"التحكيم" - Translation from Arabic to English

• arbitration
• arbitral tribunal
• award
• the arbitral
• of arbitral
• arbitral awards
• arbitrate
• arbitral tribunals
• arbitrations
• judging
• jury
• adjudicator

This does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

Under the arbitration Tribunals in the Russian Federation Act of 2002, an ICAC award could not be challenged.
وبموجب قانون هيئات التحكيم في الاتحاد الروسي لعام 2002، لا يمكن الطعن في قرارات هيئة التحكيم.

Russian Federation: Federal arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg,
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

The Code of Procedure should only be applied when the arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

The Institute filed a claim against M before the Kiev arbitration Court, seeking payment of sums outstanding under the contract.
ورفع معهد كييف دعوى ضد المعهد التكنولوجي أمام محكمة التحكيم في كييف، ملتمساً سداد المبالغ المستحقَّة بموجب العقد.

Russian Federation: Federal arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

The CLB found for the second respondent and stayed the proceedings before it, referring the matter to arbitration.
وأيَّد مجلس قانون الشركات طلب المدَّعى عليه الثاني وأوقف الإجراءات المعروضة عليه، محيلاً المسألة إلى التحكيم.

That can take the form of either arbitration or adjudication.
ويمكن أن يتخذ ذلك إما شكل التحكيم أو التقاضي.

In Italian. Title in English: Interim measures in international arbitration.
بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: التدابير المؤقتة في التحكيم الدولي.

In German. Title in English: Preventive measures in international arbitration trials.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: التدابير الوقائية في محاكمات التحكيم الدولي.

In Norwegian. Title in English: The law on arbitration. Commentary edition.
بالنرويجية. الترجمة العربية للعنوان: قانون التحكيم. طبعة محتوية على التعليق.

A question, not addressed in the Questionnaire, is whether implementing legislation provided for a time limit for invoking an arbitration agreement.
وثمة سؤال لم يعالج في الاستبيان، وهو ما إن كان التشريع التنفيذي ينص على حد زمني للاستظهار باتفاق التحكيم.

It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
ولوحظ أن قاعدة احتياطية تقضي بتعيين محكم واحدا قد لا تكون عملية في حالات التحكيم المعقدة.

The claimant, instead, submitted a memorandum of defence, thus, according to the respondents, waiving its right to arbitration.
وعوضا عن ذلك، قدم المدعي مذكرة دفاع وتنازل بالتالي، بحسب المدعى عليهم، عن حقه في التحكيم.

The contract did not contain any applicable law clause, but the arbitration clause stated that arbitration was to be held in China.
لم يتضمن العقد أي بند بشأن القانون الواجب تطبيقه، غير أن بند التحكيم ينص على أن يجري التحكيم في الصين.

The injunction case was filed to restrain the respondent from calling on the securities while the arbitration proceedings were pending.
أما دعوى الأمر الزجري فقد رُفعت لمنع المدعى عليه من التخلص من الأوراق المالية بينما دعوى التحكيم معلقة.

The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تشترط عدم تواجد أي شاهد أو شهود أثناء إدلاء الشهود الآخرين بشهاداتههم.

Decisions of arbitral tribunals in the cases noted Appendix II, and elsewhere, will need to be incorporated fully into this discussion.
وينبغي أن تتناول هذه المناقشة بشكل كامل قرارات هيئات التحكيم في القضايا المذكورة في التذييل الثاني وفي أماكن أخرى.

In dismissing the application, the court noted that the standard of review of international arbitral awards is high.
وذكرت المحكمة في رفضها للطلب أن معايير إعادة النظر في قرارات التحكيم الدولية هي معايير صارمة.

According to that view, the procedures for carrying out the arbitration should be distinguished from the parties' agreement to arbitrate.
ووفقا لذلك الرأي، ينبغي التمييز بين الإجراءات المتعلقة بتنفيذ التحكيم واتفاق الطرفين على التحكيم.

Also serves as arbitrator in national and international arbitrations.
وعمل أيضاً كمحكِّم في عمليات التحكيم الوطنية والدولية.

You wouldn't have been able to cheat if Dad had been paying attention when he's supposed to be judging our contest.
لم تكن لتغُش لو كان والدي منتبهًا بينما كان يجبُ عليه التحكيم على منافستنا

That it was impossible had been fully demonstrated even before jury selection.
وقد تبين تماما أن ذلك مستحيل حتى قبل اختيار هيئة التحكيم.

So, Richard Hammond is your adjudicator and the track is our battleground.
لذا, ريتشارد هاموند هو التحكيم الخاص والمسار هو ساحة قتال لدينا.