"السرد" - Translation from Arabic to English

• narrative
• narratives
• account
• combo
• listing
• enumeration
• narration
• version
• story
• narrating

Others expressed the view that the narrative should be future-oriented and clearer objectives for future activities and targets should have been included.
ورأت وفود أخرى أن السرد ينبغي أن يكون مستقبلي المنحى وأنه كان ينبغي أن يتضمن أهدافا أوضح لﻷنشطة والمرامي المقبلة.

The programme narrative of that section also needed revision.
ورأى أن السرد البرنامجي للباب يحتاج أيضا للتنقيح.

In that regard his delegation had serious reservations about some aspects of the programme narrative, especially the downplaying of the right to development.
وأضاف أن وفده لديه، في هذا الصدد، تحفظات شديدة بشأن بعض جوانب السرد البرنامجي وخاصة التقليل من أهمية الحق في التنمية.

It was noted, however, that no mention of such savings was made in the narrative of the fascicle.
غير أنه لوحظ أنه لم يرد أي ذكر لهذه الوفورات في السرد الوارد في كراسة الباب.

UNFPA has introduced tables in lieu of lengthy narratives.
وقد أدخل الصندوق جداول بدلا من السرد المطول.

I really think that should become part of your campaign narrative.
أعتقد حقا أن يجب أن تصبح جزء من السرد حملتك.

And here's someone else who gets left out of Zinn's narrative.
وها هو شخص آخر يحصل على ترك من زين السرد.

That's a false narrative, because there is corruption in those castles.
هذا هو السرد كاذبة، لأن هناك الفساد في تلك القلاع.

There are no resource implications resulting from the revision of the narrative and the logical framework for the Special Envoy.
ولم تنجم عن تنقيح السرد والإطار المنطقي للمبعوث الخاص أي آثار تتعلق بالموارد.

Furthermore, any changes to the organizational structure of the Office should be explained fully in the narrative of the budget document.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيراد توضيح كامل لأي تغييرات تطرأ على الهيكل التنظيمي للمكتب في السرد الذي يرد في وثيقة الميزانية.

The review also noted that narrative and financial reporting have been simplified and are straightforward compared with other sources of funding.
وأشار الاستعراض أيضا إلى أنه جرى تبسيط السرد والإبلاغ المالي، وهما يتسمان بالدقة بالمقارنة مع مصادر أخرى للتمويل.

The resultant narrative provides a relatively succinct but thorough review of the programme developments throughout the Secretariat.
ويقدم السرد الناجم عن ذلك استعراضا مقتضبا نسبيا ولكنه دقيقا لتطورات البرنامج في جميع وحدات الأمانة العامة.

The view was expressed that distance education, including remote and on-line training and learning, should be reflected in the narrative.
وأعرب عن رأي يقول بوجوب الإشارة في السرد إلى التعليم من بعد بما في ذلك التدرب والتعلم عن طريق الاتصال الشبكي.

eliminating information in the narrative that could be inferred from the tables;
`3` تجريد السرد من المعلومات التي يمكن أن يُستدل عليها من الجداول؛

The programmatic aspects of the budget proposal were satisfactory, however, and only minor adjustments to the programme narrative were required.
أما الجوانب البرنامجية لمقترح الميزانية فقال إنها مُرضية وإن السرد البرنامجي لا يحتاج إلا إلى تعديلات طفيفة.

It regretted that CPC had been unable to comment on the programme narrative of section 11B.
وأعرب عن أسف وفده لأن لجنة البرنامج والتنسيق لم تتمكن من التعليق على السرد البرنامجي للباب 11 باء.

The Fifth Committee must make sure that the programme narratives in the proposed budget were in compliance with approved mandates.
وعلى اللجنة الخامسة أن تتحقق من اتساق جوانب السرد البرنامجية في الميزانية المقترحة مع الولايات المتفق عليها.

The foregoing account shows that the improvement of the political organization of society in Uzbekistan has become a dynamic and constantly developing process.
ويظهر السرد السابق أن تحسين التنظيم السياسي للمجتمع في أوزبكستان أضحى عملية ديناميكية تتسم بالتطور المستمر.

And if my son combo buy popcorn and samosas ..
وإذا كان ابني السرد شراء الفشار والسمبوسة ..

Such a listing need not be included in a potential treaty.
ومثل هذا السرد لا ينبغي أن يدرج في معاهدة محتملة.

For the sake of brevity, I would like to present our views and perspectives on Palestine and the current situation in the Middle East in the following enumeration.
وسعيا للإيجاز، أود تقديم وجهات نظرنا بشأن فلسطين والحالة الراهنة في الشرق الأوسط من خلال السرد التالي.

Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within oneself to understand one's origin.
ويمكن القول إن الفكرة من وراء هذا السرد هي التأكيد على سبر المرء أغوار ذاته ليفهم أصله.

In the case of the monitoring and evaluation procedures, the new revision was the third version of those guidelines.
وفي حالة إجراءات الرصد والتقييم، كان التنقيح الجديد هو السرد الجديد لهذه المبادئ التوجيهية.

This initiative is opening up a new means to distribute United Nations television clips from Headquarters, agencies and peacekeeping missions with suggested story lines and shot lists.
وتوفر هذه المبادرة وسيلة جديدة لتوزيع الشرائط التلفزيونية للأمم المتحدة من المقر ومن الوكالات ومن بعثات حفظ السلام، مصحوبة بنص السرد المقترح وقوائم باللقطات.

With Orson Welles narrating was very theatrical,
السرد الذي كان مع (اورسن ويلز) كان مسرحي للغاية