"ألا تظنين" - Translation from Arabic to English

• Don't you think
• You don't think
• Do you think
• Do you not think
• don't think you

Okay, Don't you think you're being a tad dramatic?
حسن، ألا تظنين أنك تثيرين بعض الدراما الصبيانية؟

Ooh, two bottles. That's kind dangerous, Don't you think?
زجاجتان، هذا خطير نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

Yeah, but it's... kind of Gestapo, Don't you think?
لكن ألا تظنين أن هذا أسلوب دولة بوليسية؟

You don't think she would be interested in me or...?
ألا تظنين أنها ستكون مهتمة لشأني أم .. ؟

You don't think it's strange he just up and left tonight?
ألا تظنين أن من الغريب أنه تركنا وغادر الليلة ؟

It really brings out her breasts, Don't you think?
إنه حقًا يظهر ويبرز صدرها، ألا تظنين ذلك؟

Look, I get that you're hurt, I do, but Don't you think you're being just a little bit harsh?
أنظري , أعلم بـ انك مجروحه أعلم ذلك , لكن ألا تظنين بـ أنك قاسيه قليلا ؟

Don't you think we should let the police handle this?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

Let's go and call the elders. Don't you think it's best?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

Well, he's supposedly out of the country on business, but that sounds a little fishy, Don't you think?
من المفترض أنه في رحلة عمل خارج البلاد و لكن هذا يثير الشكوك, ألا تظنين ذلك؟

So we make a pretty good team, Don't you think?
إذاً, نحن نكوّن فريق جيد جداً, ألا تظنين ذلك؟

Yeah. But Don't you think it hurts the relationship?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Well, Don't you think this stuff is kind of cool?
ألا تظنين أن هذه الأشياء رائعة بعض الشيئ ؟

But the evidence is getting clearer, Don't you think?
ولكن الادلة تتوضح، شيئاً فشيئاً ألا تظنين ذلك؟

Well, if your bone marrow had just recovered after rejecting itself, Don't you think you'd hunker down to get
حسناً، عندما يقبل جسمكِ نخاعك العظمي بعد ما رفضه ألا تظنين أنكِ ستتأخرين قليلا لاستعادة عافيتك ؟

He screamed at you, You don't think he can change?
لقد صرخَ في وجهك ألا تظنين أنّه قد يتغيّر؟

You don't think I feel awful about what I did?
ألا تظنين أني أشعر بالسوء تجاه ما فعلت ؟

You don't think maybe you should give the men some rest?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

Hey, You don't think if we met each other at a bar or something that we'd hit it off?
ألا تظنين أننا كنا لننسجم لو التقينا في حانة؟

Do you think that he had the same intent at the bar as he did in the office?
ألا تظنين أن نيته في الحانة هي نفسها نيته في المكتب؟

Do you not think your judgment might be a little clouded by your own experience?
ألا تظنين بأن حكمك قد يكون محجوباُ قليلاً بتجربتك؟

And You don't think you should wait your turn?
ألا تظنين أنه يجب عليك أن تنتظرين دورك ؟