"المباشرة" - Translation from Arabic to English

• direct
• immediate
• directly
• indirect
• close
• first-hand
• face-to-face
• online
• live
• on-line
• straight
• firsthand
• directness
• spillover
• spillovers

It includes direct, indirect, qualitative and quantitative factors, and is consolidated against the objectives of the strategy.
ويشمل النهج المنقح العوامل المباشرة وغير المباشرة والكمية والنوعية ويجرى توحيده قياسا على أهداف الاستراتيجية.

Emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

Least developed countries: selected data on inward and outward foreign direct investment
أقل البلدان نموا: بيانات مختارة بشأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة الداخلة والخارجة

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
ويتوقع من الصندوق أيضا أن يؤدي دورا رائدا في الاستجابة المباشرة لحالات ما بعد الصراع.

(viii) Control means the ownership, directly or indirectly, of more than 50 per cent of the voting rights in a legal entity.
' 8` السيطرة تعني الملكية المباشرة أو غير المباشرة لأكثر من 50 في المائة من حقوق التصويت في هيئة قانونية.

In 2012, only one round of direct talks had been held under the mediation of his Personal Envoy.
ففي عام 2012، لم تُعقد سوى جولة واحدة من المحادثات المباشرة في إطار وساطة المبعوث الشخصي.

The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.
واستمرت الإدارة في الرد على الاتصالات المباشرة التي ترد من الجمهور بواسطة عدد من القنوات.

Therefore, the present document no longer contains a summary of JIU reports and notes of direct relevance to UNIDO.
ولذلك لم تعد هذه الوثيقة تحتوى على ملخَّص لتقارير ومذكِّرات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة المباشرة باليونيدو.

The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم بما يلزم لوضع حد للقيود المباشرة وغير المباشرة المفروضة على حرية التعبير.

For example, household income is a direct input into estimates of poverty.
فدخل الأسرة المعيشية مثلا هو أحد المدخلات المباشرة في تقديرات الفقر.

They include costs associated with providing direct management and other support functions.
وهي تشمل التكاليف المرتبطة بتوفير الإدارة المباشرة وغيرها من وظائف الدعم.

Table 6: direct programme assistance by focus area and region
الجدول 6 المساعدة البرنامجية المباشرة حسب مجال التركيز والمنطقة

The Inspectors found no precise applicable calculation containing the direct and indirect administrative costs in a single organization.
ولم يلاحظ المفتشون في أية منظمة استعمال طريقة حساب عملية ودقيقة للتكاليف الإدارية المباشرة وغير المباشرة.

direct investments made up 74 per cent of the overall foreign investment.
وبلغت نسبة الاستثمارات المباشرة 74 في المائة من جملة التمويل الأجنبي.

The plan covers a form of violence that not only affects the direct victim but also other family members, especially children.
تغطي هذه الخطة شكلاً من العنف لا يرتبط فقط بالضحية المباشرة وإنما أيضا بسائر أفراد العائلة، ولا سيما الأطفال.

They had attracted some foreign direct investment, promoted tourism and made strenuous efforts to diversity their export base.
وقد اجتذبت هذه البلدان بعض الاستثمارات المباشرة الأجنبية، وشجَّعت السياحة وبذلت جهوداً ضخمة لتنويع قاعدة صادراتها.

To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals
التخفيف من الآثار المباشرة لحالات الطوارئ على الأفراد

UNDP is directly accountable for the corporate services and global and regional programmes that support country programmes.
ويخضع البرنامج الإنمائي للمساءلة المباشرة عن خدمات المؤسسة والبرامج العالمية والإقليمية التي تدعم البرامج القطرية.

close protection services were provided on a 24-hour basis
تم توفير خدمات الحماية المباشرة على مدار الساعة

Mr. Kellenberger recalled the ICRC's first-hand experience with the effects of the Hiroshima bombing.
وأشار الدكتور كيلينبرغر إلى الخبرة المباشرة للجنة فيما يتعلق بآثار قصف هيروشيما.

The latest face-to-face talks process was not an exception to this.
ولم تكن الجولة الأخيرة من المحادثات المباشرة استثناء من ذلك.

I mean, can you imagine an entire night without having to worry about embarrassing online photos or snarky e-blasts?
أعني , هل يمكنك تخيل ليلة كاملة بدون القلق من الأحراج بسبب الصور المباشرة او مقالاتها المزعجة؟

Okay, that was good, but now it's time for some live music.
حسناً هذا كان جيداً لكن الأن حان الوقت لبعض الموسيقى المباشرة.

The Library can play a clearing-house function, with savings to the Organization, particularly in the case of on-line services.
ويمكن أن تؤدي المكتبة وظيفة غرفة مقاصة، بحيث تحقق وفورات للمنظمة، ولا سيما في حالة الخدمات المباشرة.

If we do nothing, they've given us straight facts.
اذا لمنفعل شيئا ، سيقدموا لنا الحقائق المباشرة

We believe that the Peacebuilding Commission will benefit by gaining firsthand knowledge of what is happening on the ground.
ونعتقد أن لجنة بناء السلام ستستفيد من المعرفة المباشرة لما يجري على الأرض.

The Panel accordingly considers that such losses are not compensable because the claimant has not satisfied the directness requirement.
وعليه، يرى الفريق أن هذه الخسائر غير قابلة للتعويض لأن صاحب المطالبة لم يف بشرط النتيجة المباشرة.

The spillover effects of the crises in Libya, Mali and northern Nigeria continued to affect its security and stability.
واستمرت الآثار غير المباشرة الناجمة عن الأزمات في ليبيا ومالي وشمال نيجيريا تؤثر في أمن البلاد واستقرارها.

That enhanced the scope for linkages and technology spillovers.
وذلك يعزز نطاق الروابط والآثار غير المباشرة في مجال التكنولوجيا.