"الحقّ" - Translation from Arabic to English

• Right
• the truth
• true
• entitled

That Right to an equal voice must be preserved.
ويجب الحفاظ على ذلك الحقّ في الصوت المتساوي.

The communication is therefore considered inadmissible ratione materiae and also is said to constitute an abuse of the Right of submission.
لذا يُعتبر البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي ويُقال أيضاً أنه يشكِّل إساءة لاستعمال الحقّ في تقديم طلبات.

So they don't have a Right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

Wait a minute. I have no Right to get this nuts.
إنتظري لحظة أنا ليس لي الحقّ للحصول على ذلك الغبي

And we will do something now to tell the truth.
و نحن سنقوم بعمل شيء الآن لكي نظهر الحقّ

Secondly, only I will have a Right over Michelle.
ثانياً انا فقط سَيكونُ لدي الحقّ على ميشيل

You know there are people being killed Right outside these gates.
تَعْرفُ هناك ناس أنْ يَكُونوا الحقّ المقتول خارج هذه البابِ.

You had no Right to send that information to the morgue.
لم يكن لديك الحقّ في إرسال تلك المعلومات إلى المشرحة

You have every Right to, but that doesn't justify your behavior.
ولديكَ كل الحقّ فى هذا, ولكن هذا لا يُبرّر سلوكك

You know what gives someone the Right to live?
أتدري ما الذي يعطي المرء الحقّ في العيش؟

Maxine could knock that line Right out of the park.
ماكسين يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ ذلك الخَطِّ الحقّ خارج المتنزهِ.

And I need you to get there Right at 7pm.
وأنا أحتاجك لوصول إلى هناك الحقّ في 7 مساء.

As long as you got Right on your side... you could whoop anyone's ass with just that belt.
طالما أصبحتَ الحقّ على جانبِكَ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصِيحَ مؤخرةَ أي واحدِ فقط مع هذا الحزام

None of you has the Right to judge Captain Vostrikov.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

I've never heard of this Law of Right and Good.
، لمّ أسمع بقانون الحقّ و الخير هذا قبلاً.

But since I couldn't, I have no Right to say anything
لكن طالما لا يمكنني، ليس لديّ الحقّ بقول أيّ شيء.

You're still pissed, and you have every Right to be.
أنتَ ما زِلتَ مُستاءاً ولديكَ كُلُّ الحقّ في ذلك

You're upset, and you have every Right to be.
أنتِ مستاءةٌ، ولكِ كلّ الحقّ أن تكوني كذلكَ.

But I don't think anyone should have the Right to crush happiness or beauty when they see it.
لكن أنا لا أعتقد أي شخص يَجِبُ أَنْ يَمتلكَ الحقّ لسَحْق السعادةِ أَو الجمال عندما يَرونَه

Right to a fair hearing; Right not to be subjected to arbitrary interference with family life
المسائل الموضوعية: الحقّ في محاكمة منصفة؛ والحقّ في عدم التعرّض لتدخّل تعسّفي في شؤون الحياة الأسرية

the truth is, I've never been with your brother, at least not in the way that you think.
الحقّ أنّي لم تربطني علاقة بأخيك، أقلّه ليس بالنحو الذي تتصوَّره.

A true commitment to the education of young women and girls by Governments can be demonstrated by following through on this statement.
ويمكن البرهنة على الالتزام الحقّ بتوفير التعليم للشابات والفتيات من جانب الحكومات من خلال متابعة هذا الالتزام حتى الوفاء به.

The extent of the seller's failure to perform is irrelevant for the purposes of deciding whether the buyer is entitled to the remedies.
وليس لمقدار إخفاق البائع في الأداء صلة بأغراض تقرير ما إذا كان للمشتري الحقّ في اتخاذ تدابير علاجيّة.