"الغطاء" - Translation from Arabic to English

• cover
• lid
• hood
• cap
• blanket
• coverage
• the covers
• top
• sheet
• covering
• tarp
• casing
• envelope
• ice

A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.
إلا أنه أجري تحليل مُبسَّط من خلال تجميع البيانات بحسب خمسة أنواع عامة من الغطاء الأرضي.

Indonesia has started systematic mapping by satellite imagery to monitor and assess changes in vegetation and forest cover.
وقد شرعت إندونيسيا في الرسم المنهجي للخرائط بالتصوير بالسواتل لرصد وتقييم التغيرات في الغطاء النباتي والحرجي.

Development of natural forests and conservation of vegetation cover;
:: تهيئة غابات طبيعية والمحافظة على الغطاء النباتي؛

Like low forest cover countries, small island developing States are highly vulnerable to the impact of climate change.
وتشبه الدول الجزرية الصغيرة النامية، البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض في كونها شديدة التأثر بتغير المناخ.

Reports of the facilitative process meetings on forest financing in low forest cover countries and small island developing States
تقارير اجتماعات العملية التيسيرية عن تمويل الغابات في البلدان ذات الغطاء الحرجي الخفيف والدول الجزرية الصغيرة النامية

Satellites provide information on aspects of desertification such as regional sand dune migration and vegetation cover degradation.
وتتيح السواتل معلومات بشأن بعض جوانب التصحّر، مثل النزوح اﻹقليمي للكثيّبات الرملية وتدهور الغطاء النباتي.

Monitoring and rehabilitating forest cover in environmentally critical areas
رصد وإصلاح الغطاء الحرجي في المناطق الحرجة بيئيا

UNEP will also facilitate an inter-agency consultation to discuss the definition of low forest cover and the revised list.
كما سيقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسير التشاور بين الوكالات لمناقشة تعريف الغطاء الحرجي المحدود والقائمة المنقحة.

(viii) Assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover in environmentally critical areas;
' ٨` تقييم ورصد وإصلاح الغطاء الحرجي في المناطق الحرجة بيئيا؛

Vegetation cover protects the topsoil from water erosion in the rainy season and from wind erosion in the dry season.
ويحمي الغطاء النباتي التربة السطحية من التعرية بفعل المياه في موسم الأمطار ومن التعرية الريحية في موسم الجفاف.

:: Maintaining forest cover to meet present and future needs
:: الحفاظ على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحاضرة والمستقبلية

Maintaining forest cover to meet present and future needs
المحافظة على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة

Providing cover for illegal Israeli activities that effectively destroy the Road Map is not a sustainable strategy.
وتوفير الغطاء للأنشطة الإسرائيلية غير المشروعة التي تخرب خارطة الطريق بالفعل ليس باستراتيجية يمكن تحملها.

Map showing forest cover in the Republic of Guatemala
الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا

Maintaining forest cover to meet present and future needs
:: صون الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية

The Joint Approach on Forests: An Initiative for Low Forest cover Countries
النهج المشترك بشأن الغابات: مبادرة من أجل البلدان القليلة الغطاء الحرجي

development of a definition of low forest cover that more precisely identifies countries falling within this category
∙ صياغة تعريف لقلة الغطاء الحرجي يحدد بشكل أدق البلدان التي تدخل في هذه الفئة.

You can't be around when we lift the lid.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

When we used to meet, he didn't always wear the hood.
عندما كنا نلتفي، لم يكن دائماً يرتدي الغطاء على رأسه

Let's hope this cap holds and they can finally
لنأمل هذا الغطاء أن يبقى صامداً ويتمكن أخيراً

When you do, pull the bomb blanket over your head.
وعندما تفعل اسحب الغطاء الواقي من القنابل عليك لتغطيك

The security coverage would primarily provide for fire safety and access control.
ويشمل هذا الغطاء الأمني بصورة رئيسية السلامة من الحرائق ومراقبة الدخول.

No. That's pulling the covers over your head. My mom said when things get scary, you don't do that.
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك.

I can't even pop the top off of this thing.
لا أستطيع حتى أن أزيل الغطاء العلوي لهذا الشيء

I'm sure I don't have to say this, but she shouldn't even peek under that sheet in there.
أنا متأكد بأنه ليس من الضروري إخباركِ بهذا لكن لا يجدر بها النظر تحت الغطاء بالداخل

Your Honor, I move that the witness remove her face covering before she testifies.
يا حضرة القاضية, أطلب من الشاهدة إزالة الغطاء الذي علي وجهها قبل أن تدلي بشهادتها

Because they aren't gonna use that tarp after the fact.
لأنهم لن يقوموا باستخدام ذلك الغطاء بعد وقوع الجريمة

The inner receptacle of a composite IBC may be tested without the outer casing, provided the test results are not affected. " .
ويجوز اختبار الوعاء الداخلي للحاوية الوسيطة المركبة دون الغطاء الخارجي بشرط ألا تتأثر بذلك نتائج الاختبار. " .

The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund could then come up with an estimate of the most immediate requirements, which could be covered by the envelope.
ويمكن بعد ذلك أن يقدم مكتب دعم السلام وصندوق السلام تقديرا لأشد الاحتياجات إلحاحا، والتي يمكن أن يشملها الغطاء المالي.

The Antarctic is a low productivity ecosystem as a result of extreme weather conditions and extensive seasonal ice cover.
تمثل منطقة أنتاركتيكا نظاما إيكولوجيا قليل الإنتاجية بسبب ظروف الطقس القاسية للغاية وطول موسم الغطاء الجليدي فيها.