"المشتركين" - Translation from Arabic to English

• participants
• involved
• participating
• participant
• subscribers
• joint
• engaged
• common
• contributors
• co-sponsors
• sponsors of
• part
• shared
• attendees
• subscriber

Several public conferences were organized on anti-trafficking, support to victims of crime and domestic violence which attracted large numbers of participants.
ونظمت عدة مؤتمرات عامة بشأن مكافحة الاتجار في البشر ودعم ضحايا الجريمة والعنف الأسري اجتذبت أعداد كبيرة من المشتركين.

participants are kindly requested to contribute to the debate with short statements or questions to the panel members.
ويرجى من المشتركين أن يسهموا في المناقشة ببيانات قصيرة أو أسئلة توجه إلى أعضاء أفرقة المناقشة.

:: To help participants stop violence in their lives
:: مساعدة المشتركين للامتناع عن العنف في حياتهم

Number of people involved in prostitution in own home
عدد الأشخاص المشتركين في البغاء في منازلهم الخاصة

Over 80 per cent of those participating in these courses were women, 75 per cent of the participants came from Turkey, 7.3 per cent from Morocco.
وكان أكثر من ٠٨ في المائة من المشتركين في هذه البرامج من النساء، و٥٧ في المائة منهم من تركيا و٣,٧ منهم من المغرب.

The participants' group inquired whether the Board, too, thought that the CEM study was a good tool to use going forward.
واستفسر فريق المشتركين عما إذا كان المجلس أيضا يرى أن دراسة سي إي إم تشكل أداة جيدة يمكن استخدامها مستقبلا.

The African group was particularly effective in convincing other participants of the need for the International Convention on Desertification.
واضطلعت المجموعة الافريقية بدور فعال بوجه خاص في إقناع المشتركين اﻵخرين بالحاجة الى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتصحر.

participants included representatives of agencies and organizations concerned with disaster response.
وكان من بين المشتركين ممثلو وكالات ومنظمات تهتم بالاستجابة للكوارث.

We would like to highlight the fact that all participants made a major effort to harmonize different positions in the common interest.
ونود إلقاء الضوء على ما حدث من قيام جميع المشتركين ببذل جهد رئيسي للتوفيق بين مختلف المواقف تحقيقا للصالح العام.

Summit participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
ويوجه انتباه المشتركين في المؤتمر إلى أن اﻷمانة ليست في موقف يمكنها من عرض خدمات لاستنساخ هذه النصوص.

Some participants nevertheless expressed the desire for a greater interval between the respective sessions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
إلا أن بعض المشتركين أعربوا عن رغبتهم بأن يكون هناك فاصل زمني أكبر بين دورات كل من الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

Annex I to this Report contains the list of participants.
ويتضمن المرفق اﻷول من هذا التقرير قائمة بأسماء المشتركين.

The informal consultations would progress faster if the participants did not have to go over the same ground twice.
وأردفت قائلة إن المشاورات غير الرسمية ستتقدم بخطى أسرع إذا لم يتعين على المشتركين قطع الشوط مرتين.

Additional support from the private sector would enable the Institute to increase the number of participants from developing countries.
ومن شأن الدعم اﻹضافي من القطاع الخاص أن يمكن المعهد من زيادة عدد المشتركين من البلدان النامية.

The participants were selected on the basis of criteria elaborated by CIVPOL.
وتم اختيار المشتركين على أساس المعايير التي وضعها عنصر الشرطة المدنية.

Around 30 per cent of the managers involved until now are women.
وتشكل النساء حوالي 30 في المائة من المدراء المشتركين حتى الآن.

Signed by all the Somali political leaders participating in the High-level Consultative Meeting held at Sodere, Ethiopia
وقعه جميع الزعماء السياسيين الصوماليين المشتركين في الاجتماع الاستشاري الرفيع المستوى المعقود في سوديري، إثيوبيا:

These are reported in the participant's Reconciliation Exception (PRE) reports.
وترد هذه الحالات في التقارير المتعلقة بالحالات المستثناة من تسويات المشتركين.

It should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
ومن الجدير بالذكر أن عدد المشتركين في النظام المدعوم ارتفع من 11.4 مليون نسمة سنة 2002 إلى 20.2 مليون نسمة سنة 2006.

In fact, this joint determination and political will is already being transformed into concrete steps in different areas.
والواقع أن هذا التصميم واﻹرادة السياسية المشتركين يجرى اﻵن تحويلهما إلى خطوات محددة في مجالات مختلفة.

Launch of CDM Bazaar To facilitate the exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the CDM
تيسير تبادل المعلومات بين المشترين والبائعين ومقدمي الخدمات المشتركين في آلية التنمية النظيفة

This means that the reserves, by their very nature, are applied to existing plan contributors in accordance with current sources of funding.
مما يعني أن الاحتياطيات بطابعها تسري على المشتركين الحاليين في الخطط وفقا لمصادر التمويل الحالية.

Allow me now to highlight some essential aspects of the draft resolution submitted by Nicaragua on behalf of the co-sponsors.
اسمحوا لي اﻵن أن أبرز بعض الجوانب الرئيسية لمشروع القرار الذي قدمته نيكاراغوا بالنيابة عن المشتركين في تقديمه.

It was announced that Botswana, India, theSolomon Islands and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution and that Mauritania, Pakistan and Senegal had withdrawn as sponsors of the draft resolution.
أعلن أن بوتسوانا وجزر سليمان وطاجيكستان والهنــد قــد انضمت إلى قائمة المشتركين في تقديم مشروع القرار وانسحبت باكستان والسنغال وموريتانيا من قائمة المشتركين في تقديــم مشروع القرار.

Such supporting evidence, in the form of documentation, testimony by individuals who took part in the activities, or physical evidence, would be required.
وهناك حاجة لمثل هذه الأدلة الداعمة التي تكون في شكل مستندات، أو شهادات من الأفراد المشتركين في الأنشطة، أو أدلة مادية.

Unfortunately, those realities have also not been lost on our shared adversaries.
وللأسف، فإن حقائق الواقع ذاتها لا تخفى أيضا على خصومنا المشتركين.

Over 100 training sessions were held in 2006, at which the number of attendees increased by 24 per cent over the previous year.
وعُقد أكثر من 100 دورة تدريبية في عام 2006؛ وازداد عدد المشتركين بنسبة 24 في المائة على مدى السنة الماضية.

These articles were also e-mailed to the News Centre's subscriber base of tens of thousands of readers.
وأُرسلت أيضا هذه المقالات عبر البريد الإلكتروني إلى قاعدة المشتركين في مركز الأنباء التي تضم عشرات الآلاف من القراء.