"الحدث" - Translation from Arabic to English

• event
• juvenile
• juveniles
• incident
• minor
• action
• minors
• happening
• young
• scene
• events
• development
• happen
• the occasion
• episode

They also create buzz around the UNCCD brand and result in a multimedia narrative of the event.
ومن شأنها أيضاً أن تحدث ضجة تُبرز علامة الاتفاقية وينتج عنها تداول الحدث بوسائط متعددة.

She placed the event between 10 and 11 at night.
وحددت توقيت الحدث بما بين العاشرة والحادية عشرة ليلا.

As I learned, they had been preparing for almost two years before this event, in different places.
وكما علمت، كانوا يستعدون منذ ما يقرب من سنتين قبل هذا الحدث في أماكن مختلفة.

Millions of interested individuals followed the proceedings through Twitter, enabling robust discussions prior to, during and after the event.
وتابع الملايين من الأفراد المهتمين الجلسات عبر تويتر، مما أفسح المجال لمناقشات جادّة قبل الحدث وأثناءه وبعده.

2. If the guardian has been convicted of assaulting the youngster or juvenile by wounding, severely beating or deliberately harming him;
ثانياً: إذا حكم على الولي بجريمة الاعتداء على شخص الصغير أو الحدث بالجرح أو الضرب المبرح أو الإيذاء المتعمد؛

Members of the Adaptation Committee and representatives of the GEF, private sector and non-governmental organizations participated in the event.
وشارك في الحدث أعضاء لجنة التكيف وممثلون عن مرفق البيئة العالمية وعن القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

We were pleased to be part of the activities that commemorated that landmark event here at United Nations Headquarters.
وقد أسعدنا أن نشارك في أنشطة الاحتفال بذلك الحدث التاريخي التي جرت هنا في مقر الأمم المتحدة.

UNRIC also co-organized a writing competition for Greek schoolchildren and conducted a radio interview on the event.
وشارك المركز أيضاً في تنظيم مسابقة إنشاء لأطفال المدارس اليونانية وأجرى مقابلة إذاعية بخصوص الحدث.

The event was widely covered by the Brazilian and Hispanic press.
وقامت الصحافة البرازيلية والإسبانية بتغطية هذا الحدث على نطاق واسع.

The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
وتم الاحتفال بهذا الحدث عبر العالم. ليس في عدد قليل من الدول بل في نحو 100 بلد.

In addition, UNMIL produced 500 T-shirts and 10,000 flyers and provided a public address system for the event.
وأنتجت البعثة أيضا 500 قميصا و 000 10 منشور وأتاحت استعمال جهاز بث صوتي خلال الحدث

Advisory committee on the development Cooperation Forum to guide the preparatory process leading to the main event
اللجنة الاستشارية المعنية بمنتدى التعاون الإنمائي الهادفة إلى توجيه العملية التحضيرية المؤدية إلى الحدث الرئيسي

In addition, post-event audits should be undertaken to assess the legacy of the event in the housing sector.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي القيام بعمليات مراجعة بعد انتهاء الحدث لتقييم محصلة الحدث في قطاع السكن.

The modalities of the event will be finalized during the sixty-sixth session.
وستوضع اللمسات الأخيرة المتعلقة بتفاصيل هذا الحدث خلال الدورة السادسة والستين.

We further commit to deepening Commonwealth efforts beyond this event.
إننا نلتزم بمواصلة تعميق جهود الكومنولث بعد هذا الحدث.

It stood ready to collaborate in identifying the modalities for the event.
وذكر أن وفده مستعد للتعاون على تحديد طرائق عمل ذلك الحدث.

During this event, no agreements were sought and no decisions were taken.
ولم يكن الحدث يسعى إلى التوصل إلى اتفاقات أو اتخاذ قرارات.

Reporting is mandatory in cases where physical and psychological integrity of a child or juvenile is endangered.
ويكون الإبلاغ ملزماً في حالات تعريض حالات السلامة البدنية أو النفسية للطفل أو الحدث للخطر.

A post-release programme and trajectory for juveniles is discussed at the time the juvenile enters detention.
ويُناقش برنامج ومسارٍ الفترة اللاحقة للإفراج لصالح الأحداث وقت دخول الحدث مرفق الاحتجاز.

Almost all Governments and important figures strongly condemned this incident.
وأدانت جميع الدول والشخصيات المعروفة تقريبا هذا الحدث بشدة.

The behaviour monitor was present during the proceedings and ensured that the minor's best interests were taken into consideration.
ويستمر مراقب سلوك في الإشراف على الحدث أثناء سير الدعوى ويكفل مراعاة مصلحة الحدث الفضلى.

Unfortunately, 15 years have passed and the concrete results of the Programme of action have been slow to manifest themselves.
وللأسف أن 15 عاما انقضت منذ ذلك الحدث ولا تزال نتائج برنامج العمل بطيئة في الإفصاح عن نفسها.

It is also compulsory for minors to be accompanied by a lawyer.
ومن نفس المنطلق، فإن حضور محام مع الحدث الجانح شرط اجباري.

In case of such an attack it would be unlikely that ground-based surveillance could detect the event happening in time to prevent it.
وفي حالة وقوع مثل هذا الهجوم، فإن من غير المرجح أن تتمكن أجهزة المراقبة الأرضية من رصد الحدث في الوقت المناسب لمنعه.

Moreover, the work assigned to a young person must not:
ثم يجب في العمل الذي يُكلَّف الحدث بأدائه أن:

Join Chip Johnson, On the scene, tonight at 6 on 11.
أنضموا الى تشيب جونسون من الحدث اليلة فى الساعة السادسة

Six other regional events were organized in various States in Mexico to present the report, attracting considerable press attention.
ونُظمت ست مناسبات إقليمية أخرى في مختلف ولايات المكسيك للتعريف بالتقرير، وقد قوبل الحدث بتغطية صحفية واسعة.

The manta must have known this was about to happen for it arrived at exactly this critical moment.
لا بد أن سمكة المانتا تعلم بهذا الحدث و الدليل هو حضورها في هذا الوقت بالذات.

Given the opportunity, she always rises to the occasion.
إن واتتها الفرصه، فهي دومًا على مستوى الحدث

We hope we have learned the lessons of that episode.
ونأمل أن نكون قد خرجنا بدروس من ذلك الحدث.