"إهمال" - Translation from Arabic to English

• neglect
• negligence
• neglected
• neglecting
• negligent
• disregard
• omission
• ignored
• abandonment
• ignore
• overlooked
• omissions
• left behind
• sloppy
• ignoring

Commissions on youth affairs have been at work since 2000 to prevent child neglect and homelessness and avert child delinquency.
وقد أُنشِئت منذ عام 2000 لجان مكلفة بشؤون الأحداث تُعنَى بمنع إهمال الأطفال وبمكافحة ظاهرة أطفال الشوارع والانحراف.

IFAP stressed that the persistence of hunger and poverty was largely due to the neglect of agriculture over the last 10 years.
وشدد الاتحاد على أن استمرار ظاهرتي الجوع والفقر يعود في المقام الأول إلى إهمال الزراعة على مدى السنوات العشر الماضية.

A disengagement from MICs would mean neglect of the majority of the world's poor and disadvantaged, which would be unacceptable;
وإن الكف عن توفير الدعم للبلدان المتوسطة الدخل يعني إهمال أغلبية الفقراء والمحرومين في العالم، وهو أمر لن يكون مقبولا؛

The investigators found mistakes in the recording of vouchers and negligence in dealing with financial matters in a community-based organization.
تبين للمحققين وجود أخطاء تشوب تسجيل الفواتير ووقوع إهمال في التعامل مع المسائل المالية في إحدى المنظمات المجتمعية.

The rights of individuals cannot be neglected in the hope that in time they will be forgotten.
فالحلول الجادة هي التي تحقق المعالجة الصحيحة وليس إهمال حقوق الناس واﻷمل باختفائها بتقادم الزمن.

The Office should lead the way on responsibility-sharing and comprehensive regional approaches, without neglecting to associate countries of origin.
وينبغي للمفوضية قيادة الجهود الرامية إلى تقاسم المسؤولية ووضع نهج إقليمية شاملة دون إهمال إشراك بلدان الأصل.

It is an offence to neglect or ill-treat a patient or proposed patient subject to compulsory treatment.
ويصنف في فئة الجرائم إهمال أو إساءة معاملة مريض أو مريض محتمل مشمول بعلاج إلزامي.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.
ومن خلال السعي إلى نمو اقتصادي أعلى ينبغي ألا يؤدي التحول الهيكلي إلى إهمال مسائل الإنصاف والعدالة الاجتماعيين.

Structural adjustment programmes had led to the neglect of social development and brought with them diminishing opportunities for women.
وأشارت إلى أن تدابير التكيف الهيكلي أدت إلى إهمال التنمية الاجتماعية للبلد وجلبت معها فرصا متضائلة للمرأة.

The status of minorities continues to suffer benign neglect.
ما زالت حالة الأقليات تعاني من إهمال هين.

The trend towards privatization must not lead Governments to neglect this responsibility.
والاتجاه الحالي نحو الخصخصة ينبغي ألا يقود الحكومات إلى إهمال مسؤوليتها.

Economic necessity and improper guidance may have forced the people to neglect their valuable traditional systems in the immediate past.
وقد تكون الضرورات الاقتصادية والتوجيهات غير السليمة قد أجبرت الناس على إهمال نظمهم التقليدية القيّمة في الماضي القريب.

When the failure results from negligence rather than intent, penalties specified in articles 154 and 164 shall apply.
فإن كان الامتناع عن إهمال لا عن قصد، وقعت العقوبات المنصوص عليها في المادتين 154 و164.

The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
وقد ثبت وجود إهمال خطير ومطرد في أجهزة الأمن اللبنانية لدى اضطلاعها بالواجبات التي يؤديها عادة أي جهاز أمن وطني محترف.

negligence, omission or planning that results in an absence of water distribution services must be regarded as action threatening human life.
لذا، يجب اعتبار أي إهمال أو تفريط أو تخطيط يؤدي إلى عدم توفير خدمة توزيع الماء مساسا بالحياة البشرية.

The consortium feels, however, that other regions should not be neglected.
غير أن الائتلاف يرى أنه ينبغي عدم إهمال المناطق الأخرى.

First, we need to improve small-holder productivity in Africa; the agricultural sector has been neglected for too long.
أولا، نحتاج إلى تحسين إنتاجية صغار المزارعين في أفريقيا؛ فقد تم إهمال القطاع الزراعي لمدة طويلة.

The relationship between the two was often addressed from a purely economic point of view, neglecting other important dimensions and impacts.
وأوضح أن العلاقة بين الأثنين تعالج في أغلب الأحيان من زاوية اقتصادية بحتة، مع إهمال الأبعاد والتأثيرات الأخرى الهامة.

The nexus between peacekeeping, peacebuilding, security and development was so close that neglecting one rendered the others futile.
والصلة بين حفظ السلام، وبناء السلام، والأمن والتنمية وثيقة لدرجة أن إهمال إحداها يجعل الأخريات عديمة الجدوى.

The Deputy Minister of Justice recognized that this was negligent and that new arrivals should be registered on a regular basis.
واعترف نائب وزير العدل بأن هذا إهمال وأنه ينبغي تسجيل الوافدين الجدد بانتظام.

To disregard this indispensable foundation would be an unpardonable mistake.
إن إهمال هذا الأساس الجوهري سيكون خطأً لا يغتفر.

A limited number of international commercial creditors' claims registered under the programme were rejected or ignored.
وتم رفض أو إهمال عدد محدود من مطالبات الدائنين التجاريين الدوليين.

Ukraine considers the overcoming of child neglect and abandonment a priority task.
وتعتبر أوكرانيا التغلب على إهمال الأطفال والتخلي عنهم مهمة ذات أولوية.

For me to ignore the pending sec report would have threatened my credibility, so in my final speech,
بالنسبة لي كان إهمال تقرير لجنة الأوراق الماليّة والتبادل ,كان سيهدّد مصداقيّتي ,لذا في خطابي النهائي

In this context, access to energy should not be overlooked.
وينبغي في هذا السياق عدم إهمال الحصول على الطاقة.

Verification has revealed serious omissions, and complicity by State agents, in the investigation and prosecution of the crime.
وكشف التحقيق أدلة تشهد على وجود إهمال جسيم وتواطؤ من جانب عملاء الدولة في التحقيق وفي إقامة الدعوى.

We need to understand that no man is an island and no island must be left behind.
ولا بد أن ندرك أنه لا أحد منا جزيرة بمفرده ولا ينبغي إهمال أية جزيرة.

Normally, I love a dirty lair, but this is one is just sloppy.
عادة، وأنا أحب المخبأ القذر ولكن هذا فقط إهمال

I used to spend all my Sundays ignoring Pastor Joshua and just dreaming about playing for the Hawks.
تعودت إن اقضي كل يوم الأحد إهمال القس جاشوش و فقط الحلم للعب مع فريق هوكس