"ألا تظن أن" - Translation from Arabic to English

• Don't you think
• You don't think
• don't think that

Don't you think our kids should live in a country like that?
ألا تظن أن أبناءنا يستحسن بهم أن يعيشوا ببلد كهذا. ؟

Don't you think calling us nasty is a bit harsh?
ألا تظن أن وصفنا بالأشرار فيه قسوةٍ بعض الشيء؟

Don't you think people who talk on cell phones miss things?
ألا تظن أن من يتحدث بالهاتف اثناء القيادة تفوته أشياء؟

If you're implying what I think you're implying, You don't think that's a little fast?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

You don't think this woman is going through enough?
ألا تظن أن المرأة خاضت ما فيه الكفاية؟

Uh, Chief, Don't you think those jeans are a little tight?
أوه، رئيس، ألا تظن أن سراويل الجينز هذه ضيقة قليلا.

Yeah, but sometimes Don't you think that things are just inevitable?
صحيح ولكن بعض الأحيان ألا تظن أن تلك الأمور حتمية؟

Sometimes Don't you think that things are just inevitable?
بعض الأحيان ألا تظن أن تلك الأمور حتمية؟

Before you call the police, Don't you think the President of the Board would want to know first?
قبل أن تتصل بالشرطة، ألا تظن أن رئيس مجلس الإدارة قد يريد أن يعرف أولاً؟

Oh, come on. Don't you think that turning something into something else might come in handy?
بربك، ألا تظن أن تبديل مادة ما إلى أخرى قد يكون مفيدًا؟

I say we go pay our respects. Uh... Don't you think o-our plates are a little full?
أنا أقول لنذهب لإسترجاع بعضٍ من كرامتنا ألا تظن أن لدينا ما يكفي؟

Don't you think that's the first thing that every broke-ass hip-hop line tries?
ألا تظن أن هذا أول شيء تحاول كل شركات أزياء الهيب هوب الصغيرة القيام به؟

Okay, Don't you think that undermines my authority a little bit?
حسنا، ألا تظن أن هذا يقوض سلطتي بعض الشيء؟

Don't you think there are enough grifers in the world without our parents being shown this stuff.
ألا تظن أن هناك كفاية من الغريفرز في العالم دون والدينا

Listen, Don't you think this whole robbing Stanley thing is stupid anyway?
ألا تظن أن عملية السرقة هذه غبية بعض الشيء؟

Hey, Don't you think it's time you get on with your life, dude?
ألا تظن أن الوقت حان لتواصل حياتك، ياصاح؟

All right? You don't think whatever they're doing on this boat is not gonna... Trouble's not gonna come home to us?
ألا تظن أن ما يفعلونه على ذلك القارب لن يسبب لنا المتاعب؟

You don't think he has a fucking arsenal of weapons laying around his fucking house?
ألا تظن أن لديه ترسانة من الأسلحة موضوعة في كافة أرجاء المنزل؟

You don't think that looking at young, hot American tits are gonna get you horny?
ألا تظن أن النظر إلى صدور أمريكية شابة ومثيرة ستجعلك مستثاراً

You don't think the kids at school are gonna tease her?
ألا تظن أن الطلاب بالمدرسة سيسخرون منها؟