"أُدرك" - Translation from Arabic to English

• realize
• realized
• am aware
• I understand
• realise

I just didn't realize they were bunking with us.
أنا فقط لَم أُدرك بأنهم كَانوا سينامون مَعنا.

My close call with scary fish made me realize that every minute we aren't embracing life, we're embracing death.
حادثتي الوشيكة مع السمك المخيف جعلني أُدرك أن كل دقيقة لا نحتضن فيها الحياة نحتضن فيها الموت.

I realize that you're not going to listen and do as I say.
أنا أُدرك أنّكما لن تُصغيا إلينا وتمثلا بما نقول.

I realized it wasn't your thing, and I let it go.
بل جعلني أُدرك أنكِ لا تميلين لهذا الشيء، وقد نسيت الأمر.

70. I am aware of concern among Member States regarding the level of resources committed to this operation.
70 - وإني أُدرك ما يساور الدول الأعضاء من قلق بشأن مستوى الموارد الملتزم بها لهذه العملية.

We're at our wits' end, though I understand how she feels.
ونحن قلقون عليها اعتقدت بأنني أُدرك مشاعرها

Then I may notice something flickering and moving and realise that I'm looking at a satellite orbiting the Earth.
ثم قد ألاحظ شيئًا يُومض و يتحرّك عندها أُدرك بأنّني أنظر إلى قمر صناعي يدور حول الأرض

I realize that's a deficit of mine but I am what I am.
أُدرك أن هذا عيبً من عيوبي، ولكن أنا ما أنا عليّه

Well, maybe you thought I was too busy sorting through your junk mail folder to realize you mentioned things like zucchini and Atlantic City and Pfizer, all clients, of course, of Sidney "Why is That Guy Calling Me" Purcell.
حسنًا.. ربما اعتقدت اني كنت مشغولاً أرتب مجلد البريد الغير مرغوب به بإيميلك حتى أُدرك

I didn't realize that my job was to cook you dinner and be the perfect little wife.
لم أُدرك أن وظيفتي هي أن أطهو لك طعامك وأن أكون الزوجة المُطيعة المثالية.

I will never get used to putting you in danger, but I realize that you're part of my world.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

I just don't realize how beautiful and perfect the old thing was until it's gone.
لكنني لم أُدرك كم جميل ومثالي الشيء القديم حتى انتهى

Being around Emily made me realize it's my duty to avenge him.
البقاء بجوار "إيملي" جعلني أُدرك انه من واجبي ان أثأر له.

Everything that has happened has made me realize what I have to do to get my family back.
كل شيء حدث جعلني أُدرك ما عليّ فعله لأستعيد عائلتي

I didn't realize you were watching me.
لا يعني هذا أنني مررت ببقية فترة التدريب لم أُدرك أنكِ كنتِ تشاهديني

I realize my order to throw the fight against the children was disappointing, and you have my sympathies.
أنا أُدرك أن أمرى للقتال ضد الأطفال كان مُخيباً للأمال, ولكم مواساتى.

I didn't realize that crashing with a farm kid meant that I had to get up at the ass-crack of dawn.
لمْ أُدرك إن المبيت عند فتى حقول يعني إن علي النهوض عند بزوغ الفجر

Wow, I didn't realize you felt so cut off from the family.
لم أكن أُدرك بأنك تشعر بالإنفصال عن العائلة.

I never realized it until the last moment and, by then, it was too late.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

" I am aware of the existing mistrust after long years of difficult relations and mutual perceptions of misunderstanding.
" إنني أُدرك انعدام الثقة الناجم عن سنين طويلة من العلاقات الصعبة وسوء التفاهم المتبادل.

Look, I understand why you don't want to go over there, but I can do it.
أنظري .. أنا أُدرك لماذا لا تريدنني ان أذهب، ولكن يمكنني فعلها ..

She had so much experience that it made me realise what happened to her really could've happened to anyone.
لقد كان لديها الكثير من الخبرة والتى جعلتني أُدرك.. أن ما حدث لها يُمكن أن يحدُث لأي شخص.