"use" - Translation from English to Arabic

• استخدام
• الاستخدام
• باستخدام
• تستخدم
• استعمال
• استخدامها
• واستخدام
• الاستفادة
• يستخدم
• اللجوء
• تعاطي
• لاستخدام
• الاستعمال
• استعمالها
• باستعمال

Women should be able to use and enjoy public spaces in cities, and cities thus needed to be more inclusive.
وينبغي أن تتاح للمرأة إمكانية استخدام الساحات العامة في المدن والاستمتاع بها، مما يستدعي تعزيز السمة الشمولية للمدن.

The use of the information-sharing tools of the secretariat grew significantly.
وقد شهد استخدام أدوات تبادل المعلومات في الأمانة زيادة كبيرة.

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.
ويمكن أن يعزى هذا الأداء إلى الاستخدام الأمثل للموارد استناداً إلى زيادة عبء العمل القضائي.

The case includes allegations of, inter alia, illegal use and benefit from land belonging to the Municipality of Prizren.
وتشمل القضية في جملة أمور ادعاءات تتعلق باستخدام الأرض العائدة لبلدية بريزرن والاستفادة منها بطريقة غير مشروعة.

The country task force also received information on the use of boys by UWSA at checkpoints and to secure UWSA offices.
وتلقت فرقة العمل القطرية أيضاً معلومات عن استخدام جيش ولاية وا المتحدة لصبيان عند نقاط التفتيش ولضمان أمن مكاتبه.

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

The use of unauthorized crossing points in the north also continued.
واستمر أيضا استخدام نقاط العبور غير المصرح بها في الشمال.

The Panel verified the use of excessive violence and live bullets against the protestors, who included young students.
وتأكد الفريق من استخدام عنف مفرط وذخيرة حية ضد المتظاهرين الذين كان من بينهم طلاب صغار.

Movements of weapons by traffickers in the south of Libya include the use of caches to store materiel for future trade.
وتتضمن أنشطة نقل الأسلحة التي يقوم بها المتجردون في جنوب ليبيا استخدام مخابئ لتخزين الأعتدة للاتجار بها في المستقبل.

:: Section 113 makes it an offence to use noxious substances or items to intimidate, influence or cause harm to people or property.
:: يجرم البند 113 استخدام مواد أو بنود ضارة لتخويف الناس أو التأثير عليهم أو التسبب في ضرر لهم أو لممتلكات.

(i) A use allowed to the importing Party under this Convention; or
' 1` استخدام يسمح به للطرف المستورد بموجب هذه الاتفاقية؛ أو

Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
' 1` خفض استخدام الزئبق من حيث إنتاج الوحدة بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020 مقارنة باستخدام عام 2010؛

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.
ويمكن تفسير هذا الأداء من خلال الاستخدام الأمثل للموارد على أساس عبء العمل القضائي المتزايد.

Some organizations use the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

Such contributions include the use of premises, vehicles and personnel.
وتشمل هذه المساهمات استعمال المباني والمركبات والاستفادة بخدمات الموظفين.

At times, UNDOF has resorted to the use of bypass roads, which are not accessible at night.
واضطرت قوة الأمم المتحدة في بعض الأحيان إلى سلك طرق التفافية لا يمكن استخدامها ليلاً.

During the reporting period, 87 officers, including 15 women, participated in training on security and the non-lethal use of force.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك 87 ضابطا، منهم 15 امرأة، في التدريب على الأمن واستخدام القوة غير المميتة.

A solution to the problem might be to use specific subsidies to promote energy efficiency and social inclusion.
وقد يكمن حل هذه المشكلة في الاستفادة من إعانات مالية محددة لتعزيز كفاءة الطاقة والإدماج الاجتماعي.

No use of mercury in this industry in Norway.
لا يستخدم الزئبق في هذه الصناعة في النرويج.

It acknowledged progress in addressing migration issues and noted the reduction in the use of administrative detention.
وسلمت بالتقدم المحرز في التصدي لمواضيع الهجرة ولاحظت الانخفاض في اللجوء إلى استخدام الاحتجاز الإداري.

Research has shown that factors related to both supply and demand influence the overall levels of illicit drug use.
وقد أظهرت البحوث أنَّ العوامل المتعلقة بالعرض والطلب تؤثّر على المستويات العامة في تعاطي المخدِّرات غير المشروعة.

In that regard, it manages the safety measures for the use of dangerous chemicals and for radiation protection.
وفي هذا الصدد، تتولى الإشراف على اتخاذ تدابير السلامة لاستخدام المواد الكيميائية الخطرة والحماية من الإشعاعات.

Reiterating the importance of the medical use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
وإذ تؤكّد مجدّدا أهمية الاستعمال الطبي للمواد الأفيونية في العلاج المخفِّف للألم، حسبما تدعو إليه منظمة الصحة العالمية،

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
ولا يجوز اللجوء إلى اتخاذ تدابير تقييدية أخرى إلا في الحالات القصوى، وترقُب الحكومة التقلص التدريجي في استعمالها.

Action #6 Discourage in every possible way all use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions.
تثبيط كل الأنشطة المتعلقة باستعمال الذخائر العنقودية واستحداثها وإنتاجها وتخزينها ونقلها باستخدام جميع السبل الممكنة.