"إتمام" - Translation from Arabic to English

• completion
• complete
• completed
• completing
• conclusion
• conclude
• finalize
• done
• finalizing
• finish
• finalization
• concluded
• close
• closing
• through with

:: Timely completion of all tasks for the roll-out of Umoja extensions
:: إتمام جميع المهام المتعلقة ببدء توسعات نظام أوموجا في موعدها

The 2007 tendency was opening of new courses for those professions, which offered greater employment opportunities after the course completion.
وكان الاتجاه في عام 2007، هو افتتاح دورات جديدة للمهن التي توفر فرصا أكبر للتوظيف بعد إتمام الدورات.

(a) To complete the glossary of terms, taking into account comments received from parties to date, by:
إتمام مسرد المصطلحات، آخذاً في الاعتبار التعليقات الواردة من الأطراف حتى تاريخه، ومتوخياً ما يلي:

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

This initial task is expected to be completed by 2015.
ومن المتوقع إتمام هذه المهمة الأولية بحلول عام 2015.

The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
ويشير الطلب إلى أن إتمام التنفيذ داخل هذا الإطار الزمني يتوقف على تلقي المساعدات الدولية.

The Working Group agreed that that question might need to be reexamined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

The Working Group agreed that that question might need to be re-examined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

The responsibility for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration now lies with the national authorities.
والآن تقع مسؤولية إتمام عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بنجاح على عاتق السلطات الوطنية.

1985: Diploma upon completion of high-level (A1) manager's course, Benin National School of Administration, level II
1985: شهادة إتمام الدورة التدريبية للأطر المتميزة في المعهد الوطني للإدارة في بنن من المستوى الثاني.

Preventive detention order after completion of initial prison sentence for sexual offences
الموضوع: أمر بالاحتجاز الوقائي بعد إتمام الحكم المبدئي بالسجن لجرائم جنسية

Parole can only be granted upon completion of three quarters of the sentence, thus taking into account the seriousness of the offences.
ولا يُوافق على الإفراج المشروط إلاّ بعد إتمام ثلاثة أرباع مدة العقوبة، ويكون قد روعي بذلك مدى خطورة الجريمة المرتكبة.

From the viewpoint of Islam, a marriage contract is a two-sided commitment and is a mutual effort to complete the couple.
ومن وجهة نظر الإسلام، يُشكِّل عقد الزواج التزاما من طرفين، وهو بمثابة جهد مشترك من أجل إتمام اقتران الزوجين.

This applies, for example, to being able to complete their education in compulsory or upper secondary school.
ويتضح هذا، على سبيل المثال، في مدى القدرة على إتمام تعليمهم الإلزامي أو الثانوي العالى.

To obtain the UNCTAD Certificate in Modern Port Management, participants must complete each module and defend a dissertation.
ويتطلب حصول المشارك على شهادة الأونكتاد في الإدارة الحديثة للموانئ إتمام كل من الوحدات ومناقشة أطروحة.

The project, with ongoing renovation of the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings, is expected to be completed in 2013.
ومن المتوقع إتمام المشروع في عام 2013، شاملاً أعمال التجديد الجارية في مباني الأمانة العامة والجمعية العامة والمؤتمرات.

This figure will rise dramatically once the dialogue process is completed.
وسوف يزداد هذا الرقم بشكل درامي بمجرد إتمام عملية الحوار.

The aim of the paper was to help High Contracting Parties in completing their national annual reports.
وكان الهدف من هذه الورقة هو مساعدة الأطراف المتعاقدة السامية في إتمام تقاريرها الوطنية السنوية.

The proposed high-level conference on international terrorism should be considered separately from the conclusion of the draft convention.
وينبغي النظر في عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب الدولي بمعزل عن إتمام مشروع الاتفاقية.

His Government was committed to China's becoming a party to Protocol V as soon as possible and would endeavour to conclude the ratification process swiftly.
وتلتزم حكومة بلده بأن تصبح الصين طرفا في البروتوكول الخامس في أقرب وقت ممكن وستحاول إتمام عملية التصديق بسرعة.

The next step should be to finalize the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
وينبغي أن تكون الخطوة التالية هي إتمام المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

I need it done quick. 20 grand off the asking price.
أريد إتمام الصفقة بسرعة سأخصم 20 ألفاً من السعر المطلوب

Phase II: finalizing the methodology and structure of the criteria
المرحلة الثانية: إتمام منهجية المعايير وهيكلها

Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.
في النهاية، يأتي عام لا تستطيع فيه الأم إتمام الهجرة

Upon the finalization of the consultation process the Secretary-General will take the corresponding decision on this matter.
ومع إتمام عملية التشاور، سوف يتخذ الأمين العام القرار الملائم بهذا الشأن.

Frequently, agreements reached by the parties are simply never implemented owing to circumstances that evolve after a mediation process has been concluded.
وفي حالات كثيرة، لا يجري أبدا ببساطة تنفيذ الاتفاقات التي توصلت إليها الأطراف بسبب ظروف تطرأ بعد إتمام عملية الوساطة.

It's all good. Only thing is, they want to close by tonight.
كل شئ بخير، لكن المشكلة الوحيدة أنهم يريدون إتمام الصفقة اليوم

But the report wasn't released till after the closing.
لكن التقرير لم يصدر إلا بعد إتمام الصفقة

I admit that when I returned, I wanted payback, but I just couldn't go through with it.
أعترف أنّي أردتُ الانتقام لمّا عدت، ولكنّي لم أستطِع إتمام ذلك