"إمتياز" - Translation from Arabic to English

• privilege
• distinction
• privileges
• privileged
• franchise
• advantage
• Imtiaz
• A-plus
• concession
• prerogative

Michael, it's your great privilege... to meet this man.
مايكل انه إمتياز عظيم لك مقابلة هذا الرجل

She has never learned the hard way that love is a privilege reserved for the victor.
لم تتعلم أبدا بالطريقة الصعبة أن الحب إمتياز محفوظ للمنتصر

- but Sam has a certain privilege to privacy as... - As a juvenile.
ــ لكن سام كان لديها إمتياز معين في الخصوصية كـ ــ كفتاة حَدَث

Color distinction means the body's been dead less than 48 hours.
إمتياز لونِ يَعْني الجسمُ مباشرةً أقل مِنْ 48 ساعةِ.

It took me a year just to get machine shop privileges.
استغرقتً عامًا كاملًا لأحصل على إمتياز ورشة الميكانيكا

And, yeah, maybe I'm some privileged white kid, but I know right from wrong, and honestly,
وأجل، ربما أكون فتى أبيض صاحب إمتياز لكننيأميّزالخطأوالصواب،وصدقاً..

It'snotyourrighttoplayin this league, it's your privilege.
إنه ليس من حقك اللعب في ذلك الدوري ، إنه إمتياز وشرف لك

It's all attorney/client privilege and no one will ever know, okay? There was this one time.
هذا إمتياز بين العميل ومحاميه ولن يعلم أحد بذلك أبدًا، حسنًا؟ حدث هذا مرة واحدة

I simply enjoy a unique vantage, one with privilege.
أنا ببساطة أتمتع بأفضلية فريدة، صاحبة إمتياز.

Rejoice, child, for you are about to be granted a rare privilege in the Inferno.
إبتهجي يا طفلتي لأنك على وشك أن تجازي و هذا إمتياز نادر في الجحيم

Which means finally someone else gets the privilege of putting on the keg.
وهذا يعني في النهاية شخص آخر يحصل على إمتياز من يتشرف بتقديم البيرة

I mean, we know that voting's a privilege, but for my daughter to have her name on that ballot, it just means so much more--
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

it's a privilege to be able to serve this victim, to show him the care and love that was so absent that day.
إمتياز لي الخدمة لهذه الضحية أن الحب والرعاية كان غائب ذلك اليوم

As the discoverer of the species, the privilege of naming the creatures falls to me.
كالمكتشف النوعِ، إمتياز تَسْمِية إنهيارات المخلوقاتَ لي.

Protective custody is just a temporary privilege, one which can't be sustained for a sentence as long as yours.
الاحتجاز الوقائي مجرد إمتياز مؤقت، والذي لا يمكن أن يستمر لحُكم يشابه حكمك القضائي

I achieve one thing, one tiny distinction you don't have, and what do you do?
أُنجزُ شيءَ واحد، إمتياز صغير جداً واحد أنت ما عِنْدَكَ، وماذا تعمل؟

Huh. Wow. And if so, apparently, the, uh, lawyer-client privileges include benefits.
إذا كان الأمر كذلك، فعلى ما يبدو أن إمتياز المحامي مع موكّله يتضمن بعض الفوائد.

I need to have a privileged conversation with my clients.
أنا بحاجة لإجراء محادثة ذات إمتياز مع مُوَكِّلَيْ.

It is also unsatisfactory to some that the elective franchise is not given to the colored man.
أيضا لا يرضى البعض أن إمتياز الانتخابية لا تعطى للرجل الملون

Having this kind of assessment of who these people are and what they want is exactly the kind of advantage we need right now.
وجود هذا النوع من التقييم عن من هم هؤلاء الناس هو ما نريده بالضبط من إمتياز نحتاجه الآن

Imtiaz Hussain has been posted to the Embassies of Pakistan in Belgrade, Copenhagen, Zagreb, Sarajevo and Seoul.
وقد عُين السيد إمتياز حسين في سفارات باكستان في بلغراد، وكوبنهاغن، وزغرب، وسراييفو، وسيوول.

D-minus in biology but an A-plus in combat triage.
مقبول في الأحياء ولكن إمتياز في تخطيط للمعارك

Found lost child at Gate 3 concession stand, reunited with parent.
وجد طفل ضائع في موقع إمتياز البوابة الثالثة وعاد إلى والديه

Field Op mandate regulation 40 or 41 says that I have jurisdictional prerogative.
نظام تفويض العمليات الميدانية رقم 40 و41 ينص على أن لى حق إمتياز قضائى