"المنجز" - Translation from Arabic to English

• done
• performed
• completed
• undertaken
• accomplished
• carried out
• achieved
• emanating
• accomplishment
• delivery
• deliverable

It must be emphasized, however, that the process of multilateral initiatives will depend on work done at the level of individual nations.
ولا بد من التشديد، مع ذلك، على أن عملية المبادرات المتعددة الأطراف ستعتمد على العمل المنجز على صعيد فرادى الدول.

This document contains a progress report on the work done so far.
وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً مرحلياً عن العمل المنجز إلى حد الآن.

We need to recognize the work already done and have a practical and positive focus on what we still need to do.
ونحن بحاجة إلى معرفة العمل المنجز فعلاً وإلى التركيز بشكل عملي وإيجابي على العمل الذي ما زال يتعين علينا إنجازه.

Those that had contributed to the GM were generally satisfied by the work performed and with the reporting received on the activities.
وأعرب المساهمون في أنشطة الآلية العالمية عن ارتياحهم بصفة عامة للعمل المنجز وللتقارير الواردة بشأن هذه الأنشطة.

Only 5 kilometres of its completed length runs along the Green Line.
ولا يمتد على الخط الأخضر سوى خمسة كيلومترات من جزئه المنجز.

The work undertaken in the reporting period is reported in this chapter in line with these categories.
ويجري الإبلاغ عن العمل المنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير في هذا الفصل وفق هذه الأصناف.

The present report summarizes the recent work on gender statistics, accomplished by the United Nations Statistics Division and its partners.
ويوجز هذا التقرير العمل المنجز في مجال الإحصاءات الجنسانية الذي اضطلعت به في الآونة الأخيرة الشعبة الإحصائية وشركاؤها.

In that connection, he paid tribute to the work carried out in relation to the United Nations Treaty Collection.
وأشاد في هذا الصدد، بالعمل المنجز فيما يتعلق بملزمة معاهدات اﻷمم المتحدة.

The Group of Governmental Experts was to be commended for the important work done on cluster munitions.
وأشار إلى أن فريق الخبراء الحكوميين يستحق الإشادة به للعمل الهام المنجز بشأن الذخائر العنقودية.

The Malawi delegation congratulates him on a job well done.
إن وفد ملاوي يهنئه على عمله المنجز بشكل جيد.

Report on work being done on benchmarks and indicators
تقرير عن العمل المنجز بشأن المعايير والمؤشرات لقياس

We look forward to consolidating the gains of the work done in recent weeks in areas where we have reached consensus.
إننا نتطلع الى ترسيخ مكاسب العمل المنجز في اﻷسابيع اﻷخيرة في المجالات التي توصلنا فيها الى توافق في اﻵراء.

However, the Panel finds that the Employer has accepted and approved the ICs for work already done.
ومع ذلك، يرى الفريق أن صاحب العمل قد أقر واعتمد الشهادات المرحلية للعمل المنجز فعلاً.

We note with appreciation the work done to develop the inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa.
ونلاحظ مع التقدير العمل المنجز لوضع الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني بين الوكالات من أجل الجنوب الأفريقي.

The amount of work performed and coordinates of the deep tow survey lines are listed in the report.
وترد في التقرير قائمة بحجم العمل المنجز وإحداثيات خطوط المسح بأجهزة مقطورة في الأعماق.

Work performed under interrupted contracts
`2` العمل المنجز في إطار العقود التي توقف تنفيذها

2001 Submission of completed manual to Statistical Commission for approval
عام ٢٠٠١ تقديم الدليل المنجز إلى اللجنة اﻹحصائية لاعتماده

In addition, the claimant should provide evidence of the percentage of the works completed at the time work on the project ceased.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يقدم المطالب أدلة تثبت النسبة المئوية للعمل المنجز في الوقت الذي توقف فيه تنفيذ المشروع.

The review will focus on the work undertaken since the implementation of the Action Plan started, including achievements, challenges and lessons learned.
وسيركز الاستعراض على العمل المنجز منذ بدء تنفيذ خطة العمل، بما في ذلك الإنجازات والتحديات والدروس المستفادة.

The report provides a number of figures and tables showing the work accomplished during the reporting period.
إذ يورد عددا من الأشكال البيانية والجداول التي تبين العمل المنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

10. The Working Group considered the work done and to be carried out under its multi-year workplan and recommended the following:
10- ونظر الفريق العامل في العمل المنجز والمزمع الاضطلاع به في إطار خطة عمله المتعددة السنوات، وأوصى بما يلي:

It requested the Executive Secretary to keep it informed of progress achieved.
وطلبت الهيئة الفرعية من اﻷمين التنفيذي أن يبقيها على علم بالتقدم المنجز.

2. Following and supporting countries to implement decisions of the COP and disseminating best practices emanating from the findings (best practices) of the CRIC
إنجاز تقارير وطنية دقيقة في حينها وإتاحة العمل التحليلي المنجز في الاجتماع الإقليمي لاستعراض النظراء

Once again, I would like to salute this historic accomplishment.
أود أن أحيي مرة أخرى هذا المنجز التاريخي.

The quality of delivery depends on individual actors' levels of knowledge of, and dedication to, the objectives of the CDM.
وتتوقف نوعية العمل المنجز على مستوى معرفة الجهات الفاعلة لأهداف الآلية وتفانيها لها.

A methodology that ensures the achievement of this deliverable should be prepared;
وينبغي إعداد منهجية تكفل تحقيق هذا المنجز المستهدف؛