"القلق لأن" - Translation from Arabic to English

• concerned that
• concern that
• concerned at
• fact that
• concern because
• concern at
• concerns that
• concerned about
• concern is
• disturbing because

concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

However, it was concerned that the best interests of the child were not a priority in decision-making processes.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن مصالح الطفل الفضلى لا تحظى بالأولوية في عملية صنع القرار.

Nevertheless, the Committee is concerned that the State party has not adopted any legal procedures to deal with unaccompanied asylum-seeking children.
بيد أنه يساورها القلق لأن الدولة الطرف لم تعتمد أي إجراءات قانونية للتعامل مع الأطفال ملتمسي اللجوء غير المصحوبين.

Ireland welcomed the progress on women's rights but expressed concern that legislation does not always translate into concrete results.
ورحبت آيرلندا بالتقدم المحرز بشأن حقوق المرأة، ولكنها أعربت عن القلق لأن التشريع لا يترجم دائما إلى نتائج ملموسة.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الإطار القانوني لحماية الضحايا وشهود الاتِّجار لا يزال غير مناسب.

It is concerned that almost 36 per cent of the population live under the poverty line and that the large majority of these persons are women.
وتعرب عن القلق لأن ما يقرب من 36 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر وأن الأغلبية الساحقة من أولئك الأشخاص نساء.

Nevertheless, the Committee is still concerned that participatory rights of children have not been sufficiently addressed by the State party.
ومع ذلك لا يزال يساورها القلق لأن الدولة الطرف لم تعالج مسألة حق الطفل في المشاركة معالجة كافية.

It is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.
كما يساورها القلق لأن نهج الاتفاقية الشامل القائم على الحقوق لا يتجلى بالقدر الكافي في التشريع.

In addition, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited under law.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة القلق لأن العقاب البدني داخل الأسرة ليس محظوراً بموجب القانون.

concerned that the rate of foreign direct investment in Africa is less than one per cent of the world total,
وإذ يساوره القلق لأن نسبة الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا أقل من واحد في المائة من المجموع العالمي،

We are concerned that the statistics show that up to 40 per cent of crimes committed by migrants were violent ones.
ويساورنا القلق لأن الإحصاءات تبين أن ما يبلغ 40 في المائة من الجرائم التي يرتكبها المهاجرون هي جرائم عنيفة.

However, the Committee is concerned that a comprehensive policy for the implementation for the rights enshrined in the Convention is still lacking.
غير أن اللجنة تعرب عن القلق لأن الدولة الطرف لم تضع بعد سياسة شاملة لإعمال الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

The Committee is also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoption.
كما يساور اللجنة القلق لأن انعدام الرصد والأنظمة قد يؤدي إلى التبني غير المشروع في الداخل أو الخارج.

Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Deeply concerned that the situation of older persons in many parts of the world has been negatively affected by the world financial and economic crisis,
وإذ تشعر ببالغ القلق لأن حالة كبار السن في أنحاء العالم المختلفة تأثرت سلبيا بالأزمة المالية الاقتصادية،

The Advisory Committee is concerned that the majority of missions have yet to complete the required comprehensive mission training plans.
يساور اللجنة الاستشارية القلق لأن غالبية البعثات لم تنجز بعد الخطط التدريبية الشاملة المطلوبة.

One Party expressed concern that a recommendation mentioned in the ICAO statement had not yet been adopted by ICAO.
وأعرب ممثل دولة طرف عن القلق لأن هذه المنظمة لم تعتمد بعد توصية مشار إليها في بيانها.

He also expressed concern that developed countries had given no indication that they would adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol.
كما أعرب عن القلق لأن البلدان المتقدمة النمو لم تقدم ما يشير إلى عزمها اعتماد فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو.

Additionally, he expressed concern that the Algerian delegation had not complied with the requests of his delegation to provide more information on the matter.
وإضافة إلى ذلك، أعرب عن القلق لأن الحكومة الجزائرية لم تستجب لطلبات وفده بتقديم المزيد من المعلومات في هذا الشأن.

The Committee is also concerned at the fact that the revised draft National Gender Policy has not yet been adopted.
كما يساور اللجنة القلق لأن المشروع المنقح للسياسة الجنسانية الوطنية لم يعتمد بعد.

Halogens are of concern because chlorides can cause operational problems similar to those caused by sulphur.
وتثير الهالونات القلق لأن الكلوريدات يمكن أن تتسبب في مشكلات تشغيلية مماثلة لتلك الناجمة عن الكبريت.

Those delegations expressed concern at the fact that the delivery of services for pre-deployment and post-deployment medical costs were unverifiable.
وأعربت هذه الوفود عن القلق لأن تقديم الخدمات المتعلقة بالتكاليف الطبية في فترة ما قبل النشر وما بعده لا يمكن التحقق منها.

There were also concerns that the guidelines did not include charts of accounts that were traditional in certain reporting regimes.
كما أبدي بعض القلق لأن المبادئ التوجيهية لا تشمل رسومات المحاسبة البيانية التقليدية في بعض نظم الإبلاغ.

Deeply concerned about the fact that, fifty years after the adoption of the Declaration, colonialism has not yet been totally eradicated,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لأن الاستعمار لم يستأصل بعد بالكامل، بعد مرور خمسين عاما على اعتماد الإعلان،

concern is expressed that three quarters of Gypsies are unemployed, with almost no prospect of entering the labour market.
ويعرب عن القلق ﻷن ثلاثة أرباع الغجر عاطلون عن العمل وﻷنه لا يكاد يكون ثمة احتمال لدخولهم سوق العمل.

This is disturbing because the whole question of the nature and quality of the reform of the Security Council hinges on the issue of the veto.
وهذا أمر يدعو إلى القلق ﻷن مسألة طبيعة ونوعية اصلاح مجلس اﻷمن تتوقف كلها على مسألة حق النقض.