكنّكِ تعلمين هذا، فالأمر كما في البشر

He's just way too smart to take someone like you seriously.
إنه أذكى من أن يأخذ شخص مثلكِ على محمّل الجد.

He's too smart for that. He never does his own pickups.
إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه.

But I think the two of us know better than to let some boy ever come between us.
لكن أظننا الاثنان أذكى من جعل صبيٍ ما يفرّق بيننا.

At school, as you recall, his father was cleverer than either of us.
كما أتذكر في المدرسة كان أبوه أذكى من كلينا

You're far too clever to break a sacred treaty without good reason.
أنت أذكى من أن تقومي بكسر الأتفاقية بلا سبب محدد, ستصبحين محل لوم الناس

Hearing about how everyone at work isn't as smart as you.
سماعك وأنت تتحدثين عن أنك أذكى من جميع زملائك بالعمل.

First tried scraping it, hoping Belly left some DNA behind, but he was too clever for that.
أولا حاولت ان أكشطها ظننت أن "بيلي" ترك بعض الحمض النووي لكنه كان أذكى من هذا

But for right now, why don't you rest up and help the smartest person in the room?
لكن للوقت الراهن، لمَ لا ترتاحي قليلًا وتساعدي أذكى من في الغرفة؟