"التعليمي" - Translation from Arabic to English

• educational
• education
• learning
• school
• schooling
• Teaching
• pedagogical
• schools
• tutorial
• educated
• the schoolhouse

The educational system will be unified, with adequate, quality infrastructure.
وسيكون النظام التعليمي موحداً، ذا بنية أساسية مناسبة جيدة.

:: Opportunity for education beyond the compulsory level and for educational achievement
:: فرصة للتعليم تتجاوز مستوى التعليم الإلزامي وتنحو نحو الإنجاز التعليمي

The lower the educational level, the lower is her decision taking power.
وكلما انخفض المستوى التعليمي للمرأة انخفضت قدرتها في مجال اتخاذ القرار.

In addition, a Handbook on Non-Discrimination in the education System of the Republic of Macedonia was published under this Project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

:: Children's learning level in basic education improved
:: تحسين المستوى التعليمي للطفل في مرحلة التعليم الأساسي

It is important to include indigenous languages within the education system.
ومن الأهمية بمكان إدراج لغات الشعوب الأصلية في النظام التعليمي.

Moreover, measures were in place to provide educational support for disadvantaged women, in particular in rural settings.
وبالاضافة إلى هذا، هناك تدابير لتوفير الدعم التعليمي للنساء المغبونات، ولا سيما في البيئات الريفية.

The educational level of older rural women is still relatively low, however, and has even decreased compared to 2005 data.
ولا يزال المستوى التعليمي للنساء الريفيات المسنّات متدنياً نسبياً مع ذلك وقد تناقص بالمقارنة مع بيانات سنة 2005.

The educational level of the heads of poor households is lower than that of non-poor households, regardless of gender.
ويقل المستوى التعليمي لرؤساء الوحدات الأسرية الفقيرة عن المستوى التعليمي لغير الفقراء، بغض النظر عن نوع الجنس.

The goals of the Decade of education for Sustainable Development should be considered within this educational framework.
وينبغي النظر لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في نطاق هذا الإطار التعليمي.

Parity in relationships is an important subject that should be built into the educational curriculum early on.
فإن التكافؤ في العلاقات هو موضوع هام ينبغي إدماجه ضمن المنهج التعليمي في وقت مبكر.

educational levels have also been found to be positively correlated with increased access to knowledge and better health.
وقد تبيَّن أن المستوى التعليمي يرتبط ارتباطاً إيجابياً بزيادة فرص الحصول على المعارف والتمتع بصحة أفضل.

Overall, it is expected to make the Teaching profession more attractive for graduates, and improve service delivery in the educational sector.
ومن المتوقع عموماً أن يؤدي ذلك إلى جعل مهنة التدريس أكثر جاذبية للخريجين، وتحسين تقديم الخدمات في القطاع التعليمي.

Sexuality education and gender equality in the Mexican educational system
التربية الجنسية والمساواة بين الجنسين في النظام التعليمي بالمكسيك

The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.
ويتمثل التوجه الاستراتيجي الأولي للقطاع التعليمي في ضمان الإنصاف في الحصول على تعليم جيد على جميع المستويات.

Women's higher level of education also means that their labour market profile increasingly look like the men's.
ويعني أيضا ارتفاع المستوى التعليمي للمرأة أن مواصفاتها الشخصية قد أصبحت مماثلة في سوق العمل للرجل على نحو متزايد.

They often have a lower level of education and carry heavy responsibilities for the care for family and home.
وغالبا ما يكون مستوى المرأة التعليمي متدنيا وتحمل على كاهلها مسؤوليات كبيرة لرعاية أسرتها وإدارة شؤون بيتها.

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

This concern took concrete form in 1999, when the Outline Act on the education System was adopted.
وتجسدت هذه الأولوية في عام 1999 في التصويت على قانون توجيهي يتعلق بالنظام التعليمي الجيبوتي.

:: Developing programmes to track and re-admit into the education system learners who had dropped out of school
:: وضع برامج لتتبع المتعلمين الذين سبق أن تسربوا من المدرسة، وإعادة إدخالهم في النظام التعليمي.

Primary and secondary schooling is based on the British educational system.
ويقوم التعليم المدرسي الابتدائي والثانوي على أساس النظام التعليمي البريطاني.

The education reform has also introduced new interactive pedagogical approach that assists students to develop cognitive and analytical skills.
وأدى الإصلاح التعليمي أيضاً إلى إدخال نهج تربوي تفاعلي جديد يساعد الطلبة على تطوير مهاراتهم المعرفية والتحليلية.

It was recommended that further measures should be taken to ensure the provision of such intercultural education in schools.
وأوصى الأمين العام باتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لإتاحة مثل هذا النظام التعليمي المتعدد الثقافات في المدارس.

:: Mentoring tutorial to Ministry of Mineral Resource staff;
:: التوجيه التعليمي لموظفي وزارة الموارد المعدنية؛

Concurrently with this, a great many highly educated Yugoslav have left the country.
وفي نفس الوقت، غادر البلد عدد كبير جدا من اليوغوسلافيين ذوي المستوى التعليمي الرفيع.