"الاتهامات" - Translation from Arabic to English

• accusations
• charges
• allegations
• indictments
• accusation
• recriminations
• charge
• accused
• recrimination
• convictions
• indictment
• charged
• fingers
• counts
• accusing

We should avoid finger-pointing and levelling accusations simply to obtain political gain.
وعلينا أن نتفادى توجيه اللوم وتبادل الاتهامات لمجرد تحقيق مكاسب سياسية.

None of these accusations are based on the facts on the ground.
وليس في هذه الاتهامات ما يستند إلى حقائق على أرض الواقع.

The PACE memorandum found that no investigation into the accusations contained in General Lapatik's note was carried out.
وخلصت مذكرة الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا إلى عدم إجراء أي تحقيق في الاتهامات الواردة في رسالة الجنرال لاباتيك.

Mohamed Hassan Aboussedra was never given access to his criminal file and was not informed of the charges against him.
ولم تُتَح لمحمد حسن أبوسدرة أي فرصة للاطلاع على ملفه الجنائي ولا لمعرفة الاتهامات التي كانت موجهة إليه.

Such charges are referred to the Disciplinary Board for advice.
وتحال هذه الاتهامات الى مجلس التأديب ليقدم مشورته بشأنها.

Myanmar likewise rejected the allegations concerning forced resignations of certain elected representatives.
وترفض ميانمار أيضا الاتهامات المتعلقة بإجبار بعض النواب المنتخبين على الاستقالة.

The accusations that the defence forces had committed gross human rights violations were fabrications intended to mislead the international community.
أما الاتهامات بأن قوات الدفاع ارتكبت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان فهي ادعاءات كاذبة القصد منها تضليل الأسرة الدولية.

Following the latter decision, the two sides exchanged public accusations of the other having violated the Agreement.
وفي أعقاب قرار حكومة جنوب السودان، تبادل الجانبان كلاهما الاتهامات العلنية بانتهاك الجانب الآخر للاتفاق.

These accusations are not inconsistent with the general tenor of the malicious campaign being waged by some circles against Iraq.
إن هذه الاتهامات لا تخرج في الحقيقة عن مجمل الحملة السيئة اﻷغراض التي تقودها بعض اﻷوساط ضد العراق.

On the contrary, their aim is to discriminate against the whole Serbian nation through one-sided and false accusations and distorted facts.
وعلى العكس من ذلك، فإنهما يهدفان الى التمييز ضد أمة الصرب كافة عن طريق الاتهامات المتحيزة والباطلة والوقائع المشوهة.

We are tired of the ritual accusations against Ghana.
فلقد سئمنا من الاتهامات الشعائرية تطلق ضد غانا.

Israeli security officials dismissed accusations of complicity in the killing.
ورفض مسؤولو أمن اسرائيليون الاتهامات بالاشتراك في عملية القتل.

Since the present Greek Cypriot charges are of the same nature, they do not merit a detailed reply.
ولما كانت هذه الاتهامات القبرصية اليونانية تنتمي إلى نفس الطابع، فهي لا تستحق أي رد تفصيلي.

He has been arguing that the charges against him and his subsequent house arrest were politically motivated.
وما برح يحتج بأن الاتهامات التي وجهت إليه وتحديد إقامته بعـد ذلك وراءهما دوافع سياسية.

The charges against all the defendants focus on five main incidents.
وتتركز الاتهامات الموجهة إلى جميع المتهمين على خمسة حوادث رئيسية.

The charges are highly credible and have serious implications for global security.
كما أن الاتهامات لها مصداقيتها العالية وآثارها الخطيرة على الأمن العالمي.

The number of charges against abusers is however negligible.
غير أن عدد الاتهامات الموجهة ضد المسيئين طفيف.

The representative of China considered that the allegations contained in the response regarding China's relationship with Tibet were unfounded.
واعتبر ممثل الصين أن الاتهامات الواردة في الرد والمتعلقة بعلاقة الصين بالتبت هي اتهامات لا أساس لها من الصحة.

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court.
إن المادة 16 من نظام روما الأساسي تمنح المجلس سلطة تعليق التحقيقات أو توجيه الاتهامات التي تقوم بها المحكمة.

The Government is actively considering changes in the law to deter false and fabricated cases and to punish those indulging in false accusation.
وتنظر الحكومة بجدية في إدخال تغييرات على القانون لردع الاتهامات الباطلة المختلقة ولمعاقبة من يوجهها.

Mutual recriminations and negotiating through the media run counter to these objectives.
كما أن تبادل الاتهامات والتفاوض عن طريق وسائط الإعلام أمر يتنافى مع هذه الأهداف.

While there have been reported cases of increased activities in specific regions, law enforcement agents claim it is difficult to charge offenders.
وبينما توجد بلاغات عن زيادة الأنشطة في مناطق معينة، يدعي رجال إنفاذ القوانين أنه من الصعب توجيه الاتهامات إلى الجناة.

The parties to the conflict had accused each other of violations, but the Government had had no means of verifying such accusations.
وقد اتهم كل من طرفي النزاع الطرف اﻵخر بارتكاب انتهاكات إلا أن الحكومة لم تملك الوسائل للتحقق من تلك الاتهامات.

There is no place for petty politics or recrimination.
وما من مكان للسياسة الضيقة الأفق أو الاتهامات.

I'd like to introduce a motion to have the convictions reviewed separately
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ اقتراحاً بإعادة النظر في الاتهامات بشكل منفصل

The aim is to have few charges in an indictment.
والهدف هو أن تقتصر اللائحة على عدد قليل من الاتهامات.

Of those charged and apprehended, three are members of the Croatian Army, one is a policeman and the rest are civilians.
ومن بين الذين وجهت إليهم الاتهامات وتم التحقيق معهم ثلاثة من أفراد الجيش الكرواتي، ورجل شرطة، والباقون من المدنيين.

What was needed was the capacity to acknowledge the good efforts made others rather than an occasion to point fingers and issue reciprocal denunciations.
ومن الواجب على هذه الآلية أن تتزود بوسائل لاكتشاف النوايا الطيبة، بدلا من توجيه الاتهامات للمسيئين.

The issue of sentencing for the additional counts was referred to a Trial Chamber designated by the President.
وأحيل إصدار حكم العقوبة عن الاتهامات الأخرى إلى دائرة ابتدائية عينها الرئيس.

Eritrea has been accusing us in all forums.
فما فتئت إريتريا تكيل لنا الاتهامات في كل المحافل.