"ازدهار" - Translation from Arabic to English

• prosperity
• boom
• flourish
• flourishing
• booming
• thriving
• expansion
• prosperous
• growth
• buoyant
• thrive
• development of
• bloom
• prosper
• flowering

Such phenomena as malnutrition or poverty threatened the prosperity of nations and thus, regional and global security.
وتهدد ظواهر من أمثال سوء التغذية أو الفقر ازدهار اﻷمم، ومن ثمة اﻷمن الاقليمي والعالمي.

But who gives them the tools to remake that world will profoundly affect security around the world and the prosperity of all of our nations.
ولكن من يعطيهم الأدوات لإعادة تشكيل ذلك العالم سيؤثر إلى حد كبير على الأمن في كل أنحاء العالم وعلى ازدهار جميع دولنا.

These constitute almost 20 per cent of the Gaza Strip's total, reflecting the construction boom since 1993.
وهذه تشكل قرابة ٠٢ في المائة من إجمالي قطاع غزة، ما يعكس ازدهار البناء منذ عام ٣٩٩١.

The burst of the property bubble fuelled by the credit boom restricted the lending capacity of the banking sector.
وقد أدى انفجار فقاعة العقارات التي غذّاها ازدهار الائتمانات إلى تقييد قدرة القطاع المصرفي على الإقراض.

This is the time where life can flourish, stars can form.
هذا وقت يمكن ازدهار الحياة به، بوسع النجوم أن تتكوّن

flourishing regional trade agreements (RTAs) have resulted in a deeper liberalization and upward harmonization of regulatory norms.
وكان من نتيجة ازدهار الاتفاقات التجارية الإقليمية مزيد من التحرر وتعزيز الاتساق في المعايير التنظيمية.

But the opposite is true: depleting our natural resources will deplete our chances of true prosperity.
ولكن العكس هو الصحيح: فاستنـزاف مواردنا الطبيعية يستنـزف فرصنا في تحقيق ازدهار حقيقي.

When a girl is deprived of an education or her mother is denied equal rights, it undermines the prosperity of their nation.
وعندما تُحرم فتاة من التعليم أو تُنكر على أمها المساواة في الحقوق، فإن ذلك يقوض ازدهار أمّتهما.

We owe this to the victims and their families, and we owe it to ourselves, as there can be no peace and prosperity without a resolute fulfilment of justice.
ونحن مدينون في ذلك للضحايا وأسرهم، كما ندين بذلك لأنفسنا، إذ لن يكون هناك أي سلام أو ازدهار بدون إحقاق العدالة بحسم.

Therefore, we see our own prosperity reflected in the prosperity of Afghanistan.
ولذا، نرى أن ازدهارنا ينعكس في ازدهار أفغانستان.

Increasing commercial transactions could translate into greater prosperity and well-being for the world's peoples, promote greater understanding and interdependence among nations and contribute to world peace.
ويمكن لزيادة المعاملات التجارية أن تؤدي إلى مزيد من ازدهار شعوب العالم ورفاهها، وأن تعزز المزيد من التفاهم والترابط بين الدول وتساهم في السلام العالمي.

Prof. Tim Jackson, author of the United Kingdom Sustainable Development Commission report and the book entitled " prosperity without growth? "
البروفسور تيم جاكسون، كاتب تقرير لجنة التنمية المستدامة في المملكة المتحدة ومؤلف الكتاب المعنون " ازدهار بدون نمو؟ "

That called for the diversification of sources of production and income and better management of the reserves accumulated during the commodity boom.
ويستدعي ذلك تنويع مصادر الإنتاج والدخل وتحسين إدارة الاحتياطيات التي تراكمت خلال فترة ازدهار أسعار السلع الأساسية.

For countries rich in natural resources, the commodity boom had led to considerable higher revenues.
وفيما يتعلق بالبلدان الغنية بالموارد الطبيعية، أدى ازدهار الطلب على السلع الأساسية إلى تحقيق إيرادات أعلى بكثير.

A very significant characteristic of the global economy of late is the boom in the flow of foreign direct investment.
ثمة سمة هامة جدا للاقتصاد العالمي تجلت مؤخرا هي ازدهار تدفق الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

We believe that diversity is necessary for humankind to flourish.
ونؤمن بأن التنوع ضروري من أجل ازدهار البشرية.

His country was committed to striking a balance between sustaining its flourishing economy and promoting environmental sustainability.
وأعرب المتحدث عن التزام بلده بتحقيق التوازن بين الحفاظ على ازدهار اقتصاده وتعزيز الاستدامة البيئية.

Unemployment rate. More women than men are unemployed regardless of the booming economy.
معدّل البطالة: البطالة أكثر انتشارا بين النساء، فعدد النساء العاطلات عن العمل يفوق عدد الرجال، رغم ازدهار الاقتصاد.

As more of the poor joined the ranks of the middle class it would be increasingly important to have a knowledgeable and well-educated middle class to sustain a thriving democracy.
وذكر أنه مع انضمام مزيد من الفقراء إلى صفوف الطبقة الوسطى يصبح من المهم على نحو متزايد وجود طبقة وسطى على دراية وعلم تساعد على ازدهار الديمقراطية.

The continuing dynamic growth in Asia and the Pacific, the commodity boom in Africa and the robust trade expansion in Latin America and the Caribbean have given rise to a buoyant global South.
وقد أدى استمرار النمو الدينمي في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وازدهار السلع الأساسية في أفريقيا والتوسع التجاري القوي في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى ازدهار شامل لبلدان الجنوب.

542. Although the island is prosperous, it is recognized that there will be individuals who are in need of assistance.
وبالرغم من ازدهار الجزيرة، فمن المعترف به أن هناك أفرادا يحتاجون إلى المساعدة.

Increasing revenue from corporation tax indicates a buoyant and growing private sector.
وتشير الزيادة في إيرادات ضريبة الشركات إلى ازدهار القطاع الخاص ونموه.

Such a hypocritical approach made way for terrorist groups to thrive.
وهذا النهج الذي ينطوي على النفاق مهد الطريق أمام ازدهار الجماعات الإرهابية.

Therefore the future success of Uzbekistan, the enhancement of its people's well-being and the fulfilment of our good intentions begin with the development of the countryside.
ومن ثم فإن عملية تحسين ازدهار البلد ورخاء شعبه وبلوغ أهدافه النبيلة تبدأ بتنمية الأرياف.

The sun continues to fuel the growth of microscopic plants that make up the plankton bloom.
تواصل الشمس تزويد نموّ النباتات المجهريّة التي تصنع ازدهار العوالق

May the dialogue of civilizations prosper all the nations through a gentler, more humane globalization!
وليفض حوار الحضارات إلى ازدهار الأمم قاطبة عبر عولمة أكثر اتساما بالطابع الإنساني وأكثر نزوعا إلى السلام.

In the past 10 years there has been a flowering of Evangelical churches in the Republic of the Congo.
ففي السنوات العشر الأخيرة، لوحظ ازدهار كنائس الصحوة في جمهورية الكونغو.