"use of the" - Translation from English to Arabic

• استخدام
• الاستخدام
• باستخدام
• استعمال
• واستخدام
• لاستخدام
• الانتفاع
• اللجوء إلى
• الاستعانة
• باستعمال
• بعقوبة
• الاستعمال
• استخدامه
• للاستخدام
• استخداما

The use of the information-sharing tools of the secretariat grew significantly.
وقد شهد استخدام أدوات تبادل المعلومات في الأمانة زيادة كبيرة.

The Fifth Committee should set an example of efficiency and good use of the time and resources allocated to it.
وتابع قائلا إن اللجنة الخامسة ينبغي أن تكون قدوة من حيث الكفاءة وحسن استخدام الوقت والموارد المخصصة لها.

Develops strategies to avoid inappropriate use of the Internet or digital technologies in public and private institutions;
وضع استراتيجيات لتفادي استخدام الإنترنت أو التكنولوجيات الرقمية في المؤسسات العامة والخاصة بشكل غير ملائم؛

More effective use of the portfolio is facilitated where there are meaningful resources available somewhere within it.
ومما ييسّر الاستخدام الأنجع للحافظات المالية وجود موارد مالية يعتدّ بها في مكان ما داخلها.

In this context, we welcome the use of the Peacebuilding Fund emergency window to finance infrastructure projects and monitoring mechanisms.
وفي هذا السياق، نرحب باستخدام نافذة الطوارئ لصندوق بناء السلام من أجل تمويل مشاريع الهياكل الأساسية وآليات المراقبة.

It had recognized their ancestral rights to their lands and the use of the natural resources in those areas.
إذ اعترفت بما لتلك الشعوب من حقوق تاريخية في أراضيها وبحقها في استعمال الموارد الطبيعية، بتلك المناطق.

Such networking would be facilitated by greater use of the Internet.
وسيؤدي استخدام الإنترنت بشكل أكبر إلى تسهيل هذا الربط الشبكي.

Therefore, the use of the checklist for review purposes should be explored.
وبناء على ذلك، ينبغي النظر في استخدام القائمة المرجعية لأغراض الاستعراض.

To provide effective use of the budget, credits, grants and other financial resources in the relevant field;
:: استخدام الميزانيات والقروض والمنح وغيرها من الموارد المالية استخداما فعالا في المجالات ذات الصلة؛

Under what circumstances and for what purpose could the use of the world's most destructive mass-terror weapons ever be justified?
فما هي الظروف وما هي الأغراض التي يمكن في ظلها تبرير استخدام أشد أسلحة الرعب الشامل الموجودة لدى العالم تدميراً؟

:: Monitor, evaluate and report on the use of the Peacebuilding Fund
رصد وتقييم كيفية استخدام موارد صندوق بناء السلام والإبلاغ عن ذلك

This has resulted in more than 2,000 national and United Nations professionals being trained in the use of the database system.
وأفضى ذلك إلى تدريب أكثر من 000 2 موظف فني وطني ومن الأمم المتحدة على استخدام نظام قاعدة البيانات.

The growing use of the landscape or watershed as operational units for the management of natural resources reflects similar trends.
وتتضح اتجاهات مماثلة في زيادة استخدام المناظر الطبيعية أو مستجمعات المياه كوحدات عملية من أجل إدارة الموارد الطبيعية.

Resort to use of the contingency fund would therefore not be required.
ولن تكون هناك حاجة بالتالي إلى اللجوء إلى استخدام صندوق الطوارئ.

As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems, which may lead to misstatements or errors in the financial statements.
ولذلك فهي تنطوي على إمكانية الغش أو استخدام النظام بشكل غير مناسب، مما قد يؤدي إلى قصور أو أخطاء في البيانات المالية.

Participants are expected to implement the use of the KPC date of issue for reconciliation purposes by the first quarter of 2011.
ومن المتوقع أن يشرع المشاركون في استخدام تاريخ صدور شهادات عملية كيمبرلي لأغراض المصالحة بحلول الربع الأول من عام 2011.

This ensures efficient use of the resources and expertise of these organizations.
وهذا الأمر يضمن الاستخدام الفعّال للموارد والاستفادة من خبرات هاتين المنظمتين.

:: Possibility of mandating the use of the contracted carriers on specific routes regardless of the price
:: إمكانية التكليف باستخدام شركات النقل المتعاقد معها على خطوط محددة بصرف النظر عن السعر

Better control over the use of the vehicle fleet would also have positive financial and environmental impacts.
وتحسين الرقابة على استعمال أسطول المركبات من شأنه أيضا أن يترك تأثيرات مالية وبيئية إيجابية.

use of the death penalty fell within domestic jurisdiction.
واستخدام عقوبة الإعدام يقع في نطاق السلطان الداخلي.

The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.
وطلب الفريق من أمانة الصندوق أن تجري استعراضا لاستخدام آلية الإقراض بغرض تقديمه لاجتماع الفريق المقبل.

Her delegation called upon Member States to make use of the technical expertise of the United Nations Statistics Division for that purpose.
وقالت إن وفدها يطالب الدول اﻷعضاء بالعمل على الانتفاع لهذا الغرض بالخبرة التقنية لشعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة.

Discontinuation of outsourced transport services for staff members, use of the Mission's light passenger vehicle fleet
وقف الاستعانة بمصادر خارجية في توفير خدمات النقل للموظفين، واستخدام أسطول مركبات الركاب الخفيفة لدى البعثة

Users will be required to comply with any copyright restrictions as to the use of the copies and other materials.
ويطلب إلى المستعملين الامتثال لأي قيود تتعلق بحقوق التأليف والنشر فيما يتعلق باستعمال النسخ والمواد الأخرى.

The proposed amendment would divert focus away from the human rights dimension of the use of the death penalty.
من شأن التعديل المقترح أن يصرف التركيز عن بُعد حقوق الإنسان للعمل بعقوبة الإعدام.

We have done so through making full use of the existing system.
وقد قمنا بذلك عن طريق الاستعمال الكامل للنظام القائم.

The Global Telecommunication System linking WMO members has undergone modernization and makes increasing use of the Internet and broadcast platforms.
وخضع نظام الاتصالات العالمي الرابط بين أعضاء المنظمة للتحديث، وازداد استخدامه للإنترنت ومنصات البث.

My Government attaches great importance to the Convention on the Law of the Sea, as it provides a unique and comprehensive legal framework for the peaceful use of the world's oceans.
تولي حكومتي أهمية قصوى لاتفاقية قانون البحار لأنها تشكل إطارا قانونيا شاملا وفريدا للاستخدام السلمي لمحيطات العالم.