"أنصبة" - Translation from Arabic to English

• assessments
• assessment
• shares
• assessed
• contributions
• share
• quotas
• assess

Any increase in the assessments of the developing countries which entailed consequent decrease in those of the developed countries was unacceptable.
وأي زيادة في الأنصبة المقررة للبلدان النامية التي استدعت تخفيضا متتاليا في أنصبة البلدان المتقدمة النمو أمر غير مقبول.

assessments for the International Residual Mechanism for the Criminal Tribunals were issued for the first time in 2012.
وقد صدرت أنصبة مقررة للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين لأول مرة في عام 2012.

However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.
بيد أن تصنيف جزر البهاما في المستوى باء من شأنه أن يسفر عن فرض أنصبة غير عادلة تشكِّل عبئا على بلدها.

In our view, this is not due to faulty assessment systems.
وهذا اﻷمر، في رأينا، ليس مرده نظام أنصبة مقررة خاطئ.

Such evaluations have sometimes found that large shares of the resources reported are spent on service delivery and materials.
وتظهر هذه التقييمات أحيانا أن أنصبة كبيرة من الموارد التي أفيد عنها تصرف على أداء خدمات المواد.

shares of individual exporting countries in the total net exports of
أنصبة فرادى البلدان المصدرة من مجموع الصادرات الصافية من الجوت

Specialized agencies have assessed contributions or a regular budget which is supplemented by " extrabudgetary resources " .
ولدى الوكالات المتخصصة أنصبة مقررة أو ميزانية عادية تُستكمل بـ ' ' موارد خارجة عن الميزانية``.

All arrears should be settled before the adoption of a new, and hopefully fairer, scale of assessments.
وينبغي تسديد كافة المتأخرات قبل اعتماد جدول أنصبة جديد، من المأمول أن يكون أكثر انصافا.

New assessments of more than $1.6 billion had been issued by that date.
فقد صدرت حتى ذلك التاريخ أنصبة مقرّرة جديدة تزيد عن 1.6 بليون دولار.

Subsequently, appropriations were made to the special account from assessments on Member States.
وفي وقت لاحق، خصصت اعتمادات للحساب الخاص من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The capital master plan was initially financed through an appropriation from the United Nations regular budget and subsequently through separate assessments to Member States.
وكان المخطط يمول بادئ الأمر من اعتماد من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأصبح يمول لاحقا من أنصبة مستقلة مقررة على الدول الأعضاء.

Under the proposal, that reduction alone was greater than the rate of assessment of all but five contributors.
وبمقتضى الاقتراح يزيد هذا التخفيض وحده عن معدل تقدير أنصبة جميع الدول فيما عدا خمس منها.

The related expenditure was charged to the Mission's fund balance, therefore no additional assessment is required.
وحُمِّلت النفقات ذات الصلة على رصيد صندوق البعثة، وبالتالي ليست هناك حاجة إلى أنصبة مقررة إضافية.

Switzerland also supported the conversion of the full amount of the commitment authority of $26 million into an appropriation with assessment.
كما تؤيد سويسرا تحويل المبلغ الكامل لسلطة الالتزام وقيمته 26 مليون دولار إلى اعتماد خاضع للتقسيم إلى أنصبة مقررة.

It was also a better alternative to a new assessment, as it involved funds that had already been assessed and paid and were available.
وقال إن ذلك يعد بديلا أفضل أيضا من تحديد أنصبة مقررة جديدة، لأنه ينطوي على أموال قسمت بالفعل كأنصبة وسددت وأصبحت متاحة.

shares of individual importing countries in the total net imports of
أنصبة فرادى البلدان المستوردة من مجموع الواردات الصافية من الجوت

Available evidence indicates that the shift has resulted in a stagnation of the share of revenue in GDP.
والأدلة المتوفرة تشير إلى أن التحول قد أدَّى إلى تجمد أنصبة الإيرادات في الناتج المحلي الإجمالي.

The main goal is to promoting employment for these persons and quotas were established by law in 2001 for the employment of disabled persons.
والهدف الرئيسي هو زيادة فرص العمل لهؤلاء الأشخاص، وحُددت أنصبة بموجب القانون في عام 2001 لتشغيل المعوقين.

The Assembly also decided to assess on Member States an additional amount of $50,555,790 for the period.
وقررت الجمعية أيضا أن تقسم على الدول الأعضاء، في شكل أنصبة مقرره، مبلغا إضافيا قدره 790 555 50 دولارا للفترة المذكورة.