"أن يحيط علما" - Translation from Arabic to English

• to take note of
• take note of the
• to note
• Note the
• may wish to take note

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

The Executive Board may wish to take note of the present report and transmit it, with its comments, to the Council.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته عليه، الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It was therefore pleased to note the results of the Commission’s deliberations and drafting work at its most recent session.
ويسره بالتالي أن يحيط علما بنتائج المناقشات وأعمال الصياغة التي قامت بها لجنة القانون الدولي في دورتها الأخيرة.

It was his delegation’s formal position that it was unable to take note of the note by the Secretary-General at the current session.
وأضاف أن الموقف الرسمي لوفده يتمثل في أنه لا يستطيع أن يحيط علما في الدورة الحالية بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام.

The Executive Board may wish to take note of this document.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذه الوثيقة.

The Board may wish to take note of the report.
وقد يرغب المجلس في أن يحيط علما بهذا التقرير.

OIOS may wish to take note of what has been reported in the Secretary-General's report.
وقد يرغب مكتب خدمات الرقابة الداخلية في أن يحيط علما بما ورد في تقرير الأمين العام.

She quoted the first paragraph of the introduction to the General Comment and said that the international community had to be able to take note of such a balanced text on such an important issue.
وفي معرض الإشارة إلى الفقرة الأولى من مقدمة هذا التعليق العام، ذكرت أن المجتمع الدولي ينبغي أن يحيط علما بمثل هذا النص المُحكَم التوازن الذي يتناول مسألة بهذا القدر من الأهمية.

The Board was also asked to take note of the extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya.
وطُلب من المجلس أيضا أن يحيط علما بتمديد البرنامج القطري للجماهيرية العربية الليبية.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the report and its results-based focus.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بالتقرير وبتركيزه القائم على النتائج.

4. The President took it that the Conference wished to take note of the report of the Credentials Committee.
4 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في أن يحيط علما بتقرير لجنة وثائق التفويض.

The Government of the Democratic Republic of the Congo requests the international community to take note of the lessons learned from the region’s tragic past.
وتطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المجتمع الدولي أن يحيط علما بالدروس المستخلصة من الماضي المؤلم للمنطقة.

The Board decided to take note of the document prepared by the ICSC secretariat.
وقرر المجلس أن يحيط علما بالوثيقة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

to note that the former Yugoslav Republic of Macedonia has now complied with decision 18 concerning the Pelagonija claim.
أن يحيط علما بأن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قد امتثلت الآن للقرار 18 فيما يتعلق بمطالبة بيلاغونيا.

My delegation is pleased to note this constructive process and believes that this report will prove to be a valuable asset in the 2010 review process.
ويسعد وفدي أن يحيط علما بهذه العملية البناءة ويرى أن هذا التقرير سيثبت أنه أصل قيم في عملية استعراض عام 2010.