"المقترحة" - Translation from Arabic to English

• proposed
• suggested
• proposal
• proposals
• draft

Finally, Chapter IV presents conclusions, recommendations and proposed actions on this matter.
وختاماً يعرض الفصل الرابع الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات المقترحة بشأن هذه المسألة.

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

The provisional agenda shall include all items proposed by:
ويتضمن جدول الأعمال المؤقت جميع البنود المقترحة من:

By consolidating and centralizing the proposed functions, the Secretariat will benefit from resulting cost reductions at the mission level.
وبدمج هذه المهام المقترحة وتنفيذها مركزيا، ستستفيد الأمانة العامة من التخفيضات الناتجة في التكاليف على مستوى البعثات.

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2014 and 2015, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2014 و 2015، موزعةً حسب مصدر التمويل

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2016 and 2017, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2016 و 2017، موزعةً حسب مصدر التمويل.

Despite these efforts, no agreement was reached on the proposed constitutional amendments.
وعلى الرغم من هذه الجهود، لم يُتفق على التعديلات الدستورية المقترحة.

A summary of proposed staffing changes is shown in table 14.
ويرد في الجدول 14 موجز للتغييرات المقترحة في ملاك الموظفين.

The proposed staffing actions under Aviation are provided in table 15.
ويرد في الجدول 15 إجراءات التوظيف المقترحة تحت بند الطيران.

The remaining proposed staffing actions under Transport are provided in table 16.
ويرد في الجدول 16 إجراءات التوظيف المقترحة المتبقية تحت بند النقل.

proposed resource requirements for the project management team for 2015
الاحتياجات من الموارد المقترحة لفريق إدارة المشروع للعام 2015

Information on mission support initiatives and activities is provided in paragraphs 20 and 38 to 41 of the proposed budget.
ويرد ذكر المعلومات عن مبادرات وأنشطة دعم البعثة في الفقرات 20 و 38 إلى 41 من الميزانية المقترحة.

It was also unclear what recourse was contemplated for breach of the code, in particular for breach of proposed article 6.
وليس من الواضح أيضا سبيل الانتصاف الذي تم التفكير فيه لانتهاك المدونة، ولا سيما بالنسبة لانتهاك المادة 6 المقترحة.

The Commission may wish to consider the proposed titles in relation to each paragraph of that article.
ولعلَّ اللجنة تود النظر في العناوين المقترحة في سياق كل فقرة من فقرات تلك المادة.

Testing methods should be based on the proposed goals of education, taking into account the different dimensions that define quality education.
لذا ينبغي لأساليب الاختبار أن تقوم على أساس الأهداف المقترحة للتعليم، مع مراعاة مختلف الأبعاد التي تحدد التعليم الجيد.

The proposed indicators were mostly national rather than international, and more indicators were needed for the global level.
وكانت غالبية المؤشرات المقترحة وطنية وليست دولية، وثمة حاجة إلى المزيد من المؤشرات على المستوى العالمي.

Many delegations noted that the proposed initiative was not an alternative to a United Nations peacekeeping operation.
وأشار العديد من الوفود إلى أن المبادرة المقترحة ليست بديلا لعملية الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In addition, the proposed parameters were too extreme and not very realistic.
بالإضافة إلى ذلك، كانت المعايير المقترحة مبالغ فيها وغير واقعية تماما.

Accordingly, his delegation fully supported approval of all the resources proposed in the Secretary-General's report.
وعليه، فإن وفد بلده يؤيد بالكامل الموافقة على كافة الموارد المقترحة في تقرير الأمين العام.

Taking into consideration their special and unique needs, the following are some questions suggested for review by the experts:
وقد أُخذت بالحسبان الاحتياجات الخاصة والفريدة لهذه البلدان في الأسئلة التالية المقترحة على الخبراء من أجل استعراضها:

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in section VII.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في القسم السابع من هذا التقرير.

These proposals account for about fifteen per cent of the proposed increase.
وتستأثر هذه المقترحات بما يقارب 15 في المائة من الزيادة المقترحة.