"اتخذ مجلس" - Translation from Arabic to English

• Council adopted
• Council took
• Council has adopted
• the Council of
• Council had adopted
• Council take
• Council passed
• adopted the
• Council had taken

Moreover, the Security Council adopted fewer resolutions than the year before.
علاوة على ذلك، اتخذ مجلس الأمن قرارات أقل من العام الماضي.

1. On 26 July 2005, the Security Council adopted resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
1 - في 26 تموز/يوليه 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1612 بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة.

4. On 2 October 2009, the Human Rights Council adopted, without a vote, resolution 12/16 on freedom of opinion and expression.
4 - وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، اتخذ مجلس حقوق الإنسان، دون تصويت، القرار 12/16 المتعلق بحرية الرأي والتعبير.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 12 January 2008.
وتدرج الإضافة الحالية البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهى في 12 كانون الثاني/يناير 2008.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 16 August 2008.
وتبين هذه الإضافة قائمة بالبنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 16 آب/أغسطس 2008.

Over the course of this year, the Security Council adopted two resolutions regarding the Middle East.
وخلال هذه السنة، اتخذ مجلس الأمن قرارين بشأن الشرق الأوسط.

60. When the Human Rights Council adopted its resolutions 18/6 and 21/9, it deliberately established a broad mandate, aiming at synthesis and convergence.
60 - عندما اتخذ مجلس حقوق الإنسان قراريه 18/6 و 21/9، أنشأ عن قصد ولاية واسعة النطاق ترمي إلى التوليف والتطابق.

33. On 26 February 1992 the Estonian Supreme Council adopted a resolution on the application of the Law on Citizenship.
٣٣ - وفي ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٢ اتخذ مجلس استونيا اﻷعلى قرارا بشأن تطبيق قانون الجنسية.

That meant that if, in any one year, the Security Council adopted 10 decisions, the Advisory Committee could authorize up to $100 million in commitment authority.
ويعني هذا أنه إذا اتخذ مجلس اﻷمن في سنة من السنوات ١٠ قرارات، فإن اللجنة الاستشارية في إمكانها اﻹذن ﺑ ١٠٠ مليون دولار في اطار سلطة الالتزام.

On 5 October 1993, the Security Council adopted resolution 872 (1993) by which it established the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
وفي ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن القرار ٨٧٢ الذي أنشأ بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا.

During the past two years the Security Council adopted four resolutions and its President has made six statements in connection with the occupation of Azerbaijani territories by armed forces of the Republic of Armenia.
ولقد اتخذ مجلس اﻷمن خلال السنتين الماضيتين أربعة قرارات، كما أدلى رئيسه بستة بيانات فيما يتعلق باحتلال اﻷراضي اﻷذربيجانية من جانب القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا.

26. On 25 April 2013, the Security Council adopted its resolution 2099 (2013) on the situation in Western Sahara.
26 - في 25 نيسان/أبريل 2013، اتخذ مجلس الأمن القرار 2099 (2013) بشأن الحالة في الصحراء الغربية.

17. On 12 November 2013, the Security Council adopted resolution 2123 (2013), thereby extending the executive mandate for another year. IV. Outlook
17 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، اتخذ مجلس الأمن القرار 2123 (2013)، الذي مدد بموجبه الولاية التنفيذية لعام آخر.

During the month of April 2014, under the presidency of Nigeria, the Security Council adopted six resolutions and issued 11 press statements.
خلال شهر نيسان/أبريل 2014، وتحت رئاسة نيجيريا، اتخذ مجلس الأمن ستة قرارات وأصدر أحد عشر بيانا صحفيا.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 January 2008.
وتبين هذه الإضافة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 26 كانون الثاني/يناير 2008.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 11 October 2008.
وتبين هذه الإضافة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 18 October 2008.
وتبين هذه الإضافة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 25 October 2008.
وتبين هذه الإضافة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 8 November 2008.
وتبين هذه الإضافة البنود التي اتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأنها خلال الأسبوع المنتهي في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The Security Council has adopted other measures to increase transparency in its work in the recent past and will consider ways to do it further in the future.
ولقد اتخذ مجلس الأمن مؤخراً تدابير أخرى لزيادة الشفافية في أعماله، وسينظر في السبل التي تزيد من الشفافية في المستقبل.

Furthermore, the Council of Europe has taken the initiative to draw up a code of ethics for young volunteers.
وعلاوة على ذلك، اتخذ مجلس أوروبا المبادرة بإعداد مدونة سلوك للمتطوعين الشباب.

The Security Council had adopted two resolutions on the issue, resolution 1261 (1999) and resolution 1314 (2000), and it had been considered at many conferences as well, notably those convened by the Ghanaian and Canadian Governments.
وقد اتخذ مجلس الأمن قرارين بشأن هذا الموضوع، هما القرار 1261 لعام 1999 والقرار 1314 لعام 2000، كما تم تنظيم العديد من المؤتمرات حول هذه المسألة، وخاصة من جانب حكومتي غانا وكندا.

Should the Security Council take action that would modify the scope of its operations, as foreseen in the budget submission for the 2006/07 period, revised estimates should be presented expeditiously.
وإذا ما اتخذ مجلس الأمن إجراء يعدل نطاق عمليات البعثة، حسبما هو مقدر في مقترحات الميزانية للفترة 2006/2007، فينبغي أن تعرض بصفة عاجلة تقديرات منقحة لها.

The UN Security Council passed a resolution (1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.
ولقد اتخذ مجلس أمن الأمم المتحدة قرارا (1325) في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن المرأة في حالات الصراع.

Thereafter, the Security Council, by acclamation, adopted the following resolution:
وبعد ذلك اتخذ مجلس اﻷمن، بدون تصويت، القرار التالي:

The Security Council had taken unprecedented action in authorizing the large-scale operation in Somalia, which for the first time was a recognition of peoples' right to food.
وقد اتخذ مجلس اﻷمن إجراء غير مسبوق تمثل في اﻹذن بالقيام بعملية واسعة النطاق في الصومال، مثلت ﻷول مرة اعترافا بحق الشعوب في الغذاء.