"الدرجة" - Translation from Arabic to English

• degree
• class
• instance
• step
• grade
• much
• level
• so
• extent
• bad
• really
• score
• like
• standard
• coach

The measures adopted by each political party differ in degree.
والتدابير التي يتخذها كل حزب سياسي تختلف في الدرجة.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
وهذه الدرجة العالية من الضعف والقيود الهيكلية العميقة هي التي تجعل أقل البلدان نموا مختلفة عن مجموعات البلدان الأخرى.

He also stated that the Twa were being integrated through various programmes and were not treated as second class citizens.
وذكر أيضا أن جماعة التوا يجري إدماجها عن طريق برامج شتى ولا يعامل أفرادها كمواطنين من الدرجة الثانية.

The class of accommodation for travel on official business at the time was first class for all staff.
وكانت الدرجة المحددة في ذلك الوقت للسفر في المهام الرسمية هي الدرجة اﻷولى بالنسبة لجميع الموظفين.

The Basic Courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

The payroll deduction will be adjusted automatically to account for any change in grade, step or other change in net base salary.
وسيسوّى الاقتطاع الشهري تلقائيا وفقا لأي تغيير يطرأ في الرتبة أو الدرجة أو أي تغيير آخر في المرتب الأساسي الصافي.

What kind of kidnapper loves his mother that much?
أي نوع من الخاطفين يحب والدته لهذه الدرجة

We are concerned by the high degree of xenophobia in Costa Rica directed at citizens of Nicaragua.
ونحن نشعر بالقلق إزاء الدرجة الكبيرة من كراهية الأجانب في كوستاريكا والتي تستهدف مواطني نيكاراغوا.

He added that the party needed to demonstrate its ability to achieve the same degree of compliance as parties in similar circumstances.
وأضاف قائلاً إن على الطرف أن يُثبت قدرته على تحقيق الدرجة نفسها من الامتثال التي تحققها الأطراف في ظروف مماثلة.

In one case, non-disclosure of suspicions of crimes of the first degree was punishable by up to 5 years' imprisonment.
ويعاقَب في إحدى الحالات على عدم الإبلاغ عن شبهات الجرائم من الدرجة الأولى بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.

For flights of over nine hours' duration, the standard of accommodation would be the class immediately below first class.
وبالنسبة للرحلات الجوية التي تزيد مدتها عن تسع ساعات تكون درجة السفر هي اﻷدنى مباشرة من الدرجة اﻷولى.

First class irrespective of the duration of the flight
الدرجة الأولى بصرف النظر عن مدة الرحلة الجوية

I only brought first class gals, so don't worry.
أحضرت فتيات من الدرجة الأولى فلا داعي للقلق.

All arguments put forward by the complainant at the court of second instance were examined by the court and declared to be unsubstantiated.
ونظرت هيئة المحكمة في جميع الحجج التي دفع بها صاحب الشكوى أمام محكمة الدرجة الثانية وقضت بأنها لا تستند إلى أساس.

The courts of first and second instance dismissed the applications.
وقد رفضت المحكمة الابتدائية ومحكمة الدرجة الثانية طلب الشركة.

The courts of first and second instance rejected the application.
وقد رفضت المحكمة الابتدائية ومحكمة الدرجة الثانية طلب الشركة.

so he must've pushed his girlfriend down the stairs and then stood over, taken her head, and slammed it against the bottom step.
لا بد أنه دفع خليلته إلى أسفل الدرجات ،ومن ثم وقف فوقها، و أخذ رأسها و ضربه بقوة بعرض الدرجة الأخيرة

Looks like a grade IV splenic lac, possible rupture.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

I don't know why that cutout bugged me so much.
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك المجسم إلى هذه الدرجة.

Given a high level of public interest on human trafficking, the collaboration with other agencies has been quite strong.
ونظرا إلى الدرجة المرتفعة من الاهتمام الشعبي بمسألة الاتجار بالأشخاص، كان التعاون مع الوكالات الأخرى قويا للغاية.

The second is so that effective training and operational methodologies can be formulated to minimise the risk of casualties and optimise capability.
والسبب الثاني هو أن من الممكن وضع منهجيات تدريب وتنفيذ فعالة للحد من خطر الإصابات وللوصول بالقدرة إلى الدرجة المثلى.

I knew she was wicked, but not to that extent.
كنت اعرف انها شريرة ولكن ليس الى هذه الدرجة

Is it so bad to make a little money while helping others?
هل من السيء لتلك الدرجة جني القليل من المال بمساعدة الآخرين؟

Would it really be that awful if I had a friend?
هل يبدو بهذه الدرجة من السوء أن أحصل على صديفة؟

In the present case, the author did not obtain the highest score in the selection process.
ففي هذه القضية، لم تنل صاحبة البلاغ الدرجة الأعلى في عملية الاختيار.

Well, I traded in my first class ticket for two coach tickets.
حسنا، أنا المتداولة في بلدي أول تذكرة الدرجة لمدة تذاكر مدرب.