"انتهاك" - Translation from Arabic to English

• violation
• violations
• breach
• violated
• violating
• violate
• infringement
• abuse
• breaches
• contravention
• invasion
• violates
• invade
• POLICIES

Violence against women frequently results in the violation of this right.
وكثيراً ما يؤدي العنف ضد المرأة إلى انتهاك هذا الحق.

In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.
وحتى يتسنى منع انتهاك الحق في الخصوصية، يجب أن تضع الدول تدابير فعالة للحماية القانونية.

In addition, people of African descent had historically been victims of Afrophobia and suffered the violation of their fundamental rights.
يضاف إلى ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي طالما كانوا ضحايا لكراهية الأفريقيين وعانوا من انتهاك حقوقهم الأساسية.

In the refugee camps, children almost invariably continue to experience violations of their rights, including the right to education.
وفي مخيمات اللاجئين، يستمر انتهاك حقوق الأطفال في جميع الأحوال تقريباً، بما في ذلك الحق في التعليم.

Finally, the petitioner submits that the State party has taken no steps to remedy the breach of the Convention.
وأخيراً يبين صاحب الالتماس أن الدولة الطرف لم تتخذ أي تدابير لجبر الأضرار الناجمة عن انتهاك الاتفاقية.

It has failed to establish which speeches gave rise to the events or which statements may have violated domestic legislation.
ولم تحدد الخطابات التي كانت سبباً في وقوع الأحداث ولا التصريحات التي ربما كان فيها انتهاك للقانون المحلي.

No violation of international law appears to be present in this case.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

The Committee is competent to find a violation of the substantive rights in each of these cases and make an appropriate remedial recommendation.
واللجنة قديرة على تأكيد وجود انتهاك للحقوق الأساسية من عدمه في كل قضية من هذه القضايا وعلى تقديم توصية بالجبر المناسب.

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

Any deliberate violation of the Blue Line is unacceptable.
وأي انتهاك متعمد للخط الأزرق هو أمر مرفوض.

Violation: Attacks by the Syrian regime on medical facilities and medical staff
انتهاك: هجماتُ النظام السوري على المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي

Civilians and those hors de combat continued to be targeted in blatant violation of international humanitarian law.
وما زال المدنيون والعاجزون عن القتال هدفا لهذه الأعمال في انتهاك سافر للقانون الإنساني الدولي.

This makes it obvious that the U.S. is the kingpin of human rights violation and tundra of human rights.
وهذا يدل بوضوح على أن الولايات المتحدة هي معقل انتهاك حقوق الإنسان وأسوأ الأماكن للتمتع بحقوق الإنسان.

It is not the implementation of the Dayton Peace Agreement, but the violation of its core principles, that led to this result.
فلم يؤد بنا تنفيذ اتفاق دايتون للسلام إلى هذه النتيجة، بل كان انتهاك أحكامه الأساسية هو الذي قادنا إلى ذلك.

(ii) Decreased number of months from the time a human rights violation is reported to and reviewed by the national authorities
' 2` انخفاض عدد الأشهر منذ أن يتم الإبلاغ عن وقوع انتهاك لحقوق الإنسان واستعراضه من قبل السلطات الوطنية

For violations of the freedom of individuals by individuals:
في حالة انتهاك حرية الفرد من جانب أفراد:

In addition, the Monitoring Group had raised concerns over the misappropriation of public financial resources and the ongoing violations of the charcoal ban.
وإضافة إلى ذلك، أعرب فريق الرصد عن قلقه إزاء سوء التصرف في الموارد المالية العامة والاستمرار في انتهاك الحظر على الفحم.

Israel has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
لقد استمرت إسرائيل في انتهاك القانون الإنساني الدولي من خلال الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

Penalties for breach of regulations 9, 10, 11, 12 and 13 of the Democratic People's Republic of Korea Regulations
عقوبات انتهاك البنود 9 و 10 و 11 و 12 و 13 من اللائحة المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

His complaint was that the provisions of that instruction were being violated.
إلا أن شكواه تتمثل في أنه يجري انتهاك أحكام تلك التعليمات.

Members of the international community must act with a common purpose and prevail upon Lebanon to cease violating Israeli sovereignty.
ويجب على أعضاء المجتمع الدولي العمل من أجل تحقيق هدف مشترك وحمل لبنان على وقف انتهاك السيادة الإسرائيلية.

The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
ويمكن لمقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير مؤقتة بمبادرة منهم أو بناءً على طلب من ضحايا انتهاك الخصوصية أو التشهير.

Often when a migrant reports abuse by their sponsor, the sponsor retaliates by filing criminal charges against him or her.
ففي كثير من الأحيان، عندما يبلغ المهاجر عن انتهاك الكفيل لحقوقه، فإن الأخير ينتقم بتوجيه تهم جنائية ضده.

Providing remedies for breaches of children's rights
توفير سبل الانتصاف في حالة انتهاك حقوق الطفل

It is noted that the new Wall sections are still located in the Occupied Palestinian Territory in contravention of international law.
وتجدر الإشارة إلى أن الأجزاء الجديدة من الجدار لا تزال قائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة في انتهاك للقانون الدولي.

That right had been usurped and Puerto Rico had been partially annexed through military invasion and occupation, in contravention of international law.
وقالت إن هذا الحق قد انتزع وجرى ضم بورتوريكو جزئيا عن طريق الغزو والاحتلال العسكري في انتهاك واضح للقانون الدولي.

The author argues that this violates his rights and prevents him from pursuing his claims with international organizations.
ويدفع صاحب البلاغ بأن ذلك ينطوي على انتهاك لحقوقه ويمنعه من تقديم شكاوى إلى المنظمات الدولية.

They can also regulate and limit the attempts of the market to invade the privacy of consumers.
كما تستطيع أن تنظم وتحد من محاولات السوق الرامية إلى انتهاك حرمة الحياة الخاصة للمستهلكين.

Campus POLICIES regarding cult recruitment of students and the consequences of violations of those POLICIES should be clear.
ويجب أن تكون السياسات الجامعية المتعلقة بتجنيد الطلاب في هذه التنظيمات وعواقب انتهاك هذه السياسات واضحة.