"المتضررة" - Translation from Arabic to English

• affected
• damaged
• conflict-affected
• mine-affected
• injured
• LRA-affected
• disaster-affected
• war-affected
• aggrieved
• afflicted
• stricken
• vulnerable
• crisis-affected

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير وصول المساعدة الإنسانية إلى جميع المجتمعات المحلية المتضررة في منطقة أبيي،

In the short term, dialogue with communities is vital to understanding the needs of affected communities and to building confidence.
وعلى المدى القصير، لا غنى عن إجراء حوار مع المجتمعات المحلية المتضررة للوقوف على احتياجاتها ولبناء الثقة معها.

Thanks to effective risk management by national authorities, more than a million people were evacuated from affected areas.
وبفضل إدارة السلطات الوطنية لتلك المخاطر بفعالية، تسنىَّ إجلاء أكثر من مليون شخص من المناطق المتضررة.

Over 50,000 people from the affected areas were displaced to several camps for the internally displaced in the Sani Deleiba area.
ونزح أزيد من 000 50 شخص من المناطق المتضررة إلى عدة مخيمات للنازحين داخليا تقع في منطقة ساني دليبا.

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Mine clearance around the globe has to continue in all affected territories.
ويتعين أن تستمر إزالة الألغام في جميع المناطق المتضررة حول العالم.

Assistance to third States affected by the application of sanctions
تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

The increase in patrols was owing to the requirement to secure areas affected by violent gang crime
يعزى ارتفاع عدد الدوريات إلى الحاجة إلى تأمين المناطق المتضررة بالجرائم العنيفة التي ترتكبها العصابات

Note on assistance to third States affected by the application of sanctions
مذكرة بشأن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات؛

The majority of regions affected by conflict tend to fall into the lowest income category, with scarce resources.
وأغلبية المناطق المتضررة من الصراعات تميل إلى أن تكون في فئة الأقل دخلا، وذات موارد ضئيلة.

Humanitarian assistance should be framed in a sustainable process of rebuilding the social fabric of affected communities.
وينبغي أن تكون المساعدة الإنسانية في إطار عملية مستدامة لإعادة بناء النسيج الاجتماعي للمجتمعات المتضررة.

Thailand called on international partners to provide financial assistance, operational support and technical expertise to the affected countries.
وأضاف أن تايلند تدعو الشركاء الدوليين لتقديم المساعدة المالية والدعم التنفيذي والخبرة التقنية إلى البلدان المتضررة.

In 2005, the company had elaborated a socio-economic programme for the Nenetz peoples affected by its activities.
وفي عام 2005، وضعت الشركة برنامجاً للشؤون الاجتماعية والاقتصادية لصالح شعوب النينيتز المتضررة بأنشطة الشركة.

A solidarity campaign collected 14.2 tons of food for affected families.
وجمعت حملة التضامن 14.2 طناً من المواد الغذائية للأسر المتضررة.

Hospitals and schools damaged during this period have been restored.
فقد أُصلحت المستشفيات والمدارس المتضررة في أثناء هذه الفترة.

This approach is in line with the argument made by conflict-affected countries in favour of an increase in peer-to-peer exchanges.
ويتفق هذا النهج مع الحجة التي طرحتها البلدان المتضررة من النـزاعات بدعوتها إلى زيادة التبادلات فيما بين الأقران.

We are prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
ونحن مستعدون لتوفير التسهيلات التدريبية للبلدان المتضررة من الألغام.

In 98% of cases the person excluded is male and in 76% of cases it is the intimate partner of the injured woman.
وفي 98 في المائة من الحالات يكون الشخص المستبعد ذكرا وفي 76 في المائة من الحالات يكون هو عشير المرأة المتضررة.

One of the most alarming facts of life for civilians in the LRA-affected areas is the widespread use of torture.
ومن أكثر حقائق الحياة إزعاجا للمدنيين في المناطق المتضررة من أنشطة جيش الرب استخدام التعذيب على نطاق واسع.

Goods and services provided to meet the immediate needs of disaster-affected communities
السلع والخدمات المقدمة لتلبية الاحتياجات الحالة للمجتمعات المحلية المتضررة من الكارثة

It is also a great impediment to the reconstruction of war-affected areas.
كما تشكل عائقا ضخما أمام إعادة إعمار المناطق المتضررة من الحرب.

In the light of international law, Turkey expects a formal apology and compensation for the aggrieved families of the victims and the injured people.
وفي ضوء القانون الدولي، تتوقع تركيا اعتذارا رسميا وتعويضا لأسر الضحايا المتضررة والأشخاص المصابين بجراح.

We applaud his prompt response and commend all nations that have demonstrated international solidarity with the people in the afflicted areas of Pakistan.
ونثني على استجابته العاجلة ونشيد بجميع الدول التي أبدت التضامن الدولي مع السكان في المناطق المتضررة في باكستان.

Noting with grave concern that the stricken areas were yet to recover fully from the consequences of war and previous natural disasters,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المناطق المتضررة لم تستعد حالتها تماما حتى اﻵن من آثار الحرب والكوارث الطبيعية السابقة،

As part of our efforts to achieve a unified voice, I will be inviting some of the most vulnerable States affected by climate change to the Maldives.
وكجزء من جهودنا للتكلم بصوت واحد، سأدعو بعض أكثر الدول هشاشة المتضررة من تغير المناخ إلى ملديف.

Assistance provided to crisis-affected countries is, in general, of a similar nature.
وتتسم المساعدة المقدمة إلى البلدان المتضررة من الأزمات، على العموم، بطابع مماثل.