"أطباء" - Translation from Arabic to English

• doctors
• physicians
• doctor
• docs
• Médecins
• practitioners
• Medical Officer
• medical officers
• physician
• surgeons
• dentists
• medics
• doc
• Dental
• dentist

doctors and nurses were also killed or seriously injured from sniper shooting or bombardments of medical infrastructure during the conflict.
فقد قُتل أطباء وممرضات وأصيب آخرون بجروح خطيرة بسبب نيران القناصة أو قصف البنى الأساسية الطبية أثناء النزاع.

This was confirmed by three other medical doctors present.
وأكد هذا الأمر ثلاثة أطباء آخرون كانوا حاضرين.

School physicians and nurses were trained to better serve their student population on issues such as reproductive health.
وتم تدريب أطباء وممرضات المدارس على تقديم خدمة أفضل لطلاب مدارسهم بشأن قضايا مثل الصحة الإنجابية.

An average of 3 staff members were trained for counselling and testing, in addition to the level-I clinic doctors
وجرى تدريب ما متوسطه 3 موظفين على تقديم المشورة وإجراء الفحوص، إضافة إلى أطباء عيادة المستوى الأول

Medical auditor, Second District, Association of doctors, Province of Buenos Aires.
محقق طبي في الدائرة ٢، رابطة أطباء مقاطعة بوينوس آيرس.

The artificial termination of pregnancy is carried out under compulsory medical insurance in institutions licensed for this purpose by doctors with special qualifications.
ويجري اﻹنهاء الاصطناعي للحمل في إطار تأمين طبي إجباري في مؤسسات تحمل ترخيصا لهذا الغرض من أطباء حاصلين على مؤهلات خاصة.

Its doctors also provided services in situ to refugees and displaced persons.
وقدم أطباء الفريق الخدمات للمشردين واللاجئين في المواقع التي يوجدون بها.

This initiative will enable future doctors and nurses to respond with relevance to victims and survivors of violence.
وهذه المبادرة من شأنها تمكين أطباء وممرضات المستقبل من الاستجابة عن معرفة لضحايا العنف والناجين منه.

Many specialists had been retrained as family doctors and a network of family doctor centres had been established.
وقد أعيد تدريب كثير من الإخصائيين ليكونوا أطباء للأسرة كما أنشئت شبكة من مراكز أطباء الأسرة.

By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.
وبحلول عام 2010، سيتعين على الأغلبية العظمى من أطباء الريف الحصول على شهادة طبيب مساعد أو مؤهلات أعلى.

WHO and doctors without Borders both believe that the possibility to redress this situation is now within reach.
وتعتقد كل من منظمة الصحة العالمية ومنظمة أطباء بلا حدود أن معالجة الوضع باتت في المتناول.

In the case of Malawi, for every three doctors trained, two are likely to migrate in search of better prospects.
وفي حالة ملاوي، فمن بين كل ثلاثة أطباء أتموا تدريبهم، يحتمل أن يهاجر اثنان سعياً إلى فرص أفضل.

The country has lost doctors, nurses, lecturers and teachers to other countries.
وخسر البلد أطباء وممرضين ومحاضرين ومعلمين بسبب الهجرة إلى البلدان أخرى.

This is in particular the case in rural areas where the health systems are often administered by traditional doctors and under-qualified practitioners.
وينطبق ذلك بوجه خاص في المناطق الريفية حيث تدار النظم الصحية في الغالب من قبل أطباء تقليديين وممارسين غير مؤهلين.

This results in claims that, in practice, detainees are not afforded the rights of access to a lawyer, independent doctors or family members.
وينتج عن ذلك شكاوى بحرمان المحتجزين عملياً من الحق في الوصول إلى محامٍ، أو إلى أطباء مستقلين أو إلى أفراد أسرهم.

- Appointing and reviewing United Nations examining physicians in all duty stations;
:: تعيين واستعراض أطباء الفحوص للأمم المتحدة في كافة مراكز العمل؛

It also conducted interviews with physicians at hospitals and visited prisons.
كما أجرت مقابلات مع أطباء في بعض المستشفيات وزارت سجوناً.

In all seriousness, post-San Bernardino, we've been recruiting ER docs so that we've got medical personnel with us on-scene.
بكل جدية, موقع سان بيرناندو نحن جندنا بعض أطباء قسم الطورائ لذلك يجب ان نجلب معنا معدات طبية في مسرح الجريمة

Two female staff members of Médecins sans frontières were kidnapped in Puntland on Christmas Day 2007 and released a week later.
واختطفت موظفتان من منظمة أطباء بلا حدود في بونتلاند يوم عيد الميلاد لعام 2007 وأُطلق سراحهما بعد ذلك بأسبوع.

The Chief Medical Officer of UNTAET provides technical advice and ensures that staffs are fit to perform their functions.
ويسدي كبير أطباء الإدارة الانتقالية المشورة التقنية ويكفل أن يكون الموظفون لائقين لأداء مهامهم.

Six new medical officers to provide medical attention to disabled ex-combatants and at disarmament, demobilization and reintegration sites
6 أطباء جدد لتوفير الرعاية الطبية للمعوقين من المقاتلين السابقين ولمواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

In Gulripshi, the chief physician of the hospital, Sh.
وفي غولربشي، قتل بالرصاص كبير أطباء مستشفى ش.

These units, staffed by school health physicians, Dental surgeons and psychologists, do their work directly at schools.
وتتألف هذه الوحدات من أطباء متخصصين في الصحة المدرسية، وجراحي أسنان يتدخلون بصورة مباشرة في مؤسسات التعليم.

There is however, a shortage of dentists such that only one resident dentist is placed outside the national hospital.
ولكن يوجد نقص في أطباء الأسنان، حيث لا يوجد سوى طبيب أسنان واحد مقيم خارج المستشفى الوطني.

Prison physicians didn't have enough medical opportunities to attend to P. Gubarev in jail, but the medics were prohibited to transfer him to another facility because the Security Service did not want to make the incident public.
ولم تكن لدى أطباء السجن فرص طبية كافية لتقديم الرعاية لبافيل غوباريف في السجن وأنه حظر على المعاونين الطبيين نقله إلى مرفق آخر لأن وكالة الأمن لم تكن ترغب في أن يصبح الحادث أمرا معلنا.

Who is the doc that won't cop out when no attendings are about?
من الطبيب الذي لا ينسحب عندما لا يوجد أطباء مقيمين؟

A fine of 160,000 Euros was imposed on the Portuguese Dental Association.
وفُرضت غرامة قدرها 000 160 يورو على رابطة أطباء الأسنان البرتغاليين.