"استُخدم" - Translation from Arabic to English

• was used
• been used
• were used
• is used
• served
• was utilized
• been utilized
• was applied
• be used
• was processed
• been employed
• deployed

This framework was used to analyse the situation in North Kivu.
وقد استُخدم هذا الإطار لتحليل الحالة في مقاطعة كيفو الشمالية.

After the conversion process, Atlas was used to manage budget information.
وبعد عملية التحويل، استُخدم أيضا نظام أطلس لإدارة بيانات الميزانية.

The travel cost method was used to calculate the change in the net value of fishing with and without consumption advisories.
استُخدم نموذج تكاليف السفر لحساب التغير الحاصل في صافي قيمة الصيد مع النشرات الاستشارية المتعلقة بالاستهلاك وبدونها.

The Facility has been used to buy back commercial debt at sharp discounts ranging from 10 to 18 cents per dollar.
وقد استُخدم المرفق ﻹعادة شراء الدين التجاري بحسومات حادة تتراوح ما بين ١٠ و ١٨ في المائة لكل دولار.

In the first instalment claims, the net book value method has been used for most valuation-based claims.
وفي مطالبات الدفعة اﻷولى، استُخدم أسلوب القيمة الدفترية الصافية في معظم المطالبات المستندة إلى التقييم.

These reports were used as the basis for discussions at two policy round tables which are summarized briefly below.
وقد استُخدم هذان التقريران كأساس لمناقشات دارت في إطار مائدتين مستديرتين عن السياسات، ويرد تلخيصاً عنها أدناه.

For those countries that provided a response in both 2010 and 2011, the latest response is used.
وبالنسبة للبلدان التي أجابت في كل من عامي 2010 و2011، استُخدم في التحليل الردّ الأحدث.

The manual has served as the basis in many countries for capacity-building activities for the introduction of registers.
وقد استُخدم هذا الدليل في بلاد كثيرة كأساس لأنشطة بناء القدرة على إنشاء تلك السجلات.

OIOS found that this measure was used effectively.
وخلُص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن هذا التدبير قد استُخدم بصورة فعالة.

The manual was used at the training seminar for West African non-governmental organizations.
وقد استُخدم هذا الكتيب في تدريب المنظمات غير الحكومية في غرب أفريقيا.

For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
هذا وقد استُخدم معدل خصم بنسبة 5.5 في المائة في كلا التقييمين الاكتواريين في عامي 2005 و 2007 للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية.

In this context, the Zambian parliamentary complex was used as a legal example.
وفي هذا السياق، استُخدم مجمع البرلمان في زامبيا كمثال قانوني.

In particular the Amnesty Report states that white phosphorous was used at:
وفي تقرير منظمة العفو إشارة على وجه الخصوص إلى أن الفوسفور الأبيض قد استُخدم في الأماكن التالية:

The widespread nature of those crimes indicated that rape had been used as a weapon of war.
وما اتسمت به تلك الجرائم من طابع الانتشار يشير إلى أن الاغتصاب استُخدم سلاحاً للحرب.

In recent years we have seen how religion has been used to promote and deepen several conflicts, both violent and non-violent.
وقد شهدنا في السنوات الأخيرة كيف استُخدم الدين لتأجيج وتعميق صراعات عديدة، العنيفة منها وغير العنيفة على حد سواء.

The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget:
وقد استُخدم الجدول الزمني التالي للنشر التدريجي في وضع الميزانية المقترحة:

Indeed, territorial autonomy has been used to accommodate the demands of linguistic or cultural minorities.
وبالفعل، فقد استُخدم الاستقلال الذاتي الإقليمي لتلبية مطالب الأقليات اللغوية أو الثقافية.

In 2010, the Facebook and Twitter profiles of UN-SPIDER were used to disseminate programme-related and community news.
وفي عام 2010، استُخدم موجزا بيانات برنامج سبايدر في موقعي فيسبوك وتويتر لنشر أخبار تتصل بالبرنامج وبالأوساط ذات الصلة.

Comments: Paragraph 3 bis is only necessary if the second option for paragraph 1 ter is used.
تعليقات: لا تكون الفقرة 3 مكرراً ضرورية إلا إذا استُخدم الخيار الثاني للفقرة 1 ثالثاً.

The last-mentioned report served as the basis for formulating a document to be submitted to the special session.
وقد استُخدم التقرير الأخير كأساس لصياغة وثيقة ستقدم إلى الدورة الاستثنائية.

Thus, a symmetrical approach was utilized and the views of both staff representatives (SRs) and management representatives (MRs) in all duty stations considered were captured via parallel questionnaires and interviews, in full impartiality and with guarantees of confidentiality.
ومن ثم استُخدم فيه نهج متماثل وأحيط بآراء كل من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة في جميع مراكز العمل التي نُظر فيها من خلال استبيانات ومقابلات متوازية، وذلك في حياد كامل ومع توفير ضمانات السرية.

Much of that information has been utilized in conducting inspections in Iraq.
وقد استُخدم جل هذه المعلومات في تنفيذ عمليات التفتيش في العراق.

Apart from assisting in financing relief efforts, some funding was applied to supporting housing construction in order to relieve the continuing pressure on emergency shelters in the country.
وإلى جانب المساعدة في تمويل جهود الإغاثة، استُخدم بعض التمويل في دعم إنشاء المساكن من أجل تخفيف الضغط المستمر على أماكن إيواء الطوارئ في البلد.

The State party has argued that it may be used in the interests of justice and that it was used in the present case to prevent a miscarriage of justice.
وقد ذكرت الدولة الطرف أنه يمكن اللجوء إلى هذا اﻹجراء لخدمة العدالة وأنه استُخدم في هذه القضية لمنع اﻹخلال بالعدالة.

Local payroll was processed for a total average of 2,701 international staff of MONUSCO, UNAMID and UNMISS taking into account only the actual number of staff receiving local portions at the Mission and the deployment levels for each Mission
استُخدم النظام المحلي لكشوف المرتبات لتجهيز مستحقات ما متوسطه الإجمالي 701 2 من الموظفين الدوليين في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان. ولم يُعتد في ذلك إلا بالعدد الفعلي لموظفي البعثة الذين يتلقون حصصاً محلية من المرتبات وبمستويات النشر في كل بعثة

This approach has been employed in Sierra Leone, for example, where the historical role of Paramount Chiefs in dispute resolution has been recognized through their participation in Parliament and local governance institutions.
وقد استُخدم هذا النهج في سيراليون، على سبيل المثال، حيث تم الإقرار بالدور التاريخي لزعماء القبائل في حل المنازعات، وذلك من خلال اشتراكهم في أعمال البرلمان ومؤسسات الحكم المحلي.

A coastal support vessel has been utilized extensively to support military contingents deployed in locations with suitable port access, particularly at Harper in Maryland county where there is a limited road network.
وقد استُخدم بكثرة زورق لتقديم الدعم عن طريق الساحل للوحدات العسكرية المنتشرة في مواقع ملائمة للوصول عن طريق المرفأ، وخاصة في هاربر في مقاطعة ميريلاند حيث شبكة الطرق محدودة.