"بأنك" - Translation from Arabic to English

• you
• I
• to
• your
• be

Wouldn't you feel better about yourself if you were more independent?
لن تشعر بأنك أفضل عن نفسك لو كنت أكثر استقلالية؟

She may not be your real sister, but if she feels like family, you can't ignore that.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

I bet you're tired of hearing that kind of talk.
راهنت بأنك متعب من تلك الجلسة ذات الكلام اللعين

Fuck, I'm sorry. I don't really think you did it.
أنا آسفة حقًا، لم أظن أبدًا بأنك قد تفعلها

I know you've been working around the clock on this thing.
أعرفُ بأنك كنتِ تعملين .على هذا الأمر على مدار الساعة

I just wanted to say that you were right.
إنما أردتُ بأن أقولَ لك بأنك كُنتَ مُحِق.

I heard you gave those blue bellies sweet hell.
لقد سمعت بأنك أذقت أصحاب البطون الزرقاء الجحيم

What if people hear you killed a Japanese officer for free?
ما لو سمعك الناس بأنك تقتل ضابط ياباني بالمجان ؟

I was there, Dewey. I heard you say you killed Wade Messer.
لقد كنت هناك ديوي , وسمعتك تقول بأنك قتلت ويد ميسر

I bet you're wondering what this contraption is. Hmm.
أراهن بأنك تتسائل ما هذا الإختراع, أليس كذلك؟

All this time, going to church, saying you're getting closer to her.
طوال هذا الوقت , ذهابك الى الكنيسة قولك بأنك تتقربين منها

Please don't tell me you left her at the altar.
أرجوك لا تقل لي بأنك تركتها عند مَذبَح الكنيسة

I thought you might like to see some pictures I have.
ظننتُ بأنك قد ترغب في رؤية بعض الصور التي لدّي

I know you're still on leave, but we just got a case.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

She just wants to make sure you're committed. That's all. Okay.
انها أرادت بأن تتأكد بأنك ملتزم هذا كل مافي الأمر

Are you still sure you want to sleep apart tonight?
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟

I'm saying you're sitting on cards and you're a dumb, cheating bitch.
انا اقول بأنك تجلسين على البطاقات وأنت غبيه يا العاهره المخادعه

Okay, tell me you deposited it, that it's in the bank?
حسناً, اخبرني بأنك صرفت ذلك وقمت بإيداعه في البنك ؟

Just when you thought you were a million miles away from trouble.
ذلك فقط لكي لا تعتقد بأنك بعيد بملايين الأميال عن المشاكل

Honey, I know you've been stealing from my truck again.
عزيزتي ، أنا أعلم بأنك تسرقين من سيارتي مجدداً.