"الأيتام" - Translation from Arabic to English

• orphans
• orphaned
• orphanages
• orphan
• orphanage
• non-orphans
• group
• of the

Three phenomena - HIV/AIDS, war and poverty - are the main factors in generating orphans and vulnerable children.
والظواهر الثلاث التي تتسبب في العدد الأكبر من الأطفال الأيتام والمحرومين هي مرض الإيدز والحرب والفقر.

Ratio of school attendance of orphans to that of non-orphans
نسبة الأيتام إلى غير الأيتام في المواظبة على الدراسة

It also expressed serious concern at the situation of orphaned children being economically exploited by foster families.
وأعربت اللجنة عن قلقها الشديد أيضاً إزاء وضع الأطفال الأيتام الذين تستغلهم الأُسر الكفيلة اقتصادياً.

Number of government orphanages in the Republic of Yemen
عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية

The community-based orphan reintegration programme had also been successfully expanded..
كما جرى توسيع البرنامج المجتمعي لإعادة دمج الأيتام بنجاح.

orphans and other vulnerable children were also reintegrated with their extended families.
وأعيد أيضا إدماج الأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء في أسرهم الموسعة.

For learners who are orphans or in foster care there continues to be an automatic exemption for fees.
وبالنسبة للمتعلمين أو الأيتام أو مَن هم في كفالة، لا يزال هناك إعفاء تلقائي من الرسوم.

orphans whose parentage is known are cared for in the extended-family setting.
أما الأطفال الأيتام المعروفو الأبوين فرعايتهم تتم في إطار الأسرة الممتدة.

It is estimated that in the next 10 years 70,000 children in Malawi will become orphans annually, their parents having perished.
ومن المقدر أن يصبح 000 70 طفل من الأيتام سنويا في ملاوي أثناء السنوات العشر القادمة نظرا لوفاة والديهم.

We now have a large number of orphans and child-headed households.
ولدينا الآن عدد كبير من الأيتام والأطفال الذين يعولون أسرا.

Consequently, it is no longer a reliable structure in the care of orphans and other vulnerable children.
ونتيجة لذلك، لم يعد هيكلا يمكن الاعتماد عليه في رعاية الأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء.

Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.
وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز.

Some faith groups also provided basic foodstuffs to those caring for orphans.
وأضافت أن بعض الجماعات الدينية تقدم أيضاً خدمات أساسية لرعاية الأيتام.

Namibia has also made great strides in ensuring that orphans attend school.
وقطعت ناميبيا أيضاً خطوات كبيرة في التأكد من التحاق الأيتام بالمدارس.

But who in the world buys orphans at night?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

You three lucky orphans are inheriting an enormous fortune.
لقد ورثتم أيها الأيتام الـ3 المحظوطين ثروة ضخمة.

of the estimated 1.8 million orphans in Mozambique, 510,000 have been orphaned due to AIDS.
ويبلغ عدد الأطفال الذين تيتموا بسبب مرض الإيدز 000 510 طفل من بين عدد الأيتام الذي يقدر بنحو 1.8 مليون يتيم.

Foster home support centres would be in operation in 2003 to assist children in the transition from orphanages to foster homes.
وسوف يتم تشغيل مراكز دعم بديلة في عام 2003 لمساعدة الأطفال على الانتقال من دور الأيتام إلى مساكن بديلة.

Among achievements, to this effect support to a total of 9,312 orphan boys and girls in 54 orphanages throughout the country should be mentioned.
ومن ضمن الانجازات في هذا الصدد الدعم المقدم إلى 312 9 طفل في 54 من مراكز الأيتام.

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

orphans were being reintegrated with their extended families or in group homes in order to reduce the number of children cared for in institutions.
وقال إن الأيتام يجري إدماجهم مع أسرهم الممتدة أو وضعهم في بيوت جماعية من أجل تقليل عدد الأطفال في المؤسسات.