"الجمود" - Translation from Arabic to English

• stalemate
• deadlock
• impasse
• stagnation
• inertia
• inaction
• standstill
• rigidity
• rigidities
• gridlock
• rigid
• inactivity
• deadlocks
• immobility
• frozen

During the discussion, members of the Council shared the High Representative's concern about the prolonged political stalemate.
وأثناء المناقشة، أعرب أعضاء المجلس عن مشاطرتهم الممثل السامي قلقه بشأن الجمود السياسي السائد منذ فترة طويلة.

My core message to you today is that the time has come to start working. The world cannot afford this ongoing stalemate.
ورسالتي الأساسية لكم اليوم هي أن الوقت قد حان للبدء في العمل، فالعالم لا يملك ترف استمرار حالة الجمود هذه.

I urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates this hatred, isolation and abuse.
وأناشد المجتمع الدولي كسر حالة الجمود السياسية التي تديم بصورة خبيثة هذه الكراهية والعزلة وإساءة المعاملة.

The deadlock in the Conference is not a secondary phenomenon.
وأضاف أن الجمود الذي أصاب المؤتمر ليس ظاهرة ثانوية.

She held the United Nations responsible for that impasse and deplored its silence in the face of crimes against humanity.
وحمَّلت الأمم المتحدة المسؤولية عن هذا الجمود وأعربت عن الأسف لصمتها في مواجهة الجرائم التي تُرتكب ضد الإنسانية.

The stalemate in the CD over the last decade coincides with the lack of progress in the field of multilateral disarmament in general.
وإلى جانب الجمود الذي يعيق المؤتمر منذ عقد مضى، لم يتم إحراز تقدم في مجال نزع السلاح متعدد الأطراف بصفة عامة.

Consequently, the United States fully supports the Secretary-General's effort to revive the Conference from its many years of stalemate.
وبناء على ذلك تؤيد الولايات المتحدة تأييدا تاما جهود الأمين العام الرامية إلى إحياء المؤتمر بعد سنوات الجمود الطويلة.

Pragmatism will also be required in order to overcome the long-standing stalemate in the Conference on Disarmament.
وسيقتضى الأمر التحلي بالبراغماتية أيضا لكسر طوق الجمود الذي طال أمده في مؤتمر نزع السلاح.

In reality, the decade-old stalemate in the Conference and the overall international disarmament machinery has nothing to do with rules of procedure.
وفي حقيقة الأمر، فإن الجمود الذي أصاب المؤتمر والآلية الدولية لنزع السلاح عموماً لعقد كامل لا علاقة له بالنظام الداخلي.

The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

The stalemate in the Conference on Disarmament is not a recent phenomenon.
فحالة الجمود التي تواجه مؤتمر نزع السلاح ليست بالظاهرة الحديثة العهد.

Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
وإني أجدد هذا اليوم مرة أخرى التزام أنقرة القاطع بكسر حالة الجمود وعزمها على ذلك.

To break the deadlock in the Conference on Disarmament, both internal efforts by the Conference and external political stimulus are needed.
ولكسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح، فإن من الضروري أن يبذل المؤتمر جهودا داخلية وأن يوجد تحفيز سياسي خارجي.

Once a respected institution, the Conference on Disarmament has fallen into dysfunction and ill repute after more than a dozen years of deadlock.
ثمة مؤسسة محترمة، هي مؤتمر نزع السلاح، سقطت في اختلال وظيفي وباتت سيئة السمعة بعد أكثر من عشر سنوات من الجمود.

He called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to overcome the Doha Round impasse.
ودعا البلدان النامية إلى إبداء المرونة والإرادة السياسية اللازمتين للتغلب على الجمود الذي طرأ على جولة الدوحة.

We need to look at fresh strategies to break the impasse.
إننا في حاجة إلى البحث عن استيراتيجيات جديدة لكسر الجمود.

In that regard, the stagnation in the Conference on Disarmament also reflects that lack of political will.
وفي ذلك الصدد، إن الجمود في مؤتمر نزع السلاح يجسد أيضا انعدام ا الإرادة السياسية.

My delegation agrees that the very basis of this body will be increasingly eroded if inertia and paralysis are allowed to continue.
ويوافق وفد بلدي على أن الأساس الذي بُنِيَت عليه هذه الهيئة سيتآكل أكثر فأكثر إذا سُمِحَ باستمرار حال الجمود والشلل.

However, after well over a decade of inaction in Geneva, patience is running out for many States, including the United States.
لكن، بعد أكثر من عقد من التقاعس الجمود في جنيف، بدأ صبر الكثير من الدول، بما فيها الولايات المتحدة، ينفد.

It is a great honour as well as a challenge, at a time of renewed determination to move the disarmament agenda forward after years of standstill.
إنه لشرف عظيم، وفي الوقت نفسه، تحد في وقت يتجدد فيه التصميم على المضي قدما بجدول أعمال نزع السلاح بعد سنوات من الجمود.

It is a truism that nature cannot tolerate rigidity and that everything in nature is constantly changing.
ومن البديهــي أن الطبيعـة لا يمكن أن تطيق الجمود وأن كل شيء بطبيعته متغير باستمرار.

The problem is exacerbated by systemic rigidities and in particular the slow pace at which vacancies are filled.
ومما يزيد من تفاقم المشكلة أوجه الجمود القائمة في النظم، وعلى اﻷخص بطء خطى ملء الشواغر.

Negotiations on that issue are also important to remove the current gridlock in the Conference on Disarmament.
وإجراء مفاوضات بشأن تلك المسألة مهم أيضا لكسر الجمود الراهن الذي حل بمؤتمر نزع السلاح.

The arrival of essential personnel may be unduly delayed, owing to rigid visa requirements.
وقد يتأخر بلا داع وصول الأفراد اللازمين بسبب الجمود في اشتراطات منح تأشيرات الدخول.

We believe that it is so important that we cannot afford to have its further inactivity and its deadlock continue.
ونرى أنه من الأهمية بحيث لا يمكننا أن نقبل باستمرار حالة الجمود التي تعتريه والمأزق الذي يوجد فيه.

Now more than ever, the parties must step up their efforts to engage each other in honest negotiations and overcome deadlocks.
والآن أكثر من أي وقت مضى، يجب على الطرفين تكثيف جهودهما للانخراط في مفاوضات صادقة والتغلب على الجمود.

This immobility is a source of growing concern and frustration for countries such as Finland which believe in multilateral disarmament negotiations.
وهذا الجمود مصدر قلق وإحباط متزايدين لبلدان من قبيل فنلندا التي تؤمن بمبدأ المفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

Due to a surging counterparty risk among financial institutions, international money and capital markets were essentially frozen as of the early part of the fourth quarter of the year.
ونظرا إلى تصاعد الأخطار التعاقدية بين المؤسسات المالية، أصاب الأسواق المالية وأسواق رأس المال الدولية الجمود إلى حد كبير مع مطلع الربع الأخير من العام الماضي.