"أكثر صعوبة" - Translation from Arabic to English

• more difficult
• more challenging
• even harder
• much harder
• more problematic
• it harder
• tougher
• any harder
• harder to
• more daunting
• more cumbersome
• increasingly difficult
• harder than
• more awkward
• lot harder

The arms embargo has further contributed to the consolidation of peace through its deterrent effect, making the illegal import of arms more difficult.
وساهم كذلك حظر توريد الأسلحة في توطيد السلام من خلال أثره الرادع، وهو ما جعل الاستيراد غير القانوني للأسلحة أكثر صعوبة.

As such recording is more difficult to implement for exports statistics, in this case compilation for the country of consignment only is encouraged.
ومن أجل إحصاءات الصادرات، ونظرا لأن تنفيذ التسجيل يكون أكثر صعوبة في مثل هذه الحالات، لا يشجع سوى تجميع بلدان الشحن.

The current global humanitarian relief situation has become more difficult.
وقد أصبحت حالة الإغاثة الإنسانية العالمية الراهنة أكثر صعوبة.

However, such security rules make the software more difficult to use.
ومن ناحية أخرى تجعل استخدام القواعد الأمنية للبرمجيات أكثر صعوبة.

Moreover, payment for the purchases was made more difficult by the impossibility of using United States banks or their subsidiaries.
وعلاوة على ذلك، كان التسديد مقابل هذه المشتريات أكثر صعوبة نظرا لاستحالة استخدام مصارف الولايات المتحدة أو فروعها.

They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.
وهي تلاحظ أن التقارير السنوية للجنة الخاصة تصبح مطولة بشكل متزايد وأصبح التوصل إلى توافق في الآراء أكثر صعوبة.

Accordingly, any change in the format of the annual report would render the timely publication of selected decisions even more difficult.
ومن هنا فإن أي تغيير في حجم التقرير السنوي سيجعل نشر القرارات المختارة في الوقت المناسب أمرا أكثر صعوبة.

The move away from project to programme and policy funding is likely to make this task more difficult.
وهناك احتمال أن يجعل الانتقال من تمويل المشاريع الى تمويل البرامج والسياسات هذه المهمة أكثر صعوبة.

Such projects are often inherently more difficult than development projects.
وهذه المشاريع أحياناً أكثر صعوبة أصلاً من المشاريع الانمائية.

The security environment has become more difficult in recent years, and vehicular control in particular is a subject of concern.
وقد أصبحت البيئة اﻷمنية أكثر صعوبة في السنوات القليلة الماضية وصارت مراقبة المركبات تبعث على القلق بصفة خاصة.

Overwork and the shortage of funds and professional technical resources are making the administration of justice even more difficult.
وإن عبء العمل المفرط، والافتقار إلى الموارد المناسبة المادية والتقنية والبشرية، يجعلان إقامة العدل أكثر صعوبة أيضا.

It is relatively easy to restore basic infrastructure after a conflict has ended. It is much more difficult to restore trust.
صحيح أن من السهل نسبيا إعادة بناء الهياكل الأساسية بعد انتهاء الصراع، ولكن إعادة بناء الثقة أكثر صعوبة بكثير.

But, if the United Nations' role to bring about change is not fundamental, it becomes even more difficult.
لكنه إذا كان دور الأمم المتحدة في إحداث التغيير ليس دوراً أساسياً، فإن التغيير يصبح أكثر صعوبة.

Access to training is also more difficult for women.
كما أن وصول المرأة إلى التدريب أكثر صعوبة.

This task becomes even more difficult when dealing with collective learning by the United Nations system at the country level.
ويصبح هذا الواجب أكثر صعوبة كذلك لدى تناول التعلم الجماعي من قبل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Since this was the first submission, the lack of a precedent made the task of presenting material to the Commission more difficult.
ولما كان هذا هو الطلب الأول المقدم، فإن عدم وجود أي سابقة يجعل مهمة تقديم المواد إلى اللجنة أكثر صعوبة.

Their protection is of paramount concern and we express our great appreciation for their work in ever more challenging environments.
إن حمايتهم هي الشغل الشاغل، ونحن نعرب عن تقديرنا الكبير لعملهم في بيئات أكثر صعوبة اليوم من أي وقت مضى.

Three years ago we missed a valuable chance. Now it's even harder.
منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية، واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة.

Our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) have become much harder.
لقد أصبحت جهودنا الجماعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أكثر صعوبة.

Full participation of youth in economic development thus becomes more problematic.
وبالتالي، تصبح مشاركة الشباب بصورة كاملة في التنمية الاقتصادية مشكلة أكثر صعوبة.

That emphasis might, in fact, be making it harder for women to find quality employment.
وإن التأكيد على ذلك قد يجعل، في الواقع، عثور المرأة على العمل الجيد أكثر صعوبة.

Yeah, well, as disappointing as it is to realize you've been championing a fraud, it's even tougher to realize you are one.
أجل،بمقدار ما كان هذا مخيب للأمال أن تلاحظي أنكِ كنتِ تناصرين محتالة الأمر أكثر صعوبة عندما تكتشفين أنكِ محتالة أيضًا

Don't make this any harder on yourself than it has to be.
لا تجعلى هذا أكثر صعوبة على نفسك مما يجب أن تكون.

Miranda came home to something that was even harder to swallow.
جاء ميراندا المنزل إلى شيء الذي كان أكثر صعوبة لابتلاع.

If anything, the security measures here are even more daunting.
إذا كان أي شيء، الإجراءات الأمنية هنا أكثر صعوبة.

Heightened security measures have adversely affected the tours, as the maximum number of visitors per guide has been reduced, thus making the task of arranging briefings more cumbersome and complex.
وكان لتعزيز تدابير اﻷمن في المقر أثر سلبي على الجولات، إذ جرى تخفيض العدد اﻷقصى الذي يخصص من الزوار لكل مرشد. وبذلك أصبحت مهمة تنظيم الاجتماعات اﻹعلامية أكثر صعوبة وتعقيدا.

Internal conflicts, the presence of non-State actors and arms trafficking made humanitarian action increasingly difficult.
والصراعات الداخلية ووجود أطراف من غير الدول والاتجار بالأسلحة يجعل العمل الإنساني أكثر صعوبة بصورة متزايدة.

And always remember to breathe harder than others.
وتذكر دائما أن تتنفس أكثر صعوبة من غيرها.

Didn't think this could get more awkward.
لا أعتقد أن هذا يمكن أن تحصل على أكثر صعوبة.

You're about to make this a whole lot harder on yourself.
أنت على وشك أن تجعل الأمر أكثر صعوبة على نفسك