"التكيف مع تغير" - Translation from Arabic to English

• change adaptation
• change adaption
• adaptation is
• adapt to changing
• adapt to the changing
• to adapt to climate

It is also necessary to actively support the integration of climate change adaptation criteria into national tourism planning processes.
ومن الضروري أيضا تقديم دعم فعال لإدماج معايير التكيف مع تغير المناخ في العمليات الوطنية للتخطيط السياحي.

In realizing those opportunities, attention had to be paid to the challenges of climate change adaptation and mitigation.
وأثناء الاستفادة من تلك الفرص، ينبغي الانتباه إلى تحديات التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من أثره.

(ii) Increased number of partners contributing to the preparation of ESCWA regional assessments and measures for climate change adaptation
' 2` ازدياد عدد الشركاء المساهمين في إعداد التقييمات الإقليمية للإسكوا وتدابير التكيف مع تغير المناخ

In that regard, the integrated management of water resources must be a key instrument in climate change adaptation.
وفي ذلك الصدد، يتعين أن تكون الإدارة المتكاملة للموارد المائية، أداة رئيسية في التكيف مع تغير المناخ.

Disaster management measures should be included in national development plans and climate change adaptation strategies.
وينبغي أن تُدرج تدابير إدارة الكوارث في خطط التنمية الوطنية واستراتيجيات التكيف مع تغير المناخ.

Climate change adaptation integrated into national development planning processes
إدماج التكيف مع تغير المناخ في عمليات التخطيط الإنمائي الوطني

Facilitating climate change adaptation in transport through addressing the energy-environment linkage
تيسير التكيف مع تغير المناخ في وسائل النقل عن طريق معالجة الصلة بين الطاقة والبيئة

Fifth are climate change adaptation and mitigation.
خامسا، التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

It was important to adopt an approach that addressed climate change adaptation and disaster risk reduction simultaneously.
ومن الأهمية اعتماد نهج يعالج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث في آن واحد.

Future activities will also cover climate change adaptation, biodiversity conservation and invasive species management.
وستشمل الأنشطة المقبلة أيضا التكيف مع تغير المناخ، والمحافظة على التنوع الحيوي وإدارة الأنواع العدوانية.

Advisory services and technical support to regional policy processes on climate change adaptation
تقديم الخدمات الاستشارية والدعم التقني إلى الآليات المعنية بالسياسة العامة بشأن التكيف مع تغير المناخ

Climate change adaptation was one of the pillars of the National Development Plan.
ويمثل التكيف مع تغير المناخ إحدى دعامات الخطة الإنمائية الوطنية.

Development partners should consider increased funding for climate change adaptation in the least developed countries.
وينبغي أن ينظر شركاء التنمية في زيادة التمويل من أجل التكيف مع تغير المناخ في أقل البلدان نمواً.

Productivity needed to be increased in a sustainable fashion, and climate change adaptation in developing countries should be a priority.
وينبغي أن تزداد الإنتاجية بصورة مستدامة، وأن يكون التكيف مع تغير المناخ في البلدان النامية من الأولويات.

The meeting deliberated on climate change adaptation and mitigation and discussed, inter alia, the possible adoption of a climate change policy for the subregion.
وتداول الاجتماع بشأن التكيف مع تغير المناخ والحد منه وناقش، في جملة أمور، إمكانية اعتماد سياسة متعلقة بتغير المناخ للمنطقة دون الإقليمية.

Ireland is developing an adaptation database to support the development of its climate change adaptation strategy.
وتوجد آيرلندا بصدد وضع قائمة بيانات للتكيف من أجل دعم عملية وضع استراتيجيتها في مجال التكيف مع تغير المناخ.

Climate change adaptation should be considered as a flagship priority for UNDP as a whole.
وينبغي النظر إلى التكيف مع تغير المناخ بوصفه أولوية رئيسية بالنسبة للبرنامج الإنمائي ككل.

12. To strengthen financing and technology transfer to contribute to the improvement of climate change adaptation mechanisms;
12 - صقل آليات التمويل ونقل التكنولوجيا للإسهام في تحسين آليات التكيف مع تغير المناخ.

The Strategy has also strongly advocated for disaster risk reduction as an important component of climate change adaptation.
وتدافع الاستراتيجية بقوة عن الحد من أخطار الكوارث باعتباره عنصرا هاما من عناصر التكيف مع تغير المناخ.

The international community must scale up investment in agriculture as a means both of increasing food production and of driving economic growth to support climate change adaption and mitigation.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يزيد استثماراته في الزراعة كوسيلة لزيادة الإنتاج الغذائي ودفع عجلة النمو الاقتصادي لدعم التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدة آثاره.

That means that if climate change adaptation is not built into national development planning, scarce resources could well be wasted.
ويعني ذلك أنه إذا لم يكن التكيف مع تغير المناخ مدمجا في التخطيط الوطني للتنمية، فإنه يمكن تبديد الموارد الشحيحة.

The result is not just wasted money and human resources, but also increasing disillusionment on the part of those involved as they seek to adapt to changing priorities.
ولا تقتصر نتيجة ذلك على إهدار الموارد المالية والبشرية، بل تشمل أيضا تعاظم الشعور بخيبة الأمل لدى الأطراف المشاركة وهي تسعى إلى التكيف مع تغير الأولويات.

Siemens is developing technology to help a range of sectors adapt to the changing climate, for example through their water purification technology.
وتوجد شركة سييمنس بصدد تطوير تكنولوجيا لمساعدة طائفة من القطاعات على التكيف مع تغير المناخ، بواسطة تكنولوجيا تنقية المياه التي تستخدمها هذه القطاعات على سبيل المثال.

For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
ويؤيد برنامج لكسمبرغ للتعاون منذ عدة سنوات ما تبذله البلدان النامية من جهود من أجل التكيف مع تغير المناخ.