"الكبرى" - Translation from Arabic to English

• major
• great
• grand
• big
• large
• Greater
• larger
• largest
• greatest
• biggest
• main
• wider
• large-scale
• older
• key

State control is gradually being restored in most major northern towns.
وتستعيد الدولة سيطرتها بصورة تدريجية في معظم المدن الشمالية الكبرى.

We also stress the need to promote cooperation among our countries in preventing terrorism, especially in the context of major events.
ونشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين بلداننا في مجال منع الإرهاب، ولا سيما في سياق الاحتفالات الكبرى.

The outcomes of the session included several major breakthroughs.
واشتملت نتائج الدورة على عدد من الإنجازات الكبرى.

More than 100 women leaders from the great Lakes region and signatory countries of the Framework attended the conference.
وحضر هذا المؤتمر أكثر من 100 من القيادات النسائية من منطقة البحيرات الكبرى والبلدان الموقعة على الإطار.

When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos Islands were placed under a British Governor stationed in grand Turk.
وعندما حصلت جزر البهاما على الاستقلال في عام 1973 وُضعت جزر تركس وكايكوس تحت سلطة الحاكم البريطاني في ترك الكبرى.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

Local food supplies would also be affected negatively by decreasing fisheries resources in large lakes due to rising water temperatures.
كما سوف تتأثر إمدادات الأغذية المحلية سلباً بنقص الموارد السمكية في البحيرات الكبرى بسبب ارتفاع درجات حرارة المياه.

A Greater proportion of such refugees are women and girls.
والنسبة الكبرى من هؤلاء اللاجئين هم من النساء والفتيات.

The use of cannabis in major markets of Western Europe and North America has also stabilized or declined.
وقد استقر أيضا أو انخفض مستوى استهلاك مخدر القنب في الأسواق الكبرى لأوروبا الغربية وأمريكا الشمالية.

A major challenge for Africa was to attract foreign direct investment beyond the extractive and oil sectors.
ومن التحديات الكبرى التي تواجه أفريقيا اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي خارج نطاق القطاعين الاستخراجي والنفطي.

All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.
وتحققت كل هذه المنجزات رغم التحديات الكبرى التي تعطِّل جهود التنمية والتي سبّبتها الكوارث والفواجع الطبيعية.

International Permanent Observatory on Security Measures during major Events
المرصد الدولي الدائم للتدابير الأمنية أثناء الأحداث الكبرى

(v) major repairs and replacements at the Vienna International Centre
`5` عمليات الإصلاح والاستبدال الكبرى في مركز فيينا الدولي

Table 13 shows the share of major groups of countries in global trade in primary processed wood.
ويبين الجدول 13 حصة المجموعات الكبرى للبلدان من التجارة العالمية في المنتجات الخشبية الأولية المجهزة.

It also supports a number of major global and regional projects with a normative and policy focus.
وهو يدعم أيضاً، عدداً من المشاريع العالمية والإقليمية الكبرى تركز على وضع المعايير ورسم السياسات.

It has also considered expert testimony by government officials and military officers from the great Lakes region and United Nations sources.
ونظر الفريق أيضا في شهادات خبراء قدمها مسؤولون حكوميون وضباط عسكريون من منطقة البحيرات الكبرى ومصادر من الأمم المتحدة.

The purpose of the summit was to develop a coordinated approach to youth unemployment and underemployment in the great Lakes region.
وكانت الهدف من تلك القمة هو وضع نهج منسّق إزاء مشكلتي بطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في منطقة البحيرات الكبرى.

The road network covers about 120 kilometres, with 24 kilometres of paved roads on grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
وتغطي شبكة الطرق زهاء 120 كيلومترا، منها 24 كيلومترا من الطرق المعبدة في جزيرة ترك الكبرى وبروفيدنسياليس وجزر كايكوس.

This situation is aggravated by the strong resistance of qualified staff to being stationed outside the big towns.
وقد تعقد هذا الوضع بسبب مقاومة الموظفين المؤهلين الشديدة فيما يتعلق بانتدابهم للعمل خارج المدن الكبرى.

MACC provides training for the private sector and has seconded a small number of MACC officers to large companies.
وتوفر اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد التدريب للقطاع الخاص وقد انتدبت عددا صغيرا من موظفي اللجنة للشركات الكبرى.

Adopting such a resolution will not serve the Greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
إن اعتماد مشروع القرار ذاك لن يخدم الأهداف الكبرى لكبح جماع الانتشار في الشرق الأوسط.

Second, it proposed requirements concerning corporate compliance programmes to be included in requests for proposals for larger procurements.
ثانيا، اقترح تحديد شروط لبرامج امتثال المؤسسات، تدرج في طلبات تقديم مقترحات بشأن عمليات الشراء الكبرى.

The largest group of non-nationals in Malta comes from the United Kingdom which strongly reflects our historical background.
تأتي الجماعة الكبرى من الأجانب في مالطة من المملكة المتحدة، الأمر الذي يعكس بقوة خلفيتنا التاريخية.

The greatest potential for growth rests with middle-income countries.
فإمكانية النمو الكبرى تكمن في البلدان المتوسطة الدخل.

Half the shops in the biggest markets in Nouakchott and other major cities are run by women.
وتمتلك المرأة نصف المحلات التجارية في أكبر أسواق نواكشوط وغيرها من المدن الكبرى في موريتانيا.

The three-year averages are adjusted for relative inflation between a given country and the main developed countries.
ويتم تعديل متوسطات السنوات الثلاث وفقاً للتضخم النسبي بين بلد ما والبلدان الكبرى المتقدمة النمو.

A regional workshop is held for the wider Caribbean.
عقد حلقة عمل بشأن منطقة البحر الكاريبي الكبرى.

Some large-scale projects may provide opportunities for synergies, especially in the area of conversion to cleaner energy production.
يمكن لبعض المشاريع الكبرى أن تتيح فرصة للتآزر، خاصة في مجال التحوُّل إلى إنتاج الطاقة النظيفة.

Of the total number of beneficiaries, 12,947 were older than 70 and 142 were invalids from the great Patriotic War.
ومن بين مجموع المستفيدين، هناك 947 12 مسناً تتجاوز أعمارهم 70 سنة و142 عاجزاً جراء الحرب الوطنية الكبرى.

key issues impacting the situation of children and women
المسائل الكبرى التي تؤثر في حالة الأطفال والنساء