"التعزيز" - Translation from Arabic to English

• strengthening
• promotion
• strengthened
• reinforcement
• enhancement
• promote
• enhanced
• reinforcing
• augmentation
• consolidation
• strengthen
• promoting
• promoted
• build-up
• enhance

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

Those measures were conducive to further strengthening of human rights.
وتؤدي هذه التدابير إلى مزيد من التعزيز لحقوق الإنسان.

We also feel that the regional strengthening of the economic commissions should occur at the subregional level wherever possible.
كما أننا نرى أن التعزيز الاقليمي للجان الاقتصادية ينبغي أن يتم كلما أمكن على المستوى دون الاقليمي.

This has led to focus on promotion and protection feeding into the overall national commitment to protect and promote of human rights.
وقد أدى ذلك إلى التركيز على جعل أنشطة التعزيز والحماية تصب في سياق الالتزام الوطني العام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

International cooperation is one of the action fields that needs to be strengthened by means of the Swiss national cyberstrategy.
التعاون الدولي هو واحد من مجالات العمل التي تحتاج إلى التعزيز عن طريق الاستراتيجية الوطنية السويسرية للفضاء الإلكتروني.

To complete its task in the safe areas and in support of the cessation of hostilities, UNPROFOR will need further reinforcement.
وﻹنجاز هذه المهمة في المناطق اﻵمنة، ودعما لوقف اﻷعمال العدائية سيتطلب اﻷمر مزيدا من التعزيز لقوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Completion of security enhancement plans for all mission locations
:: إكمال خطط التعزيز الأمني لجميع مواقع البعثة

The consultants will also evaluate the progress in the institutional strengthening process.
وسيقوم الخبيران الاستشاريان أيضا بتقييم التقدم المحرز في عملية التعزيز المؤسسي.

The proposed strengthening applied to a programme that used less than 0.2 per cent of the United Nations budget.
إن التعزيز المقرر ينطبق على برنامج يستخدم أقل من ٠,٢ في المائة من موارد ميزانية اﻷمم المتحدة.

It is clear, however, that further strengthening is desirable.
بيد أنه واضح أن مزيد التعزيز أمر مستصوب.

Recommendation 4. Significant strengthening of interregional collaboration in science and technology
التوصيـة ٤: التعزيز الكبير للتعاون اﻷقاليمي في مجال العلم والتكنولوجيا

Considering the need for a decisive strengthening of measures to combat organized crime, including its transboundary aspects,
انطلاقا من ضرورة التعزيز الحازم لتدابير مكافحة الجريمة المنظمة، بما في ذلك جوانبها العابرة للحدود،

A number of factors made such a strengthening possible, the most important being international consensus on a majority of development issues.
وهناك عدد من العوامل التي تجعل هذا التعزيز ممكنا، وأهمها توافق اﻵراء على الصعيد الدولي بشأن معظم المسائل اﻹنمائية.

Effective promotion of the Declaration on the Rights of
التعزيز الفعال لﻹعلان بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى

Effective promotion of the Declaration on the Rights of
التعزيز الفعال لﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى

Guidelines should be developed for the effective promotion of the human rights of children by national human rights institutions.
وينبغي وضع مبادئ توجيهية من أجل التعزيز الفعلي لحقوق الإنسان للطفل من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The implementation of country programmes, including monitoring, evaluation and reporting, needed to be further strengthened and improved.
ويحتاج تنفيذ البرامج القطرية، بما في ذلك الرصد والتقييم والإبلاغ، إلى مزيد من التعزيز والتحسين.

Disaster management structures at the national and local levels need reinforcement.
وتحتاج هياكل إدارة الكوارث على الصعيدين الوطني والمحلي إلى التعزيز.

Ability to absorb Strategic Military Cell functions Priority areas for future enhancement
سادساً - المجالات ذات الأولوية فيما يتعلق بعملية التعزيز في المستقبل

The implementation of the right to development will be further enhanced through a binding international treaty on this right.
وسيحظى تنفيذ الحق في التنمية بمزيد من التعزيز من خلال عقد معاهدة دولية ملزمة بصدد هذا الحق.

We believe that work in the CD and in the Ottawa Process should be complementary and mutually reinforcing.
ونعتقد أن العمل في مؤتمر نزع السلاح وفي عملية أوتاوا يجب أن يكون متمماً ومتبادل التعزيز.

Also, Japan has been promoting the Quasi-Zenith Satellite System and the Multifunctional Transport Satellite (MTSAT) Satellite-based augmentation System (MSAS).
كذلك، دأبت اليابان على تعزيز النظام الساتلي شبه السمتي ونظام التعزيز القائم على سواتل النقل المتعددة الوظائف.

consolidation sounds like something you need castor oil for.
يبدو أنّك ستحتاج لزيت الخروع لتسهيل عميلة التعزيز

Other nations have a permanent presence in Djibouti and help strengthen the overall security of the country's land and sea borders.
علاوة على ذلك، تساهم أيضا بلدان أخرى لها حضور مستمر في جيبوتي في التعزيز الشامل لأمن حدودنا البرية والبحرية.

This trend has been promoted by both environmental considerations and the financial benefits of reduced resource and waste flows.
وما فتئ هذا الاتجاه يلقى التعزيز عن طريق الاعتبارات البيئية والفوائد المالية الناتجة عن تخفيض تدفقات الموارد والفاقد.

For more information on the impact of the planned military build-up on the environment, see section III above.
ولمزيد من التفاصيل عن أثر التعزيز المقرر للقوات العسكرية على البيئة، انظر الفرع الثالث أعلاه.

In order to enhance further strategic partnerships with the African Union, the Organization's presence in Addis Ababa has been restructured.
وتحقيقا لمزيد من التعزيز للشراكات الاستراتيجية مع الاتحاد الأفريقي، أُعيدت هيكلة وجود المنظمة في أديس أبابا.