"الحدودية" - Translation from Arabic to English

• border
• boundary
• frontier
• borders
• cross-border
• bordering
• borderlands
• territorial disputes
• pillar

Liaison is required between the Commission and the Joint Political and Security Mechanism on opening of border crossings
ويتعين إقامة قنوات اتصال بين اللجنة الحدودية المشتركة والآلية السياسية والأمنية المشتركة بشأن فتح المعابر الحدودية

The Personal Identification and Registration System is installed at all border checkpoints.
وجرى تركيب نظام لتحديد الهوية والتسجيل في جميع نقاط التفتيش الحدودية.

Similarly, border unit commanders have held regular meetings for the exchange of information with Mexico, El Salvador and Honduras.
وعلى نفس المنوال، تعقد اجتماعات منتظمة لقادة الوحدات الحدودية من أجل تبادل المعلومات مع المكسيك والسلفادور وهندوراس.

Violence against women in border areas and conflict zones
العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية ومناطق النزاع

In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
وفي منطقتنا، يمكن أن تصبح المناطق الحدودية مناطق اقتصادية مفتوحة، تسمح بحرية الحركة للناس والسلع الأساسية والأفكار.

border crisis between Djibouti and Eritrea: Timeline of events
المشكلة الحدودية بين جيبوتي وإريتريا: التسلسل الزمني للأحداث

A recent summary of the Friends of the Dakar Agreement has included proposals to strengthen the Chad-Sudan border controls.
وتضمن تقرير موجز صدر مؤخرا عن مجموعة أصدقاء اتفاق داكار مقترحات لتعزيز الضوابط الحدودية بين تشاد والسودان.

Unfortunately, this is not the case concerning most of the border crossing points and along the eastern Green border.
ولسوء الحظ، ليست هذه هي الحالة فيما يتعلق بمعظم نقاط العبور الحدودية وعلى طول الخط الأخضر الشرقي.

In parallel, we must reopen border crossings in Gaza to allow the movement of people and goods.
وبموازاة ذلك، لا بد من إعادة فتح المعابر الحدودية إلى غزة للسماح بحركة الأفراد والبضائع.

At the level of MERCOSUR there have been coordinated efforts to monitor the situation in some border areas.
وعلى مستوى السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، تُبذل جهود منسقة لرصد الحالة في بعض المناطق الحدودية.

One-stop border posts have brought benefits to landlocked developing countries and are an effective initiative that should be replicated.
وقد حققت المراكز الحدودية ذات المنفذ الواحد منافع للبلدان النامية غير الساحلية وتعتبر مبادرة فعالة ينبغي تكرارها.

In the Belt, as in other border regions of the country, land transactions are subject to administrative control.
وفي منطقة الحزام كما في المناطق الحدودية الأخرى من البلد، تخضع المعاملات المتعلقة بالأراضي للرقابة الإدارية.

Opening and keeping border posts open for twenty four hours;
فتح المراكز الحدودية وإبقاؤها مفتوحة على مدار 24 ساعة؛

LRA activity was noted in Western Bahr al-Ghazal State of South Sudan and in the border area with the Central African Republic.
ولوحظ نشاط جيش الرب للمقاومة في ولاية غرب بحر الغزال في جنوب السودان وعلى المنطقة الحدودية مع جمهورية أفريقيا الوسطى.

Very long waiting times appeared to be the best incentive for the development of illegal practices at the border points.
وقال إن طول فترات الانتظار هو في ما يبدو الحافز الأقوى لنشوء الممارسات غير القانونية عند النقاط الحدودية.

It had implemented a number of border crossing measures and had organized workshops to disseminate information on counter-terrorism conventions.
وقامت الحكومة بتطبيق عدد من تدابير العبور الحدودية ونظمت حلقات عمل لنشر المعلومات المتعلقة باتفاقيات مكافحة الإرهاب.

They were unable to reach an agreement on the Safe Demilitarized border Zone during the ongoing negotiations in Addis Ababa.
ولم تتمكنا من التوصل إلى اتفاق على المنطقة الحدودية الآمنة المنـزوعة السلاح، خلال المفاوضات الجارية في أديس أبابا.

The State's foreign and security policy should be viewed historically and in the context of these unresolved border issues.
وينبغي أن يُنظر إلى سياسة الدولة الخارجية والأمنية من منظور تاريخي وفي سياق هذه القضايا الحدودية التي لم تحل.

It applies specific measures to facilitate trade in border areas in the South, Southwest and Far North.
وهو يضع إجراءات محددة لتسهيل المبادلات في المناطق الحدودية في الجنوب، والجنوب الغربي، وأقصى الشمال.

The International Joint Commission, a body created under the 1909 boundary Waters Treaty, has oversight over the Air Quality Committee.
وللجنة المشتركة الدولية، وهي هيئة منشأة بموجب معاهدة المياه الحدودية لعام 1909، سلطة الإشراف على لجنة جودة الهواء.

The high-priority areas are Putumayo and the frontier with Ecuador.
وتحظى بوتومايو و والمنطقة الحدودية مع إكوادور بالأولوية العليا.

border controls and surveillance measures conducted by the Federal border Police along borders have been stepped up.
فقد شُدّدت تدابير المراقبة والرصد الحدودية التي تنفذها شرطة الحدود الاتحادية على امتداد الحدود الألمانية.

Such movements, and the forces driving them, increase the risk of political instability and internal or cross-border conflict.
وتزيد هذه الهجرات، والقوى المحركة لها، خطر انعدام الاستقرار السياسي وحدوث النزاعات الداخلية أو عبر الحدودية.

Efforts were being made to educate the population, particularly in the regions bordering the United Republic of Tanzania.
وقد شُرع في تنفيذ برامج لتوعية السكان وتحسيسهم بهذه المسألة، لا سيما في المناطق الحدودية مع تنزانيا.

They pillage our villages near the borderlands.
انهم ينهبون قرانا بالقُرب من المناطق الحدودية

We welcome and encourage the moderating role of the OAS in the territorial disputes between Guatemala and Belize, and we urge all States in the region to settle the remaining border disputes peacefully.
ونرحب بدور الوساطة الذي تقوم به منظمة الدول الأمريكية لفض النزاع الإقليمي بين غواتيمالا وبليز، ونشجع هذا الدور، ونحث جميع الدول في المنطقة على تسوية المنازعات الحدودية المتبقية بالوسائل السلمية.

Actual pillar emplacement will begin in the Eastern Sector.
وسيبدأ النصب الفعلي للعلامات الحدودية في القطاع الشرقي.